ПРОЦЕДУРА НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedure for the appointment
• the procedure for the nomination
• procedure to appoint
• procedure for the assignment

Примеры использования Процедура назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура назначения новых постоянных членов.
Procedure for the designation of new permanent seats.

Одна из них- это процедура назначения и увольнения директора НАБ.
One of them is the procedure for appointment and dismissal of the NAB's Director.

Процедура назначения Исполнительного секретаря.
Procedure for the appointment of an Executive Secretary.

Ключевые слова: арбитры- назначение, процедура назначения, судебная помощь.
Keywords: arbitrators- appointment of, appointment procedures, judicial assistance.

Процедура назначения Генерального директора.
Procedure for the appointment of the Director-General.

ЦПЧРМ заявил, что процедура назначения судей не обеспечивает независимости судебной системы.
CHRM stated that the procedure for appointment of judges did not ensure judicial independence.

Процедура назначения определяется вышестоящим органом.
The procedure of nomination is established by the parent body.

После референдума 1996 года процедура назначения судей претерпела существенное изменения.
The procedure for the appointment of judges has changed considerably after the 1996 referendum.

Процедура назначения Главного прокурора состоит из следующих четырех этапов.
The appointment procedure consists of the following four phases.

Очень важно, чтобы процедура назначения и отзыва членов комиссии была открытой и транспарентной.
It is very important that the procedure for appointing and dismissing commissioners be open and transparent.

Процедура назначения определяется Конференцией и/ или ее Бюро.
The procedure of nomination is established by the Conference and/or its Bureau.

К тому же незамедлительно после отставки адвоката начинается процедура назначения нового адвоката.
Moreover, as soon as a counsel is withdrawn, the procedure for the assignment of a replacement counsel is launched.

Процедура назначения и получения разрешения новой авиакомпанией занимает до 30 дней.
The procedure for the appointment and authorization of a new airline takes up to 30 days.

Рассматривались также такие вопросы, как гендерный баланс, процедура назначения и вступления в должность, включая предварительный отбор.
Issues of gender balance, procedure of nomination and setting in office, including pre-screening were also considered.

Процедура назначения и смещения директоров компании определена уставом и учредительным договором предприятия.
The procedure for appointment and dismissal of directors determined by the charter and the memorandum of the company.

Отметив, что из соглашения сторон неясно, какая процедура назначения имеет приоритет, суд счел, что применению подлежит пункт 3 статьи 11.
Noting that the parties' agreement was inherently unclear as to which appointment procedure should prevail, the court held that Article 11(3) applied.

Процедура назначения и отзыва членов Наблюдательного совета фонда должна устанавливаться в уставе.
The procedure of appointment and recall of the members of the Supervisory Council shall be determined by the Charter.

Делегация Швейцарии придает большое значение обеспечению того, чтобы процедура назначения и отстранения от должности судей гарантировала их независимость.
His delegation attached great importance to ensuring that the procedure for the nomination and removal of judges guaranteed their independence.

Процедура назначения членов относится к компетенции каждого образования, представленного в составе Комиссии, а не к компетенции исполнительной власти;
Appointment procedure assigned to each agency represented on the Commission rather than to the Executive;

По мнению государства- участника, процедура назначения присяжных является справедливой и призвана гарантировать беспристрастное рассмотрение уголовных дел в суде.
According to the State party, the jury empanelment process is a fair system designed to create an impartial tribunal in the case of a criminal trial.

Процедура назначения остается прежней, адвокат назначается органом, ведущим уголовный процесс- следователем, адвокатом.
The appointment procedure remains the same, with the counsel being appointed by the body conducting the criminal process- either by the investigator, or a lawyer.

На том же заседании он представит- после проведения консультаций- доклад КС по пункту 7 е" Процедура назначения Исполнительного секретаря.
At the same meeting, he would report to the COP on item 7(e),"Procedure for the appointment of an Executive Secretary", after having undertaken consultations.

Какова процедура назначения религиозных лидеров, священников и учителей для лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам?
What is the procedure for the appointment of religious leaders, priests and teachers, for those belonging to religious minorities?

В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.
The directive on the assignment of defence counsel sets out the conditions and procedure for the assignment of counsel to indigent suspects and accused.

Процедура назначения и выборов членов Комитета определена Ассамблеей государств- участников в ее резолюции ICCASP/ 1/ Res. 5.
The procedure for the nomination and election of the members of the Committee was set out by the Assembly of States Parties in its resolution ICCASP/1/Res.5.

Также отмечалось, что согласованность действий зачастую зависит от внешних факторов, таких, как процедура назначения обладателей мандатов и доступные им средства.
It was also pointed out that often coherence depends on outside factors such as the procedure to appoint mandate-holders and the resources available to them.

МКЮ заявила, что процедура назначения судей и магистратов и продления срока их полномочий недостаточно обеспечивает независимость судебных органов.
ICJ stated that the procedures for the appointment and retention of judges and magistrates did not adequately ensure the independence of the judiciary.

В статье 107 Конституции, озаглавленной" Независимость судебных органов", определена процедура назначения судей в Верховный суд и апелляционный суд.
Article 107 of the Constitution, entitled“The independence of the Judiciary” established the procedure for the appointment of judges to the Supreme Court and the Court of Appeal.

Процедура назначения Омбудсмена, предложенная Группой по реорганизации, является наилучшим способом завоевать доверие как работодателя, так и работников.
The procedure for the appointment of the Ombudsman proposed by the Redesign Panel was the best approach to gain the trust of both the employer and the employees.

Мы, в частности, считаем, что процедура назначения и первого заместителя Генерального секретаря- раз уж этот пост создается- должна проходить демократично и открыто.
We consider, inter alia, that the procedure for the appointment of the first Deputy Secretary-General, if in fact this post is established, should be open and democratic.