ПРОСВЕЩЕНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de educación y capacitación
• de educación y formación
• de educación y formación profesional
• de enseñanza y formación profesional

Примеры использования Просвещения и профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка систем просвещения и профессиональной подготовки;
Apoyo a los sistemas educativo y de capacitación;

C Североамериканский институт экологического просвещения и профессиональной подготовки.
C Instituto de Norteamérica de Educación y Capacitación Ambientales.

Источник: Министерство просвещения и профессиональной подготовки, 2002 год.
Fuente: Ministerio de Educación y Capacitación, 2002.

Два заместителя председателя: заместители министров иностранных дел и просвещения и профессиональной подготовки.
Dos vicepresidentes: los viceministros del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Educación y Capacitación.

Женщины, работающие в области просвещения и профессиональной подготовки.
Mujeres que trabajan en el ámbito de la educación y la capacitación.

В течение многих лет правительство Китая последовательно выступает за обеспечение просвещения и профессиональной подготовки сельских женщин.
Durante años, el Gobierno chino ha promovido sistemáticamente la educación y la capacitación de la mujer de las zonas rurales.

Министерство просвещения и профессиональной подготовки и Союз вьетнамских женщин организовали совместную программу по ликвидации неграмотности среди женщин.
El Ministerio de Educación y Capacitación y la Unión han elaborado un programa conjunto para erradicar el analfabetismo femenino.

Он также хотел бы знать, есть ли у ППП предложения относительно просвещения и профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Asimismo, pregunta si el Subcomité tiene propuestas con respecto a la sensibilización y la formación del personal penitenciario.

Много делается для содействия адаптации и социальной интеграции меньшинств на основе просвещения и профессиональной подготовки.
Se está haciendo mucho para promover la adaptación y la integración social de las minorías mediante actividades de educación y capacitación.

Трудно переоценить роль пожилых людей в осуществлении программ просвещения и профессиональной подготовки, особенно на уровне общин.
Las personas de edad en sí mismas son un recurso inestimable para llevar a cabo programas de educación y capacitación, en particular a nivel de la comunidad.

Поддержки просвещения и профессиональной подготовки и разработки стратегий, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин;
La promoción de la educación y la capacitación y la formulación de estrategias para la plena participación de la mujer en la economía;

В этой связи его делегация поддерживает инициативы Верховного комиссара в области просвещения и профессиональной подготовки по вопросам прав человека.
En este sentido la delegación de Rumania aprueba las iniciativas del Alto Comisionado en la esfera de la educación y la capacitación en materia de derechos humanos.

В настоящее время Министерство просвещения и профессиональной подготовки вводит гендерный курс в общие учебные программы школ, колледжей и университетов.
El Ministerio de Educación y Capacitación está incorporando los estudios de género en los programas de estudios de universidades, colegios mayores y escuelas de educación general.

Разработка национального плана просветительских мероприятий по вопросам гигиены труда и техники безопасности, а также создание системы просвещения и профессиональной подготовки и с этой целью:.
Elaboración de un Plan Nacional de Salud y Educación en Materia de Seguridad en el Trabajo(PNESST), en colaboración con el Sistema de enseñanza y formación profesional, a través de:..

С учетом этого Министерство просвещения и профессиональной подготовки в будущем займется пересмотром соответствующих правовых документов, чтобы повысить охват девочек образованием.
Por lo tanto, el Ministerio de Educación y Capacitación tiene previsto modificar los instrumentos jurídicos conexos a fin de aumentar la matriculación de muchachas.

Во многих государствах- членах приняты меры по внедрению или поддержке деятельности по обеспечению просвещения и профессиональной подготовки сотрудников полиции, работников системы уголовного правосудия и сотрудников других категорий, таких, как сотрудники пенитенциарных и иммиграционных служб.
Muchos Estados Miembros han introducido o apoyado la educación y capacitación de la policía, los funcionarios del sistema de justicia penal y otros, tales como los funcionarios penitenciarios y los de inmigración.

В настоящее время Министерство просвещения и профессиональной подготовки на экспериментальной основе осуществляет программу по ликвидации неграмотности, рассчитанную исключительно на женщин.
Actualmente, el Ministerio de Educación y Capacitación está llevando a cabo un programa experimental de erradicación del analfabetismo dirigido exclusivamente a la mujer.

Делегации подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической помощи на национальном уровне в целях просвещения и профессиональной подготовки всех заинтересованных сторон по вопросам безопасного и ответственного использования химических веществ и обращения с ними.
Las delegaciones destacaron la necesidad de ofrecer asistencia financiera y técnica a nivel nacional para promover la educación y la formación de todos los interesados en el uso y la manipulación responsables y sin riesgos de los productos químicos.

