ПРОЦЕДУР НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitoring procedures
• of monitoring procedures

Примеры использования Процедур наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр процедур наблюдения;
Redesign of survey procedures;

Использование разнообразных датчиков и регистрирующих устройств могло бы явиться важным элементом процедур наблюдения в соответствии с Планом.
Use of a variety of sensors and recording devices could be an important part of monitoring procedures under the Plan.

УСВН также выявило несовершенство процедур наблюдения за резервами, находящимися у компании" Блу кросс.
OIOS found that monitoring procedures were also inadequate in respect of the reserves held by Blue Cross.

Единственным выходом из сложившейся ситуации в группе посчитали подачу заявлений о банкротстве и введении процедур наблюдения в ПАО« Русский лосось» и ЗАО« БАЛТИЙСКИЙ БЕРЕГ».
The group could not find a better solution than filing petitions for bankruptcy and the commencement of monitoring procedures at PJSC Russian Salmon and Baltic Coast CJSC.

Целью этого тестирования являлась проверка всех процедур наблюдения и расчет оценок по коэффициентам предоставления ответов, средним расходам и потреблению.
The purpose of this trial was to test all survey procedures and provide estimates of response rates, average expenditure and consumption.

Поэтому важно, чтобы надлежащие и всеобъемлющие доклады, а также оценки, которые являются более детальными, стали важными частями процедур наблюдения за ходом выборов.
It is therefore important that adequate and comprehensive reporting, as well as evaluations which are more disaggregated, become important parts of election observation procedures.

В обязанности ВАООНВС входят установление процедур наблюдения за существующими пунктами пересечения границы и содействие обеспечению свободного передвижения лиц.
UNTAES is required to establish procedures for the monitoring of existing border crossings and to facilitate the free movement of persons.

Использование различных датчиков и записывающих устройств может стать важным элементом процедур наблюдения согласно плану постоянного наблюдения и контроля.
Use of a variety of sensors and recording devices could be an important part of monitoring procedures under the ongoing monitoring and verification plan.

Обсуждались некоторые варианты, касающиеся аспектов существа и процедурных аспектов этих трех моделей, которые могли бы стать основой для обсуждения новой конвенции и процедур наблюдения за ее выполнением.
Some options were discussed as to the substantive and procedural aspects of these three models, which could provide a basis for a discussion of the new convention and its monitoring procedures.

В рамках процедур наблюдения, установленных и применяемых с 1996 года, он получил от Китая и Пакистана ответы в отношении осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах.
Within the context of the follow-up procedure defined and implemented since 1996, he had received replies from China and Pakistan concerning the implementation of the recommendations contained in the reports.

В начале этапа III проводится углубленный анализ процедур наблюдения в целях рационализации функций в области наблюдения для обеспечения их выполнения справедливым, эффективным и надлежащим образом.
With the start of phase III, a detailed review of the observation process is being undertaken in order to streamline observation tasks as they relate to equitability, efficiency and adequacy.

С этой целью в рамках подпрограммы руководителям программ будет оказываться также помощь в совершенствовании их собственных процедур наблюдения путем предоставления им инструкций и руководящих указаний и путем разработки показателей оценки результатов работы;
To that end, the subprogramme will also assist programme managers in improving their own monitoring exercise by providing them with instructions and guidelines and by developing performance indicators;

Опасность дублирования процедур наблюдения в переходный период между вступлением в силу единой процедуры наблюдения и ее признанием всеми государствами- участниками соответствующих договоров о правах человека;
The risk of duplication of monitoring procedures during the transitional period between the entry into force of the unified monitoring procedure and its acceptance by all States parties to the respective human rights treaties;

При рассмотрении этого вопроса Рабочая группа имела в своем распоряжении подготовленную Бюро неофициальную записку с описанием ряда возможных вариантов процедур наблюдения за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
In considering this issue, the Working Group had before it an informal note prepared by the Bureau on a number of possible options for modalities to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.

Отсутствие готовности продемонстрировать приверженность европейским стандартам в области наблюдения может только негативно сказаться на доверии и вызовет сомнения в отношении сроков перехода к применению долгосрочных международных процедур наблюдения, как предусматривается в Основном соглашении.
Failure to demonstrate commitment to European monitoring standards can only impact negatively on confidence and raises doubts about the timing of the transition to long-term international monitoring arrangements, as envisaged in the Basic Agreement.

Адекватные реализация стандартов качества бензина и контроль за их осуществлением( с точки зрения регламентирующих положений, процедур наблюдения за соблюдением( отбор проб, испытания, регистрация и т. д.) и предусмотренных законом санкций за нарушения) в сочетании с обстановкой, в которой превалируют правовые нормы, являются предпосылкой для фактического свертывания производства этилированного бензина.
Adequate enforcement and control of petrol quality standards(in terms of regulations, compliance monitoring procedures(sampling, testing, record-keeping, etc.) and statutory penalties for violations) together with an environment where the rule of law prevails, are prerequisites for a de facto phase-out of lead in petrol.

Что на третьем межкомитетском совещании и на шестнадцатом совещании председателей договорных органов были сформулированы рекомендации по согласованию методов работы договорных органов, с тем чтобы эти органы применяли единый подход в отношении перечней вопросов для обсуждения, процедур наблюдения и сотрудничества с органами системы Организации Объединенных Наций.
The third inter-committee meeting of human rights treaty bodies had made recommendations relating to the harmonization of working methods in the treaty bodies so that they would adopt a consistent approach concerning lists of issues, follow-up procedures and cooperation with United Nations bodies.

