APPOINTMENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедуры назначения
• порядка назначения
• процедуре назначения
• процедура назначения
• процедуру назначения

Примеры использования Appointment procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appointment procedure consists of the following four phases.
Процедура назначения Главного прокурора состоит из следующих четырех этапов.

Finally, it did not find a causal relationship between the appointment procedure and the decision of the arbitral tribunal.
Наконец, суд не установил какой-либо причинно- следственной связи между процедурой назначения и решением арбитражного суда.

This appointment procedure has been stalled since November 2008, and there are no prospects of resolving this impasse anytime soon.
Такая процедура назначения остается заблокированной с ноября 2008 года, и перспективы выхода из этого тупика в ближайшее время не просматриваются.

Proposal of requirements for potential members of the Board of Directors, and the appointment procedure for the Board of Directors;
Предложение необходимых условий, которые должен выполнять кандидат в члены Совета директоров и процедуры назначения членов Совета директоров;

The Court stated that the appointment procedure was not deficient, and refused to annul the elections.
Суд постановил, что в процедуре назначения не было нарушений, и отказался отменить результаты выборов.

The author argues that the membership of the HJPC is regulated in detail in the RS Law on HJPC to ensure an impartial and transparent appointment procedure.
Автор сообщения утверждает, что членство в ВСПС подробно регламентируется Законом РС о ВСПС, с тем чтобы обеспечить беспристрастную и прозрачную процедуру назначения.

It expressed concern for the judges' appointment procedure, the impartiality of sentences and lack of resources for judges.
Она выразила озабоченность по поводу действующей процедуры назначения судей, небеспристрастности приговоров и нехватки ресурсов для работы судей.

In addition, in accordance with the concept of modernization of the pension system until 2030, with the July 1, 2018 the appointment procedure of the basic pension will change.
Кроме того, в соответствии с Концепцией модернизации пенсионной системы до 2030 года, с 1 июля 2018 года изменится методика назначения базовой пенсии.

The appointment procedure remains the same, with the counsel being appointed by the body conducting the criminal process- either by the investigator, or a lawyer.
Процедура назначения остается прежней, адвокат назначается органом, ведущим уголовный процесс- следователем, адвокатом.

This is also achieved by redefining the tasks, duties and appointment procedure of the Director General and the Board of Trustees.
Достичь этого также возможно, вновь определив функции, цели и задачи генерального директора и попечительского совета, а также процедуры назначения.

On the issue of the appointment procedure, some participants felt that the procedure had become less transparent and more politicized in recent years.
Что касается вопроса о процедуре назначений, то, по мнению некоторых участников, эта процедура в последние годы стала менее транспарентной и более политизированной.

In August 2010, they organized a consultation in Maputo on the appointment procedure for members of NHRIs and accreditation with the ICC.
В августе 2010 года они провели в Мапуту консультации по вопросам процедуры назначения членов национального правозащитного учреждения и аккредитации при МКК.

The amendment to the Constitution implemented by Constitutional Act No. 90/2001 Coll., some parts of which came into effect on 1 July 2001, introduced significant changes in the appointment procedure for judges.
Поправка к конституции, введенная конституционным законом№ 90/ 2001 Coll., частично вступившая в силу 1 июля 2001 года, внесла значительные изменения в процедуру назначения судей.

The Subcommittee once again invites the Observatory to propose amendments to that appointment procedure, on the basis of effective practices from other countries.
Подкомитет вновь предлагает Управлению представить предложения о внесении поправок в процедуру назначения Национального наблюдателя на основе эффективной практики других стран.

Moreover, the appointment procedure should be in accordance with General Assembly resolution 57/305, on human resources management, as well as with other relevant resolutions and decisions.
Кроме того, процедура назначения должна соответствовать положениям резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, а также положениям других соответствующих резолюций и решений.

It also recommends that the State party consider reviewing the provisions of the 18th amendment of the Constitution related to the appointment procedure of chairpersons and members of oversight bodies.
Он также рекомендует государству- участнику изучить возможность пересмотра положений 18- й поправки к Конституции, касающейся порядка назначения председателей и членов надзорных органов.

In such a case the parties may wish to agree on an appointment procedure, which is to become operative if the parties cannot reach agreement on the appointment of the third person.
В таком случае стороны могут пожелать договориться о процедуре назначения, которая будет применяться, если стороны не смогут достичь согласия относительно назначения третьего лица.

The independence of judges was regulated by the Code of Criminal Procedure and the Administrative Code, and international experts had concluded that the appointment procedure for judges was in full compliance with international standards.
Независимость судей регламентирована Уголовно-процессуальным и Административным кодексами, причем по заключению международных экспертов порядок назначения судей полностью соответствует международным стандартам.

Improved appointment procedure by the President of the Human Rights Council("the Council") after consultation with the Bureau and regional groups, considering the nomination by the advisory body.
Улучшенная процедура назначения Председателем Совета по правам человека(" Совета") после консультации с Бюро и региональными группами с учетом предложения о назначении консультативным органом.

