ПРОЦЕДУРНЫХ ТРЕБОВАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• procedural requirements

Примеры использования Процедурных требованиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подборка информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки.
Compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots.

В этой связи он отметил подготовленный Секретариатом документ о процедурных требованиях и практике жеребьевки.
In that context, he highlighted a document prepared by the Secretariat on procedural requirements and practice regarding the drawing of lots.

Подборка информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки: записка Секретариата.
Compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots: note by the Secretariat.

Существующие недостатки в нормативных, документарных и процедурных требованиях в отношении международных торговых операций;
Existing constraints in regulatory, documentary and procedural requirements related to international trade transactions;

Выражает признательность секретариату за предоставление услуг Исполнительному совету и общественности, включая обновленную информацию о процедурных требованиях и оперативных результатах, размещенную на вебсайте МЧР РКИКООН;
Commends the secretariat for the provision of services to the Executive Board and the public, including up-to-date information on procedural requirements and operational achievements via the UNFCCC CDM website;

Комитет рекомендует эффективно использовать бизнес- конференции и семинары для распространения информации как о возможностях участия в закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций, так и о соответствующих процедурных требованиях.
The Committee recommends that business conferences and seminars should be used effectively to generate both awareness about opportunities and the procedural requirements for participation in procurement activities at the United Nations.

Записка Секретариата, содержащая подборку информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки CAC/ COSP/ 2013/ 16.
Note by the Secretariat on the compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots CAC/COSP/2013/16.

Цель этого семинара заключалась в том, чтобы проинформировать страны субрегиона Меконга( Камбоджа, Китай, Лаосская НДР, Мьянма, Таиланд и Вьетнам) о правовых и процедурных требованиях для применения режима МДП в этих странах.
The objective of the Seminar had been to inform the countries of the Mekong sub-region(Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Viet Nam) about the legal and procedural requirements to apply the TIR procedure in these countries.

Механизм" единого окна", обеспечивающий представление свежей информации о тарифных ставках и о других нормативно- правовых и процедурных требованиях, может снизить вероятность ошибок и повысить степень соблюдения торговыми предприятиями установленных условий.
A single window that provides up-to-date information regarding tariff rates and other legal and procedural requirements may reduce the risk of errors and increase compliance by trade partners.

Комитет вновь рекомендует эффективно использовать бизнес- конференции и семинары для распространения информации о возможностях участия в закупочной деятельности в Организации Объединенных Наций и о соответствующих процедурных требованиях см. A/ 64/ 501, пункт 48.
The Committee reiterates its recommendation that business conferences and seminars should be used effectively to generate awareness about opportunities and the procedural requirements for participation in procurement activities at the United Nations see A/64/501, para. 48.

Во исполнение просьбы, высказанной Группой на ее четвертой сессии, секретариат подготовил подборку информации о процедурных требованиях, касающихся жеребьевки, и соответствующей практике.
Pursuant to the request of the Group at its fourth session, the secretariat has prepared a compilation of the procedural requirements of the drawing of lots and practice in that respect.

На четвертой сессии Группа просила секретариат подготовить подборку информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки для рассмотрения Конференцией на пятой сессии подборка информации представлена в документе CAC/ COSP/ 2013/ 16.
At its fourth session, the Group requested the secretariat to prepare a compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots, for the Conference at its fifth session that compilation is contained in document CAC/COSP/2013/16.

Ii предоставление потенциальным участникам торгов информации о технических требованиях и требованиях к результативности, о прогнозах поступлений и их основе, процедурных требованиях, критериях отбора спонсоров, а также об ожидаемых механизмах регулирования и разделения рисков;
Providing information to potential bidders on the technical and performance requirements, revenue projections and their basis, procedural requirements, criteria for sponsor selection as well as expected arrangements for regulation and risk sharing;

Препятствия могут возникать по причине недостаточной осведомленности о процедурных требованиях к выдаче разрешений на импорт, национальных законах или иных нормах в области регулирования импорта контролируемых веществ или отсутствия соответствующей инфраструктуры для поставок контролируемых веществ в страну или за рубеж.
Obstacles may arise owing to inadequate awareness of procedural requirements for issuing import authorization, national legislation or other regulations on importation of controlled substances, or a lack of appropriate infrastructure for the shipment of controlled substances into or out of a country.