Некоторые страны подчеркнули роль просвещения и профессиональной подготовки в рамках наращивания потенциала на национальном уровне, а также в рамках осуществления программ международного сотрудничества.
Algunos países destacaron la educación y la capacitación como parte de los esfuerzos por aumentar la capacidad en el plano nacional así como en los programas de cooperación internacional.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместно с ЮНИСЕФ осуществила программы интенсивной вакцинации и другие программы с целью решения проблем, связанных с недоеданием, осуществила поставки медикаментов, создала клиники, а также организовала программы просвещения и профессиональной подготовки для женщин.
La Organización Mundial de la Salud(0MS), junto con el UNICEF, llevaron a cabo intensos programas de vacunación y de otro tipo para luchar contra la malnutrición, facilitaron suministros médicos y establecieron clínicas y programas de educación y capacitación para mujeres.

Кроме того, ЮНФПА оказал помощь министерству просвещения и профессиональной подготовки в разработке проекта, направленного на дальнейшее совершенствование школьных программ в области демографии и полового воспитания.
Asimismo, el FNUAP prestó apoyo al Ministerio de Educación y Capacitación para elaborar un proyecto destinado a seguir mejorando los programas escolares de educación sobre población y sexualidad.

Правительство Гаити( министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, министерство экономики и финансов, министерство социальных дел и труда, министерство национального просвещения и профессиональной подготовки, министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство торговли и промышленности).
Gobierno de Haití(Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, Ministerio de Educación y Formación Profesional, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Comercio e Industria).

В рамках осуществляемой ВМО программы просвещения и профессиональной подготовки в целях обучения представителей малых островных развивающихся государств в конце 1995 года было предоставлено шесть стипендий.
En el marco del programa de educación y capacitación de la Organización Meteorológica Mundial(OMM), a finales de 1995 se proporcionaron seis becas de capacitación para participantes de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Министерство просвещения и профессиональной подготовки также завершает работу над проектом по дальнейшему приданию большей социальной направленности образованию и профессиональной подготовке, который должен быть представлен для утверждения правительства.
El Ministerio de Educación y Capacitación también está finalizando un proyecto para fomentar la socialización de la enseñanza y la capacitación, que será presentado al Gobierno para su aprobación.

Были также разработаны целенаправленные меры в области просвещения и профессиональной подготовки с целью искоренения конкретных форм связанного с половой принадлежностью насилия, например, связанного с традиционной практикой.
También se han introducido medidas concretas en el ámbito de la educación y la capacitación para tratar formas específicas de violencia basada en el género, como por ejemplo, las relacionadas con las prácticas consuetudinarias.

Министерство просвещения и профессиональной подготовки разработало проект поправки к Закону об образовании, в соответствии с которой населению предоставляются более широкие возможности для получения образования. Этот проект должен быть представлен на рассмотрение Национального собрания.
El Ministerio de Educación y Capacitación ha redactado una enmienda a la Ley de Educación en virtud del cual se aumentan las oportunidades educacionales de la población, que se presentará a la Asamblea Nacional.

Поощрение и облегчение, на национальном, региональном и субрегиональном уровнях, просвещения и профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам изменения климата имеют важное значение для формирования знаний и навыков, требуемых для достижения цели Конвенции.
La promoción y facilitación, a nivel nacional, regional y subregional, de la educación y la formación, así como la sensibilización, en materia de cambio climático son importantes para proporcionar los conocimientos y técnicas necesarios a fin de alcanzar el objetivo de la Convención.

Министерство просвещения и профессиональной подготовки провело реформу учебной программы на всех уровнях образования, начиная с дошкольного и кончая университетским, для того чтобы она отвечала требованиям социально-экономического развития в целом и потребностям людей в образовании в частности.
El Ministerio de Educación y Capacitación ha reformado el programa de estudios de todos los niveles, desde el preescolar al universitario, para satisfacer los requisitos de desarrollo socioeconómico en general y las necesidades de educación de los ciudadanos en particular.

Помимо традиционных областей сельскохозяйственного просвещения и профессиональной подготовки, программы должны охватывать вопросы управления ассоциациями фермеров, их взаимодействия с органами государственного управления и частным сектором и их роли в разработке политики и планировании.
Los programas deben abarcar más que los aspectos habituales de enseñanza y capacitación agrícola para cubrir la gestión de asociaciones de agricultores, su interacción con la administración pública y el sector privado, y su función a la hora de elaborar y planificar políticas.