MONITORING EXERCISE на Русском - Русский перевод

• мероприятия по контролю

Примеры использования Monitoring exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monitoring exercise has yielded specific recommendations.
По результатам мониторинга были выработаны конкретные рекомендации.

The Standard Rules set a three-year period for the monitoring exercise.
В Стандартных правилах установлен трехгодичный период для проведения наблюдения.

The monitoring exercise will survey five sectors of particular economic importance to developing countries.
В ходе мониторинга будут обследоваться пять секторов, имеющих особое экономическое значение для развивающихся стран.

The meeting focused on the future activities of the monitoring exercise.
Основное внимание на совещании было уделено будущим мероприятиям в области контроля.

It confirmed the importance of the monitoring exercise and looked forward to receiving a comprehensive report in 1997.
Она подтвердила важное значение осуществления контроля и ожидает получения всеобъемлющего доклада в 1997 году.

Such a grouping reduces the transparency of the monitoring exercise.
Подобное расширение круга охватываемых мероприятий снижает транспарентность процедур контроля.

A precondition for the entire monitoring exercise was that extrabudgetary funding could be raised for most of the activities.
Непременным условием всей контрольной деятельности было изыскание внебюджетных средств на финансирование большей ее части.

Some of them are concrete suggestions for the continuation of the monitoring exercise.
Некоторые из них- это конкретные предложения в отношении дальнейшего осуществления контроля.

In particular, it noted that adequate monitoring, exercised judiciously, should not hinder legitimate trade in chemicals.
В частности, отмечается, что надлежащий контроль, осуществляемый на продуманной основе, не должен сдерживать законную торговлю химическими веществами.

In 2003, IOM prepared an action matrix to facilitate annual monitoring exercises.
В 2003 году МОМ подготовила типовую схему действий, чтобы упростить ежегодные мероприятия по наблюдению.

Probably the main reason for not participating in our monitoring exercise is a lack of resources or knowledge about disability matters.
Вероятно, основная причина неучастия в нашем контрольном мероприятии сводится к небольшому объему ресурсов или отсутствию сведений о проблемах инвалидности.

In the second part of the report, I discussed the activities of the first year of the monitoring exercise.
Во второй части доклада я рассмотрел мероприятия в течение первого года деятельности по контролю.

The monitoring exercise revealed that women entrepreneur were the owners of 9720 hectares of land, 1064 cattle, 8636 sheep and 149 different agricultural equipment.
Проведение мониторинга позволило получить данные о том, что женщины- предприниматели были владельцами 9720 гектаров земли, 1064 голов рогатого скота, 8636 овец и 149 различных видов сельскохозяйственной техники;

The framework of internal evaluation consists of mid-term reviews and quarterly field monitoring exercises.
Система внутренней оценки включает среднесрочные обзоры и ежеквартальные мероприятия по обеспечению контроля на местах.

A monitoring exercise in 2011 showed that 26 per cent of a sample of 1,783 contracts signed included all of the criteria, and 55 per cent included at least one of the criteria.
Работа по мониторингу, проведенная в 2011 году, показала, что в выборке, состоящей из 1 783 подписанных договоров, 26% договоров соответствовали всем критериям, а 55%- как минимум одному из критериев.

Parameters for joint monitoring were developed, and a pilot monitoring exercise was implemented by three countries.
Были разработаны параметры для совместного мониторинга, и три страны провели пилотное учение по мониторингу.

However, should relevant comprehensive data become available, it will be included in the Division's monitoring exercise.
Вместе с тем, если такие комплексные данные появятся, то Отдел будет использовать их в рамках своей деятельности по наблюдению.

In addition, the United Nations Secretariat is supporting the monitoring exercise as part of its regular activities.
Кроме этого, Секретариат Организации Объединенных Наций оказывает поддержку деятельности по контролю в рамках своих регулярных мероприятий.

An element of review in these countries could be mainstreamed into existing governmental and civil society monitoring exercises.
В этих странах элемент обзора моно было бы включить в существующие мероприятия по контролю, осуществляемые правительством и гражданским обществом.

