ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СЕГРЕГАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• occupational segregation
• professional segregation

Примеры использования Профессиональной сегрегацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять эффективные меры по борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией женщин;
Take effective measures to address vertical and horizontal occupational segregation of women;

Помимо нестабильности женский труд характеризуется также профессиональной сегрегацией и дискриминацией в заработной плате.
In addition to precariousness, female labor is also characterized by occupational segregation and salary discrimination.

Профессиональной сегрегацией в этой сфере занятости, где доминируют женщины, в результате чего она является малопрестижной и низкооплачиваемой;
Occupational segregation in an occupation dominated by women and consequently under-valued and under-paid.

Шотландский рынок труда характеризуется профессиональной сегрегацией, поскольку шесть из каждых десяти женщин сконцентрированы всего лишь в десяти профессиях.
Scotland's labour market is characterized by occupational segregation, with six of every 10 women concentrated in just ten occupations.

Комитет также обеспокоен сохраняющимся разрывом в заработной плате мужчин и женщин, сохраняющейся профессиональной сегрегацией и отсутствием мер по исправлению такой ситуации.
It is also concerned at the persistent gender wage gap, occupational segregation and the lack of measures to address the situation.

Комитет по-прежнему обеспокоен профессиональной сегрегацией между женщинами и мужчинами на рынке труда и разрывом в их заработной плате.
The Committee continues to be concerned about the occupational segregation between women and men in the labour market and the persistent high gap in wages between women and men.

Он обеспокоен также высоким уровнем безработицы среди женщин, значительным разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией женщин.
It is also concerned at the high female unemployment rate, the considerable pay gap between women and men and the occupational segregation of women.

Принять программы, направленные на ликвидацию высокого показателя безработицы среди женщин, и борьбу с профессиональной сегрегацией женщин в секторе временной занятости.
Adopt programmes aimed at curbing the high unemployment rate of women and combating the occupational segregation of women in temporary employment.

Связанные с ограниченным доступом к формальной экономике, профессиональной сегрегацией и традиционными взглядами на роль женщин, необходимо решать за счет программ позитивных действий.
Limited access to the paid economy, occupational segregation, and traditional notions of female roles need to be challenged with positive and affirmative action.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин высказал озабоченность в связи с неравными условиями труда для женщин и мужчин и постоянной профессиональной сегрегацией.
The Committee opn the Elimination of Discrimination against Women has expressed its concern over unequal conditions of labour for women and persistent professional segregation.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и сохраняющимся в некоторых областях разрывом в заработной плате мужчин и женщин.
The Committee is concerned at the continuing vertical and horizontal occupational segregation and the persistent wage gap between women and men in some areas.

Сохраняющейся профессиональной сегрегацией, как горизонтальной, так и вертикальной, между женщинами и мужчинами на рынке труда и концентрацией женщин в низкооплачиваемых секторах занятости;
The continued horizontal and vertical occupational segregation between women and men in the labour market and the concentration of women in low-paid sectors of employment;

В Пекинской декларации и Платформе действий 1995 года признается, что эта ситуация в значительной степени обусловлена дискриминацией в оплате труда, профессиональной сегрегацией и другими гендерными барьерами.
The 1995 Beijing Declaration and Platform for Action recognized that this overrepresentation is largely due to wage discrimination, occupational segregation and other gender-based barriers.

Комитет также обеспокоен профессиональной сегрегацией-- как горизонтальной, так и вертикальной-- на рынке труда и недоступностью руководящих должностей для женщин.
The Committee is also concerned at the occupational segregation-- both horizontal and vertical-- of the labour market and the difficulty women have in accessing decision-making positions.

Женщины, как правило, составляют подавляющее большинство работников, занятых в неформальной экономике, и страдают в результате широко распространенной дискриминации на рынках труда, к тому же обремененной, среди прочего, более низкой, чем у мужчин, заработной платой и профессиональной сегрегацией.
Women are typically overrepresented in the informal economy and suffer from pervasive discrimination in labour markets that, among other things, burden them with lower wages than men and occupational segregation.

