ПРОЦЕДУРЫ ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures to obtain
• procedures for receiving
• procedure to obtain
• procedure for receiving
• procedure of receipt
• procedures for collection

Примеры использования Процедуры получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. процедуры получения;
II. Licensing procedures;

Каждое подразделение установит свои собственные процедуры получения предварительного одобрения.
Each Division will put in place its own procedures for the obtaining of pre-clearance.

Процедуры получения данных.
Procedures to obtain Data.

В некоторых наших службах приняты другие процедуры получения, исправления и удаления личной информации пользователей.
Some of our services have different procedures to access, correct or delete users' personal information.

Процедуры получения и определения приоритетности просьб;
Procedures for receiving and prioritizing requests;

В Законе о турецком гражданстве устанавливаются процедуры получения, изменения и лишения гражданства для женщин и мужчин.
The Turkish Citizenship Act defines the procedures of acquiring, changing and loosing nationality for women and men.

Процедуры получения виз также исключительно затянуты.
Procedures to obtain visas are also particularly lengthy.

Комиссия рекомендовала администрации формализовать и разъяснить свои процедуры получения проверенных ведомостей расходов.
The Board recommended that the Administration formalize and clarify its arrangements for receiving audited expenditure statements.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

Пункт 5( b) повестки дня: первоначальная программа работы Платформы: процедуры получения и определения очередности просьб, направляемых Платформе.
Agenda item 5(b): Initial work programme of the Platform: procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

Процедуры получения и установления приоритетов относительно просьб, представляемых на пленуме.
Procedures for receiving and prioritizing requests submitted to the plenary.

В миссиях отсутствуют официальные процедуры получения и рассмотрения жалоб, в том числе механизмы контроля за ходом принятия мер.
There are no formal procedures for receiving and handling complaints in missions, including mechanisms for monitoring the status of action taken.

Процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легкодоступными и учитывающими интересы детей.
Procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive.

Разработать транспарентные упрощенные процедуры получения лицензий на экспорт или импорт товаров, в отношении которых действуют ограничения или которые относятся к категории" чувствительных.
Establish transparent and simplified procedures to obtain licences for exports or imports of restricted or sensitive products.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
The process of acquisition of the observer status in the United Nations is far from uniform.

Такие консультации должны позволить согласовать толкование соответствующих правил и стандартизировать процедуры получения и регистрации подарков во всех местах службы.
Such consultations should harmonize the interpretation of relevant rules and standardize procedures for receiving and reporting gifts in all duty stations.

Процедуры получения прав доступа часто« неформальны», что ведет к повышению риска неправильного назначения полномочий.
Access right receipt procedures are often"informal" which leads to risks of wrong authority allocation.

В нем определяются условия и процедуры получения греческого гражданства и регулируются вопросы, связанные с образованием, предоставлением работы и постоянного жилья этим лицам.
It sets the conditions and the procedure to obtain Greek nationality and regulates educational, employment rehabilitation and permanent housing issues of these people.

Процедуры получения гражданства и национальности, основываясь на соответствующем законодательстве и конкретных обстоятельств, в различных юрисдикциях.
Procedures to obtain citizenship and nationality based on the relevant legislation and specific circumstances, in different jurisdictions;

Отсутствие надежных систем финансирования, а также сложные и требующие значительного времени процедуры получения разрешений на строительство создают препятствия для вхождения на строительный рынок новых компаний.
The lack of secure financing systems as well as the complicated and time-consuming procedures for getting building permits prevent new companies from entering the construction market.

При этом процедуры получения льготных кредитов под проекты повышения энергоэффективности( например, в международных финансовых учреждениях) зачастую весьма сложны и занимают длительное время.
Additionally, procedures to obtain soft loans(e.g. from international financial institutions) to finance energy efficiency projects are often very complex and lengthy.

Вместе с тем параметры получения информации будут пересмотрены, а лежащие в их основе данные перепроверены, с тем чтобы процедуры получения информации соответствовали ожидаемым результатам.
However, the extraction parameters will be reassessed and the underlying data will be revalidated to ensure that the extraction routines provide the expected results.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.
The draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform presented in the present note was prepared on the basis of inputs received from Governments and other relevant stakeholders.

Группа настоятельно рекомендует, чтобы требование представлять копии сертификатов конечного пользователя стало частью процедуры получения согласия на исключение из запрета на ввоз оружия в Западную Африку.
The Panel strongly recommends that a requirement to also submit copies of the end-user certificates become part of the procedure to obtain waivers for the importation of arms into West Africa.

Мы освободим Вас от трудоемкой процедуры получения лицензий и сертификатов и от выполнения ненужной работы, а также застрахуем от начисления штрафных санкций за ведение безлицензионной деятельности.
We will release you from labour intensive procedure of receipt of licenses and certificates and from implementation of unnecessary work, and also we will indemnify against the extra charge of penalty approvals for the conduct of unlicensed activity.

Она отметила, что в Конвенции не приводится исчерпывающих определений ни термина" оформление", ни процедуры получения такого оформления таможенными органами, ни административных мер по обеспечению надлежащего оформления.
It noted that neither the term"discharge" nor the procedure to obtain such discharge by Customs authorities nor the administrative arrangements to ensure proper discharge are defined in all respects in the Convention.

Помимо этого, мы применяем высокотехничные процедуры получения изображения( операции, выполняемые по снимкам), чтобы избежать хирургического вмешательства в случаях острых или хронических проблем в поясничном, грудном и шейном отделе позвоночника и в плечах.
In addition, we apply high-tech imaging procedures(Image Guided Surgery) in order to avoid invasive surgery in cases of acute or chronic problems in the lumbar, thoracic and cervical spine as well as the shoulders.

В Руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, уточняется, что процедуры получения возмещения и его принудительного взыскания должны быть легкодоступными и учитывающими интересы детей.
The United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime further specify that procedures for obtaining and enforcing reparation should be readily accessible and child-sensitive.

Что касается процедуры получения продовольственной карточки, сообщения подтверждают, что гражданам приходится проходить через сложную систему административных формальностей, которая занимает много времени и зачастую связана со взятками.
With regard to the procedure to obtain a rationing card, reports indicate that citizens have to pass through a complex administrative maze which is excessively time-consuming and often entails bribery along the way.

Она отметила, что в Конвенции не содержится исчерпывающих определений ни термина" оформление", ни процедуры получения такого оформления, ни административных мер для проверки надлежащего оформления TRANS/ WP. 30/ 176, пункты 32- 37.
It had noted that neither the term"discharge" nor the procedure to obtain such discharge nor the administrative arrangements to verify whether a discharge had been carried out properly were defined in all respects in the Convention TRANS/WP.30/176, paras. 32-37.