The monitoring exercised by these special procedures, other than country-specific mandates, is based on a thematic approach which is limited by the particularized nature of each mandate.
Мониторинг, осуществляемый этими специальными процедурами, за исключением мандатов по конкретным странам, основан на тематическом подходе, ограниченном конкретным характером каждого мандата.

Training and technical support must be provided to countries and additional resources mobilized for this global monitoring exercise.
Странам необходимо оказать учебную и техническую поддержку и мобилизовать дополнительные ресурсы на проведение этого глобального мероприятия по контролю.

The framework of internal evaluation composed by the mid-term review and quarterly field monitoring exercise provide analysis of progress made on goal achievements.
Разработанные благодаря проведению среднесрочного обзора рамки внутренней оценки и проводимые ежеквартально мероприятия по контролю на местах позволяют проанализировать успехи на пути к достижению поставленных целей.

Another monitoring exercise is conducted by the Africa Progress Panel, which was established in 2008; former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan is its current chair.
Еще одно мероприятие по вопросам контроля проводится Группой по вопросам прогресса в Африке, которая была учреждена в 2008 году: ее нынешним Председателем является бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан.

A teacher's guide and tool set for the monitoring of WASH in Schools by students, including observation checklists, survey questions and special monitoring exercises.
Методическое руководство для учителей и инструменты для мониторинга положения с ВСГ в школах с участием детей, включая инструкции по наблюдению, вопросы, используемые при обследовании, и специальные упражнения по проведению мониторинга.

To that end, the subprogramme will also assist programme managers in improving their own monitoring exercise by providing them with instructions and guidelines and by developing performance indicators;
С этой целью в рамках подпрограммы руководителям программ будет оказываться также помощь в совершенствовании их собственных процедур наблюдения путем предоставления им инструкций и руководящих указаний и путем разработки показателей оценки результатов работы;

A monitoring exercise that children of one school in Korsakov organised showed(in 2004) that“each school day some 150 trucks passed by en route to the LNG plant site”.²⁰ Korsakov citizens have discussed the road safety issue with SEIC on numerous occasions.
Мониторинговое задание, проведенное детьми одной из школ Корсакова, показало( в 2004 г.), что« каждый учебный день по маршруту к заводу СПГ проходит около 150 грузовиков». 1 Граждане Корсакова множество раз поднимали вопрос дорожной безопасности перед СЭИК.

As co-custodians for indicator 6.5.2, the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) are strongly committed to supporting the monitoring exercise.
Выступая в качестве учреждений- хранителей данных по показателю 6. 5. 2, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) Организации Объединенных Наций и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) преисполнены решимости продолжать оказывать поддержку в осуществлении мониторинга.

UNCTAD reported at the 1998 annual monitoring exercise in respect of the follow-up to the Marrakesh Decision in the WTO Committee on Agriculture that the financing ability of those countries was bleak, and did not show any sign of improving in the near future UNCTAD, 1998b.
На ежегодном совещании по контролю за ходом осуществления Марракешского решения ЮНКТАД сообщила Комитету ВТО по сельскому хозяйству, что финансовые возможности этих стран очень невелики и в ближайшей перспективе вряд ли стоит ждать их увеличения UNCTAD, 1998b.

While intensified efforts to explain the usefulness of the process to its participants may help to some extent, there is also a need to address the sense of duplication of efforts and to return more of the benefits of the monitoring exercise to the participating organizations.
Хотя в определенной мере могут помочь дополнительные усилия, нацеленные на разъяснение полезности этого процесса для его участников, необходимо также учесть, что эти усилия воспринимаются как дублирование, и обеспечить большую отдачу от мероприятий по контролю для участвующих организаций.

Given that the mechanism would rely on existing monitoring exercises, the biennial periodicity of the review would facilitate its harmonization with other mechanisms such as the Mutual Review of Development Effectiveness, which is updated on a two-year cycle.
Учитывая, что этот механизм будет полагаться на существующие мероприятия в области контроля, двухгодичная периодичность проведения обзора будет способствовать его согласованию с другими механизмами, такими как Африканский механизм коллегиального обзора, который обновляется в рамках двухгодичного цикла.