Во исполнение просьбы, высказанной Группой на ее четвертой сессии, секретариат подготовил подборку информации о процедурных требованиях, касающихся жеребьевки для пятой сессии Конференции, и соответствующей практике CAC/ COSP/ 2013/ 16.
Following a request from the Group at its fourth session, the secretariat prepared a compilation of procedural requirements and practice regarding the drawing of lots for the Conference at its fifth session CAC/COSP/2013/16.

В этой связи Секретариат сообщил информацию о своей работе по созданию защищенного электронного справочника, содержащего контактную информацию о центральных органах и сведения о национальных юридических условиях и материально-правовых и процедурных требованиях к исполнению просьб о международном сотрудничестве.
In that connection, information was provided by the Secretariat on its work relating to the establishment of a secure online directory containing the contact details of central authorities and information on national legal conditions and substantive and procedural requirements for executing requests for international cooperation.

В целях содействия поддержанию связи и решению проблем между компетентными органами на межрегиональном уровне в справочник также включена информация об участии государств в существующих региональных сетях, о юридических и процедурных требованиях, которые необходимо соблюдать при направлении запросов, и об использовании Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве правовой базы для направления запросов.
With a view to facilitating communication and problem solving among competent authorities at the inter-regional level, the directory also contains information on State membership in existing regional networks, legal and procedural requirements to be observed in requests, and the use of the United Nations Transnational Organized Crime Convention as the legal basis for requests.

Кроме того, внедрение соответствующей системы платежей в рамках" единого окна" обеспечивает быстрые и четкие выплаты государственным органам и учреждениям причитающихся им пошлин и других сборов." Единое окно", предполагающее представление свежей информации о тарифных ставках и о других нормативно- правовых и процедурных требованиях, позволит сократить непреднамеренные ошибки и повысить степень соблюдения трейдерами установленных условий.
Further, the implementation of a payment system within a Single Window ensures rapid and accurate payment to governmental authorities and agencies for required duties and any other charges. A Single Window that provides up-to-date information regarding tariff rates and other legal and procedural requirements will reduce any unintentional errors and increase trader compliance.

Принимает к сведению также подготовленный секретариатом технический документ о процедурных требованиях, сфере охвата и содержании применимых правовых норм для рассмотрения апелляций в соответствии с решением 27/ CP. 1 и другими соответствующими решениями Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, а также о подходе, применяемом другими соответствующими международными органами в отношении вопроса об отказе в надлежащем процессе.
Also takes note of the technical paper prepared by the secretariat on the procedural requirements and the scope and content of applicable law for the consideration of appeals under decision 27/CMP.1 and other relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as well as the approach taken by other relevant international bodies relating to denial of due process.

Государства не сообщили о судебных решениях относительно процедурных требований, связанных с приведением в исполнение.
States did not report court decisions on procedural requirements relating to enforcement.

Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся в Конвенции;
These rights underlie the various procedural requirements in the Convention;

Судебное разбирательство велось без соблюдения самых элементарных процедурных требований беспристрастности.
The trial fell short of the most elementary procedural requirements for fairness.

При этой системе необходимо также строго придерживаться уста новленных сроков и иных процедурных требований.
It also demands strict adherence to time-limits and other procedural requirements.

В этой области, Протокол не предусматривает практически никаких процедурных требований.
It contains essentially no procedural requirements here.

Материально-правовые и процедурные требования в отношении выдачи изложены в Указе о выдаче 2006 года.
Substantive and procedural requirements for extradition are set forth in the Extradition Order, 2006.

Существуют также и процедурные требования, предписываемые международными стандартами в области прав человека.
There are also procedural requirements prescribed by international human rights standards.

Процедурные требования о выходе.
Procedural requirements of withdrawal.

Процедурные требования о выходе, предусмотренные в статье X. 1 Договора, носят троякий характер.
The procedural requirements of withdrawal provided in Article X.1 of the Treaty are three-fold.

Формальные процедурные требования, как правило, являются необходимостью для эффективного осуществления правосудия.
As a rule, formal procedural requirements are a necessity for the effective administration of justice.

Дополнительные процедурные требования излагаются в статье 17, которая гласит следующее.
Further procedural requirements are set forth in article 17, which states that.