КЛДЖ по-прежнему озабочен профессиональной сегрегацией женщин и мужчин на рынке труда, разрывом в их заработной плате и дискриминацией при найме женщин детородного возраста или матерей с маленькими детьми.
CEDAW continued to be concerned about the occupational segregation of women and men in the labour market, the gap between their wages and discrimination in hiring women of childbearing age or mothers with small children.

Однако Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности низким уровнем участия женщин в оплачиваемом труде( 30%), существованием широкого разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией.
However, the Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the low rate of female engagement in paid work(30%) a wide wage gap between women and men and occupational segregation.

Гендерные различия в оплате труда, связанные с профессиональной сегрегацией, решаются путем осуществления Плана действий по обеспечению равных возможностей в оплате труда и занятости и обеспечения равных возможностей в области занятости РВЗ.
The gender pay gap associated with occupational segregation is being tackled through the Pay and Employment Equity Plan of Action and the promotion of Equal Employment Opportunities EEO.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с продолжающейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин, значительным гендерным дисбалансом, профессиональной сегрегацией и дискриминационными методами найма.
The Committee is concerned about the persistence of discrimination against women in the labour market, in particular the high rate of unemployment affecting women, a wide gender gap, and occupational segregation and discriminatory recruitment practices.

Борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и улучшению гендерного баланса на рынке труда в немалой степени способствуют учебные занятия, семинары и другие образовательные мероприятия, финансируемые в рамках Программы.
Combatting vertical and horizontal professional segregation and improved gender balance in the labour market benefits from training, seminars and other education activities, funded by the programme.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций принял к сведению заявление Исландии о том, что в 2007 году мужчины по-прежнему занимали 70% руководящих должностей, и просил Исландию продолжать представлять информацию о предпринимаемых мерах по борьбе с профессиональной сегрегацией мужчин и женщин на рынке труда.
In 2011, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted the statement of Iceland that men had still occupied 70 per cent of managerial posts in 2007 and requested Iceland to continue to supply information on the measures taken to combat the occupational segregation of men and women in the labour market.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с профессиональной сегрегацией мужчин и женщин в области занятости, и сведения о мерах, принимаемых или планируемых для гарантирования социального обеспечения женщин, работающих в неформальном секторе.
Please also provide information on measures taken to combat the occupational segregation between women and men in the area of employment, and information on measures taken or envisaged to provide social security to women working in the informal sector.

Согласно Европейской группе по вопросам занятости, чтобы выполнить эту задачу, Европейский Союз должен устранить налоговые факторы, которые заставляют женщин отказываться от работы, и положить конец различиям по половым признакам при установлении заработной платы, покончить с отраслевой и профессиональной сегрегацией, устранить препятствия на пути к вертикальной мобильности, а также решить проблему отсутствия доступных и гибких услуг в сфере дошкольного воспитания.
According to the European Employment Taskforce, to attain that objective, the European Union should eliminate, inter alia, economic disincentives dissuading women from working, wage gaps, sectoral and professional segregation, obstacles to vertical mobility and the lack of affordable and flexible child-minding services.

Ликвидация профессиональной сегрегации.
Eliminate occupational segregation and.

Устранение профессиональной сегрегации и всех форм дискриминации в области занятости.
To eliminate occupational segregation and all forms of discrimination in employment;

Борьба за ликвидацию вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегации и разницы в оплате труда мужчин и женщин.
Combating vertical and horizontal professional segregation and gender pay gap.

Профессиональной сегрегации и концентрации женщин в преимущественно женских профессиях;
Occupational segregation and concentration of women in traditionally female-dominated occupations;

Профессиональная сегрегация женщин на рынке труда.
Professional segregation of women in the labour market.

Ликвидация профессиональной сегрегации и всех форм дискриминации при трудоустройстве.
Eliminate occupational segregation and all forms of employment discrimination.

Профессиональная сегрегация подлежит наказанию в качестве гражданского правонарушения.
Professional segregation is punished as a civil offence.