ПРОЦЕДУРЫ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• authorization procedures
• the permitting procedure
• permitting procedure
• the authorisation procedure

Примеры использования Процедуры получения разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция не содержит конкретного описания критериев и процедуры получения разрешения.
The criteria and procedure for the authorization are not specifically prescribed in the Convention.

Детальный план использования участка после отработки является частью процедуры получения разрешения и включает в себя новые концепции рекультивации и ренатурации.
A detailed after-use plan is part of the authorisation procedure and integrates new concepts of rehabilitation and renaturation.

На протяжении десятилетий люди по обеим сторонам границы страдают от сложной процедуры получения разрешения на въезд.
For decades, people on both sides of the border have been affected by complex procedures for obtaining permission to cross.

Цель установления процедуры получения разрешения возможными приемными родителями заключается в том, чтобы защитить интересы ребенка, обеспечив надлежащую подготовку родителей к усыновлению.
The purpose of the authorization procedure for prospective adoptive parents is to protect the child's interests by ensuring that the adopters are properly prepared.

Были приняты позитивные меры с целью упрощения процедуры выдачи разрешений на работу и процедуры получения разрешения на временное проживание.
Welcome steps had been taken to simplify the issuance of work permits and the procedure for obtaining permission for temporary residence.

Оператор проекта( пример 1) установил равноценные временные пределы( 60- дневный период для обсуждения проекта перед началом процедуры получения разрешения и затем 45- 90- дневный период во время этой процедуры) для общественности всех заинтересованных Сторон в Азербайджане и Грузии в соответствии с Соглашением между этими Сторонами.
The operator of the project(case study 1) established the equivalent time limits(a 60-day period of public discussion of the project before the permitting procedure and then 45-90 days during that procedure) for the public of all concerned Parties in Azerbaijan and Georgia according to an Agreement between the Parties.

Двусторонние взаимные соглашения предусматривают такие положения, как обмен информацией, ускоренное подтверждение регистрации, юрисдикция и процедуры получения разрешения на определенные виды правоохранительных действий.
The bilateral, reciprocal agreements provide for such things as information exchange, expedited confirmation of registry, jurisdiction, and procedures for obtaining authorization for defined law enforcement actions.

Так часто происходит, когда компании решают не развертывать новую деятельность, если процедуры получения разрешения являются слишком затянутыми или сложными, если в силу отсутствия у них точной информации они считают эти процедуры слишком затянутыми и сложными или если они попросту не знают, с чего начать в деле получения необходимого разрешения..
It often happens that companies decide against launching new activities if authorization procedures are too long or complex- or if, because they lack the correct information, they believe that procedures are too long and complex- or if they simply don't know where to start in order to obtain the necessary authorization..

В дополнение к уже названным доводам государство- участник добавляет в связи с пунктом 1 статьи 9, что автор выдвинул аргументы только в отношении процедуры получения разрешения, а не в связи с его арестом и задержанием.
In addition to the arguments already set out, the State party adds, on article 9, paragraph 1, that the author makes arguments solely in relation to the procedure for granting a permit, rather than in relation to his arrest and detention.

Оператор проекта( пример 1) установил равноценные временные пределы( 60- дневный период для обсуждения проекта перед началом процедуры получения разрешения и затем 45- 90- дневный период во время этой процедуры) для общественности всех заинтересованных Сторон в Азербайджане и Грузии в соответствии с Соглашением между этими Сторонами.
Equivalent time limits for commenting on or objecting to a proposed activity for public in the areas likely to be affected in concerned Parties The operator of the project(case study 1) established the equivalent time limits(a 60-day period of public discussion of the project before the permitting procedure and then 45-90 days during that procedure) for the public of all concerned Parties in Azerbaijan and Georgia according to an Agreement between the Parties.

Проведение по поручению международной юридической фирмы юридического due diligence одного из лидеров телекоммуникационного рынка Украины в процессе приобретения его крупной иностранной телекоммуникационной компанией, а также сопровождение процедуры получения разрешения Антимонопольного комитета Украины;
On behalf of an international law firm, carrying out a legal due diligence of one of the leaders of the Ukrainian telecommunications market while it is being purchased by the large foreign telecommunications company, as well as legal support of procedures for obtaining permission of the Antimonopoly Committee of Ukraine;

В отношении остаточных вод в нем определяются пределы сброса веществ, которые могут оказывать вредное воздействие на здоровье или окружающую среду, и в нем устанавливаются процедуры получения разрешения на сброс отходов, предлагаются компенсационные сборы, методы лабораторного анализа и исследования по вопросам воздействия на окружающую среду.
With respect to residual water, it defines the limits on the dumping of substances that might have a harmful effect on health or the environment; and it determines the procedures for obtaining authorization for dumping, proposes compensatory fees, methods of laboratory analysis and environmental impact studies.

