ПРОЦЕДУРНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• procedural requirements

Примеры использования Процедурным требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

По получении Административным трибуналом заявления, отвечающего процедурным требованиям, одна его копия препровождается другой стороне.
Upon the receipt at the Administrative Tribunal of a submission that meets the procedural requirements, one copy is transmitted to the other party.

Документ должен быть утвержден руководящими органами трех учреждений- исполнителей согласно их соответствующим правилам и процедурным требованиям.
The Instrument is to be adopted by the governing bodies of the three implementing agencies in accordance with their respective rules and procedural requirements.

Следует напомнить, что общее предпочтение было отдано более простым процедурным требованиям, чем те, которые изложены в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
It is recalled that the general preference was to have simpler procedural requirements than those set out in the 1997 Watercourses Convention.

Его функция состояла бы в том, чтобы обеспечивать, чтобы каждый представляемый материал соответствовал приоритетам программы работы и установленной политике, руководящим принципам и процедурным требованиям.
Its function would be to ensure that every submission supported work programme priorities and adhered to established policies, guidelines and procedural requirements.

Упрощение торговой практики чаще всего рассматривается как процесс упрощения или рационализации за счет применения стандартов к процедурным требованиям органов, осуществляющих контроль в сфере торговли.
Trade facilitation is most often thought of as a simplification or streamlining exercise that involves applying standards to procedural requirements of trade monitoring institutions.

По просьбе КС/ СС программа ПВ подготовила технический документ по процедурным требованиям, сфере охвата и содержанию применимых правовых норм для рассмотрения апелляций в КС/ СС на решения подразделения по обеспечению соблюдения.
At the request of the CMP, LA prepared a technical paper on the procedural requirements, scope and content of applicable law for the consideration of appeals to the CMP against decisions of the enforcement branch.

В дополнение к процедурным требованиям, связанным с внесением поправок в Билль о правах, правительству требуется дополнительная финансовая поддержка с целью проведения референдума и обеспечения пропагандистской поддержки инициативы о внесении изменений.
In addition to the procedural requirements for amending the Bill of Rights, the Government requires further financial support in order to conduct a referendum and advocate support for the amendment initiative.

Если исходить из существующих показателей представления и обработки, то, по мнению Исполнительного совета, время ожидания для обработки новых представлений начнет соответствовать процедурным требованиям в начале 2011 года.
Based on the current rates of submission and processing, the Executive Board expects the waiting times for the processing of new submissions to be in line with the procedural requirements in early 2011.

Группа пришла к выводу, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, доказательственным стандартам или требованию о прямом характере, сформулированному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
The Panel found that, within certain Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the Commission's procedural requirements, evidentiary standards or the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 1991.

В случае трансграничных водоносных горизонтов подробные процедуры в отношении планируемой деятельности еще не разработаны, и общее предпочтение, повидимому, отдается более простым процедурным требованиям, которые могли бы быть представлены в одном проекте статьи.
In the case of transboundary aquifers, detailed procedures for dealing with planned activities have not yet been developed and it seems to be the general preference to have simpler procedural requirements which could be provided only in one draft article.

В любом случае консультации должны отвечать минимальным процедурным требованиям, включая обеспечение предоставления коренным народам надлежащей информации о предлагаемых мерах, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в обсуждении, а процедуры консультаций должны учитывать культурные аспекты.
In all cases, consultations must meet minimum procedural requirements, including ensuring that the indigenous peoples have adequate information on the proposed measures to meaningfully participate, and that the procedures for consultation are culturally appropriate.

Органам исполнительной власти не известны причины, побудившие Верховный суд вынести решение о переводе судьи Моты, равно как и то, отвечали ли основания для этого решения процедурным требованиям, установленным в статье 246 Конституции Уругвая.
The Executive does not know the practical reasons for the decision of the Supreme Court of Justice to transfer Judge Mota, nor whether they were consistent with the procedural requirements set out in article 246 of the Uruguayan Constitution.

Прежде чем официально передать вторую часть третьей партии претензий Группе, секретариат Комиссии(" секретариат") подробно рассмотрел эти претензии и установил, что в соответствии со статьями 14 и 15 Регламента каждая из претензий отвечает формальным и процедурным требованиям Комиссии.
Prior to the formal submission of the third instalment part two claims to the Panel, the secretariat of the Commission(the“secretariat”) performed a detailed review of these claims and determined, in accordance with articles 14 and 15 of the Rules, that each of the claims complied with the formal and procedural requirements of the Commission.

Хотя процесс установления целей и показателей должен отвечать определенным процедурным требованиям, в частности требованию о том, чтобы они определялись на основе всеобщего участия населения, каждое государство- участник обязано определить с учетом своих конкретных обстоятельств, какие показатели постепенного осуществления прав будут реалистичными.
While the process of setting targets and benchmarks should meet some procedural requirements-- notably by being defined on the basis of an inclusive and participatory process-- each State party must identify, in the light of its specific circumstances, what would be realistic benchmarks for the progressive realization of rights.

Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают требованию о наличии прямой связи, сформулированному в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, процедурным требованиям Комиссии, изложенным в Регламенте, или же доказательственному стандарту, также установленному в Регламенте.
The Panel found that, within many Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the directness requirement as formulated in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), or the Commission's procedural requirements set out in the Rules, or the evidentiary standard also provided for in article 35 of the Rules.