Однако будущий имеющий обязательную силу документ по насильственным исчезновениям должен идти дальше этих традиционных процедур наблюдения и также включать, например, специальные механизмы розыска исчезнувших лиц, процедуру проведения расследований с посещением территорий государств- участников и, возможно, превентивные поездки в места заключения или по крайней мере наблюдение за ними.
A future binding instrument on enforced disappearance should, however, go beyond these traditional monitoring procedures and also include, for instance, special mechanisms for the tracing of disappeared persons, an inquiry procedure with visits to the territory of States parties and possibly also preventive visits to, or at least monitoring of, places of detention.

Несмотря на чистое сокращение числа обслуживаемых комитетов по санкциям, объем и сложность работы, осуществлявшейся подразделениями по секретариатскому обслуживанию вспомогательных органов Совета Безопасности, продолжали расти, особенно с точки зрения процедур наблюдения и объема сообщений, требующих принятия срочных решений.
Despite the net reduction in the number of sanctions committees serviced, the volume and complexity of the work handled by the Security Council Subsidiary Organs Secretariat Services Branch has continued to increase, particularly with respect to monitoring procedures and in the volume of communications requiring speedy action.

На своей четвертой сессии( Женева, 16- 20 января 2006 года) Межправительственная рабочая группа" выявили и/ или рассмотрела" конкретные существенные и процедурные пробелы и рекомендовала в отношении процедурных пробелов просить Комитет по ликвидации расовой дискриминации провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления посредством дополнительных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения.
At its fourth session(Geneva, 16-20 January 2006), the Intergovernmental Working Group"identified and/or considered" specific substantive and procedural gaps and recommended that, with regard to procedural gaps, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or to update its monitoring procedures.

Впоследствии на своем 59- м заседании 17 июля 1995 годаа Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся порядка санкционирования и процедур наблюдения за полетами по программе МЕДИВАК из Ливийской Арабской Джамахирии и связанного с этим вопроса о техническом обслуживании и поставке запасных частей для заранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям по экстренной медицинской эвакуации по воздуху из Ливийской Арабской Джамахирии, которые были утверждены ранее Комитетом на его 13- м заседании 14 октября 1992 года.
The Committee subsequently, at its 59th meeting, on 17 July 1995,a approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya and the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the pre-designated four Libyan air ambulances as an annex to the Special Arrangements for Emergency Medical Evacuations by Air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously by the Committee at its 13th meeting, on 14 October 1992.

На своем 59- м заседании 17 июля 1995 года( см. SC/ 6070) Комитет утвердил дополнительные процедуры и меры, касающиеся порядка санкционирования и процедур наблюдения за полетами по программе экстренной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии, а также связанного с этим вопроса о техническом обслуживании и поставке запасных частей для заранее определенных четырех ливийских санитарных самолетов, в качестве приложения к специальным мероприятиям по экстренной медицинской эвакуации по воздуху из Ливийской Арабской Джамахирии, которые ранее были утверждены Комитетом на его 13- м заседании 14 октября 1992 года.
At its 59th meeting, on 17 July 1995(see SC/6070), the Committee approved further procedures and arrangements concerning the authorization and monitoring procedures for MEDEVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya, as well as the related issue of the maintenance and supply of spare parts for the predesignated four Libyan air ambulances, as an annex to the special arrangements for emergency medical evacuations by air from the Libyan Arab Jamahiriya, adopted previously at the Committee's 13th meeting, on 14 October 1992.

Были разработаны специальные процедуры наблюдения в рамках программ дополнительного питания.
Specific observation procedures have been adopted for supplementary feeding programmes.

Должна быть предусмотрена процедура наблюдения за перемещениями на въезде/ выезде.
A monitoring procedure for entry/exit movements must be in place.

ЮНМОВИК внедрила эффективные процедуры наблюдения, которые могут выявить производство относительно малых количеств биологических агентов при условии использования ферменторов объемом свыше 10 литров.
UNMOVIC has established effective monitoring procedures, which could identify the production of relatively small quantities of biological agents, provided that fermenters of a volume of more than 10 litres are used.

Так, в сотрудничестве с соответствующими ведомствами ФАО разработала процедуры наблюдения и предложила приоритетный перечень проектов, подлежащих осуществлению по мере их утверждения Комитетом Совета Безопасности.
Thus, in collaboration with relevant departments, FAO has established observation procedures and has suggested a priority list of projects to be implemented as soon as they are approved by the Security Council Committee.

Следует также проводить обзор национальных докладов, подготовленных в соответствии с международными или региональными процедурами наблюдения.
National reports elaborated in accordance with other international or regional monitoring procedures should also be reviewed.

В соответствии с процедурами наблюдения за потенциально проблемными кредитами на ежедневной основе ведется наблюдение за корпоративными клиентами и предупреждающими сигналами.
Under Watch List procedures monitoring of corporate customers and warning signals were applied on a daily basis.

Процедуры наблюдения используются, в первую очередь, для определения объекта проверки на основании документации, представленной до начала экспортной операции.
Surveillance procedures are used in the first instance to identify targets using documentation provided prior to export.

Развивать и укреплять системы, связанные с процедурами наблюдения и обеспечения безопасности границ и пунктов въезда наземным и воздушным транспортом с целью пресечения незаконного въезда.
To develop and strengthen systems concerned with surveillance procedures and the securing of borders and points of entry overland and by air in order to prevent illicit entry thereby.