Furthermore, amendments had been made to the Law on the Protector of Human Rights and Freedoms in order to make the appointment procedure more transparent and increase the institution's financial independence.
Кроме того, были внесены поправки в Закон о Защитнике прав и свобод человека, с тем чтобы сделать процедуру назначения более прозрачной и предоставить этому институту большую финансовую независимость.

Furthermore, some States encroach on the appointment procedure of religious leaders or require approval by the authorities for certain promotions within religious groups.
Кроме того, некоторые государства вмешиваются в процедуру назначения религиозных лидеров или настаивают на том, чтобы определенные назначения на более высокую ступень внутри религиозной группы производились с одобрения властей.

The independent expert also informed the Government of his concerns as to whether the bill was in line with the requirements of the Paris Principles, particularly with regard to the appointment procedure and status of members of the commission.
Независимый эксперт также выразил правительству свою обеспокоенность в связи с вопросом о соответствии законопроекта требованиям Парижских принципов, в частности в отношении процедуры назначения и статуса членов комиссии.

For example, the Federation Parliament has taken an excessive role in the appointment procedure of the Board of Governors, with no other body except the Parliament itself advertising, selecting and appointing the Federation's members of the Board of Governors.
Например, парламент Федерации взял на себя слишком большую роль в процедуре назначения членов Совета управляющих-- никакой другой орган, кроме самого парламента, не имеет права объявлять вакансии, отбирать и назначать членов Совета управляющих в Федерации.

Recalling also the provisions of its resolution 5/1 concerning the continuation of mandateholders for a period of up to six years, without prejudice to the provisions contained in that resolution on the appointment procedure for special procedures..
Ссылаясь также на положения своей резолюции 5/ 1, касающиеся продолжения деятельности мандатариев на срок до шести лет, без ущерба для содержащихся в этой резолюции положений о процедуре назначения специальных процедур..

In February 2015 the appointment procedure was amended- the parliament was removed from the process, while the President retained his power to choose one candidate from those proposed to him by the Selection Commission the latter will propose“two or three” candidates.
В феврале 2015 года процедура назначения была изменена- парламент был устранен из процесса, тогда как Президент сохранил свое полномочие выбирать одного кандидата из предложенных ему конкурсной комиссией последняя должна предложить« двух или трех» кандидатов.

It expressed concerns about the independence of the judiciary, urging the Government to ensure the 2006 judicial reform laws are fully implemented and the appointment procedure of judges and public prosecutors remain free from outside interference.
Они выразили озабоченность в отношении независимости судебной системы, настоятельно призвав правительство обеспечить всестороннее осуществление законов о судебной реформе 2006 года и ограждение процедуры назначения судей и прокуроров от постороннего вмешательства.

Some details had already been provided about the appointment procedure and he noted that, in the course of the last selection process, carried out under the auspices of international organizations and in the presence of observers, no major complaints or violations had been recorded.
Некоторая конкретная информация о процедуре назначения уже была предоставлена и, отмечает г-н Халафов, в ходе последнего отбора кандидатов, проходившего под эгидой международных организаций и в присутствии наблюдателей, каких либо серьезных жалоб или нарушений зарегистрировано не было.

However, the shortcomings such as the remuneration for a limited number of defense actions only, focus on observance of formalities rather than real protection activities, and unrealistically low fees resulting in the loss of counsel's motivation can be eradicated only through a change in the counsel appointment procedure.
Но такие недостатки, как выплата вознаграждения лишь за ограниченное число действий защиты, как внимание лишь к соблюдению формальностей, а не к реальным действиям по защите клиента, нереально низкие тарифы и вызванная ими крайняя незаинтересованность адвоката в работе сложно исправить только изменениями в процедуре назначения адвоката.

With regard to these amendments, Subpoint 11.1 noted that"the appointment procedure for the members appointed by the President of Armenia on the National Television and Radio Commission and the Public Television and Radio Council is not regulated by law", and recommended that the President issue an order"to establish an appointment procedure that mirrors the procedure applied for the appointments by the National Assembly.
В связи с принятыми поправками в подпункте 11. 1 отмечалось, что" процедура назначения президентом Армении членов Национальной Комиссии по телевидению и радио и членов Совета Общественной телерадиокомпании законодательно не регулируется", и рекомендовалось, чтобы президент издал указ об" установлении процедуры назначения, аналогичной той, которая предусмотрена при назначении со стороны Национального Собрания РА.

During the reporting period, the authorities of both Bosnia and Herzegovina and the Federation focused their efforts on changing procedures governing appointments to the Communications Regulatory Agency and public broadcasters, currently designed to prevent political influence in the appointment procedure.
В течение отчетного периода власти как Боснии и Герцеговины, так и Федерации сосредоточили свои усилия на изменении процедур назначения сотрудников Агентства по регулированию коммуникаций и компаний системы общественного вещания, которые в настоящее время призваны не допускать оказания политического влияния в рамках процедуры назначения.