Упрощение и ускорение процедур получения разрешений;
Simplifying and speeding up authorization procedures;

Соответствующее лицо участвует по мере возможности в процедуре получения разрешения.
The individual concerned shall as far as possible take part in the authorisation procedure.

Бюрократические процедуры получения разрешений являются унизительными и гипертрофированно громоздкими.
Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.

Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и гипертрофированно громоздкими.
Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.

Автоматизация и упрощение процедуры получения разрешений, в частности особенно на строительство;
Automation and simplification of procedure for obtaining permits, especially for construction;

Процедура получения разрешения на виртуальные деньги в Белизе.
The procedure for obtaining license for virtual money in Belize.

Содействие предпринимательской деятельности в части упрощения процедуры получения разрешений;
Promoting entrepreneurial initiatives related to streamlining the permits procedure;

Более того, процессы планирования, процедуры получения разрешений, стимулирование развития проектов, финансовые и административные инструменты, правила безопасности и ремонтного обслуживания также могут быть включены в диалог.
Furthermore, planning processes, authorization procedures, promotion of projects, financial and administrative tools, regulations on safety and maintenance may also be included in the dialogue.

Во всех странах процедура получения разрешений более или менее полностью основана на специализированном подходе, разработанном в бывшем Советском Союзе см. Графу 2.
In all countries, the permitting procedure is more or less fully based on the ad hoc approach developed in the former Soviet Union see Box 2.

Процедура получения разрешения на пребывание члена семьи начинается с подачи ходатайства проживающим в стране членом семьи в иммиграционное отделение соответствующей префектуры.
The procedure to obtain a permit of stay for a family member began with an authorization request by the resident family member to the"Immigration Desk" in the relevant prefecture.

Например, долгие и сложные процедуры получения разрешений, очевидно, препятствуют продвижению энергоэффективности и ВИЭ и должны быть устранены.
For instance, long and complex authorisation procedures will be a clear obstacle to RES and energyefficiency promotion and should be avoided.

Например, очевидно, что долгие сложные процедуры получения разрешений на установку солнечных панелей на существующих зданиях препятствуют использованию возобновляемых источников энергии и должны быть упрощены.
For instance, long and complex authorisation procedures to install solar panels on roofs of existing buildings will be a clear obstacle to RES promotion and should be avoided.

Авторизация- процедура получения разрешения на совершение Плательщиком Оплаты, предоставляемого Эмитентом посредством Системы на основании Распоряжения.
Means a procedure for obtaining a permission to be provided by the Issuer through the System to the Payer so that he could take actions necessary to make a Transfer.

Процедура получения разрешения на проведение миссии для стран, способных применять ЯИЭ, но не располагающих потенциалом для их запуска;
The mission launch authorization process for countries with NPS applications but without the capacity to launch the applications;

Кабинет министров Израиля постановил возобновить строительство поселений на Западном берегу и упростить процедуры получения разрешений, передав их в ведение министерства обороны.
The Israeli Cabinet has decided to resume building settlements on the West Bank and in the Gaza Strip and to simplify procedures for obtaining permits, placing them under the administration of the Ministry of Defence.

За этим законом последовал имплементирующий Указ(№ 2002- 030 от 25 апреля 2002 года), определяющий процедуру получения разрешения такими ассоциациями.
It was followed by an implementing decree(No. 2002-030 of 25 April 2002), which sets out the procedure for obtaining approval for such associations.

Если Вы уверенно и умело катаетесь на горных лыжах или сноуборде, ознакомьтесь с процедурой получения разрешения на обучение родных и близких.
If you ski or ride a snowboard confidently and skillfully familiarize yourself with the procedure of obtaining obtaining permission for training family and relatives.

По его словам, такие визы помогут упростить процедуру получения разрешения на въезд в иностранное государство.
According to him, such visas will help simplify the procedure for obtaining permission to enter a foreign country.