Оказания помощи в обмене информацией по правовым и процедурным требованиям для участия общественности в рамках статей 7 и 8 и поощрения организации обучения, рабочих совещаний и обмена информацией для государственных органов на всех уровнях, а также для неправительственных организаций, по вопросам обеспечения участия общественности в соответствии с положениями статей 7 и 8;
Assist in sharing information on legal and procedural requirements for public participation under articles 7 and 8 and encourage training, workshops and exchanges for public authorities at all levels, as well as for non-governmental organizations, on the implementation of public participation under articles 7 and 8;

Участники Глобального экологического фонда( ГЭФ) 16 марта 1994 года приняли документ, озаглавленный" Документ об изменении структуры ГЭФ"( в дальнейшем именуемый" Документ о ГЭФ"), который был позднее утвержден руководящими органами учреждений- исполнителей согласно их соответствующим правилам и процедурным требованиям.
On 16 March 1994, the Participants in the Global Environment Facility(GEF) accepted a document entitled"Instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility"(hereinafter referred to as"the GEF Instrument"), which was subsequently adopted by the governing bodies of the implementing agencies in accordance with their respective rules and procedural requirements.

Презумпция того, что последующее соглашение, которое не удовлетворяет процедурным требованиям клаузулы о внесении поправок, присутствующей в договоре, следует толковать в узком смысле, как не предполагающую изменения этого договора, выглядит еще более жесткой в тех случаях, когда заключение последующего соглашения затрагивает объект и цель договора, т. е. его существенный элемент.
The presumption that a subsequent agreement which does not satisfy the procedural requirements of the amendment clause of a treaty should be interpreted narrowly as not to purporting to modify the treaty, appears to be even stronger in cases in which the subsequent agreement would affect the object and purpose of the treaty, i.e. an essential element of the treaty.

Марта 1994 года участники Глобального экологического фонда( ГЭФ) приняли документ, озаглавленный" Документ об учреждении Глобального экологического фонда с измененной структурой"( далее именуемый как" документ о ГЭФ"), который впоследствии был принят учреждениями, занимающимися вопросами осуществления, согласно их соответствующим правилам и процедурным требованиям.
On 16 March 1994, the Participants in the Global Environment Facility(GEF) accepted a document entitled"Instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility"(hereinafter referred to as"the GEF Instrument"), which was subsequently adopted by the implementing agencies in accordance with their respective rules and procedural requirements.

Было бы, возможно, целесообразно рекомендовать каждому государству назначить национального эксперта, который смог бы предоставить более подробную информацию по поставленным вопросам, при уделении, в частности, особого внимания дополнительным процедурным требованиям, включенным некоторыми государствами, и вопросам прозрачности требований применительно к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений;
It might be advisable to recommend that each State appoint a national expert who could provide more detailed information on the issues raised, in particular focusing on additional procedural requirements included by some States and issues of transparency of the requirements for recognition and enforcement of a foreign arbitral award;

Июля 1997 года региональный суд в городе Бонн отклонил судебный иск авторов против соответствующих решений Федерального партийного суда ХДС, считая, что эти решения исходили из объективного расследования фактов, что они предусматриваются законом и соответствуют процедурным требованиям, содержащимся в уставных документах ХДС.
On 9 July 1997, the Bonn Regional Court(Landgericht Bonn) dismissed the authors' legal action against the respective decisions of the CDU Federal Party Tribunal, holding that these decisions were based on an objective investigation of the facts, were provided by law, and complied with the procedural requirements set out in the CDU statutes.

Что касается использования автором средств правовой защиты, согласно процедурным требованиям закона, то Комитет отмечает, что он не представил копии решений Ратингенского окружного суда от 27 октября 1998 года и Дюссельдорфского высокого суда от 1 марта 1999 года( окончательное предоставление попечения бывшей жене), когда он направлял по факсу свою жалобу в Федеральный конституционный суд 4 апреля 1999 года.
As to whether the author pursued this remedy in accordance with the procedural requirements prescribed by law, the Committee notes that he failed to furnish copies of the decisions of the Ratingen District Court of 27 October 1998 and of the Düsseldorf Higher Regional Court of 1 March 1999(award of postdivorce custody to the mother), when he faxed his complaint to the Federal Constitutional Court on 4 April 1999.

Структура ГЭФ была перестроена в соответствии с документом, который был принят представителями государств- участников ГЭФ на совещании, состоявшемся в Женеве, Швейцария( 14- 16 марта 1994 года), и который должен быть утвержден учреждениями, занимающимися осуществлением Конвенции( ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк), согласно их соответствующим правилам и процедурным требованиям пункт 1.
The restructured GEF was established in accordance with the Instrument which, having been accepted by the representatives of the States participating in the GEF at their meeting in Geneva, Switzerland(14-16 March 1994), shall be adopted by the Implementing Agencies(UNDP, UNEP and the World Bank) in accordance with their respective rules and procedural requirements paragraph 1.

Материально-правовые и процедурные требования в отношении выдачи изложены в Указе о выдаче 2006 года.
Substantive and procedural requirements for extradition are set forth in the Extradition Order, 2006.

Государства не сообщили о судебных решениях относительно процедурных требований, связанных с приведением в исполнение.
States did not report court decisions on procedural requirements relating to enforcement.

Существуют также и процедурные требования, предписываемые международными стандартами в области прав человека.
There are also procedural requirements prescribed by international human rights standards.

Подборка информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки: записка Секретариата.
Compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots: note by the Secretariat.

Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся в Конвенции;
These rights underlie the various procedural requirements in the Convention;

Процедурные требования о выходе.
Procedural requirements of withdrawal.

Процедурные требования о выходе, предусмотренные в статье X. 1 Договора, носят троякий характер.
The procedural requirements of withdrawal provided in Article X.1 of the Treaty are three-fold.