MONITORING EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية الرصد
• عملية رصد
• ممارسة الرصد

Examples of using Monitoring exercise in English and their translations into Arabic

Thus, the Unit was entrusted with the task of incorporating self-evaluation as part of the monitoring exercise.
وهكذا عُهد الى هذه الوحدة بمهمة دمج التقييم الذاتي في عملية الرصد

The rules-based multilateral trading system and enhanced monitoring exercise were instrumental in this regard.
فنظام التجارة المتعدد الأطراف القائم على القواعد وتحسين عملية الرصد أساسيان في هذا الصدد

At the end of my report, I will present for your consideration some recommendations concerning the continuation of the monitoring exercise.
وسأقدم في نهاية تقريري، لنظركم، بعض التوصيات المتعلقة بمواصلة عملية الرصد

In addition, the United Nations Secretariat is supporting the monitoring exercise as part of its regular activities.
وفضﻻ عن ذلك، تدعم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة عملية الرصد بوصفها جزءا من أنشطتها العادية

We are interested in the monitoring exercise not simply in terms of what has gone wrong- the bad news, the grave violations.
إننا مهتمون بعملية الرصد لا بسبب الأخطاء التي وقعت فحسب- الأخبار السيئة والانتهاكات الخطيرة

In the second part of the report, I discussed the activities of the first year of the monitoring exercise.
وفي الجزء الثاني من التقرير ناقشت اﻷنشطة المنفذة خﻻل السنة اﻷولى من ممارسة الرصد

Along these lines, it should be stressed that the monitoring exercise of the state of implementation of this Plan has been launched, too.
ومن هذا المنطلق، ينبغي التأكيد على أن عملية الرصد لتنفيذ الدولة لهذه الخطة قد بدأت أيضا

However, should relevant comprehensive data become available, it will be included in the Division ' s monitoring exercise.
وعلى أي حال، فإذا توافرت بيانات شاملة ذات صلة، فسوف تدرج في ممارسات الرصد التي تقوم بها الشعبة

Thus far, the monitoring exercise has not revealed any specific concerns, although such persons do face enormous reintegration challenges in their places of origin.
وحتى الآن، لم تكشف عملية الرصد عن أي شواغل محددة، على الرغم من أن هؤلاء الأشخاص يواجهون تحديات كبرى في أماكنهم الأصلية فيما يتعلق بإعادة الإدماج

The lack of a satisfactory response to these questions would no doubt detract from the credibility of the monitoring exercise.
إن الافتقار إلى إجابة مرضية عن هذه الأسئلة لا ريب في أن من شأنه أن يحيد المنظمة عن مصداقية الاضطلاع بالرصد

Another monitoring exercise is conducted by the Africa Progress Panel, which was established in 2008; former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan is its current chair.
ويقوم بعملية رصد أخرى الفريق المعني بتقدم أفريقيا الذي أنشئ عام 2008 ويرأسه حالياً الأمين العام السابق للأمم المتحدة، كوفي عنان

Consequently, the Commission for Social Development has to consider at its thirty-eighth session if and how this monitoring exercise should continue.
وعليه، يتعين على لجنة التنمية الاجتماعية أن تنظر في دورتها الثامنة والثلاثين فيما إذا كان ينبغي استمرار عملية الرصد التي أقوم بها وكيفية تحقيق ذلك

One of the most characteristic features of this United Nations monitoring exercise is the close cooperation with the major international NGOs in the disability field.
من أبرز سمات عملية الرصد التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان الإعاقة التعاون الوثيق القائم مع المنظمات غير الحكومية الدولية الرئيسية في هذا الميدان

(e) Elaboration of a questionnaire which was sent to Governments, together with a note verbale introducing the Special Rapporteur and informing them about the monitoring exercise in connection with the Standard Rules;
ﻫ إعداد استبيان أرسل الى الحكومات، الى جانب مذكرة شفوية تقدم بها المقرر الخاص وتخطرها بعملية الرصد فيما يتصل بالقواعد الموحدة

The monitoring exercise is conceived as a mere reporting mechanism of a somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance.
وينظر إلى ممارسة الرصد على أنها مجرد آلية إبﻻغ ذات طابع ميكانيكي إلى حد ما، يقصد بها اﻹسهام في تقرير فترة السنتين الذي يقدمه اﻷمين العام عن أداء البرنامج

Its national anti-corruption strategy secretariat held a validation workshop on 15 November 2012 to engage Government entities in the monitoring exercise carried out by civil society groups.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، عقدت أمانة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد حلقة عمل بشأن التحقق، بغرض إشراك الجهات الحكومية في عملية الرصد التي تقوم بها جماعات المجتمع المدني

The programme monitoring exercise at UNEP was conceived as a mere reporting mechanism of a somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance reporting.
فقد أعدت عملية رصد البرامج في برنامج الأمم المتحدة للبيئة كآلية للإبلاغ فقط وذات طبيعة ميكانيكية نوعا ما للمساهمة في إعداد التقرير الذي يعده الأمين العام كل سنتين بشأن الإبلاغ عن أداء البرنامج

Though the response rate to questionnaires is traditionally low, it is clearly indicated in the monitoring guidelines that questionnaires to Member States should form an important part of the monitoring exercise.
وعلى الرغم من أن معدل الرد على اﻻستبيانات عادة ما يكون منخفضا، فإن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالرصد تشير بوضوح الى أن اﻻستبيانات الموجهة للدول اﻷعضاء ينبغي أن تشكل جزءا هاما من عملية الرصد

The countries reflected in the monitoring exercise are Austria, France, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which account for almost 90 per cent of the Fund ' s two-track cases.
والبلدان المشمولة بعملية الرصد هي إيطاليا، وسويسرا، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنمسا التي تمثل ما يقرب من 90 في المائة من حالات نظام الصندوق ذي الشقين

The inclusion of expected accomplishments and indicators of achievement in the proposed medium-term plan for 2002-2005 would therefore have an impact on the monitoring exercise related to biennial programme performance by adding a qualitative aspect to existing quantitative measurements.
ولذلك سيكون لإدراج الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز في الخطة المتوسطة الأجل المقترحة للفترة 2002- 2005 تأثير على عملية الرصد المتعلقة بأداء برامج فترة السنتين بإضافة جانب نوعي إلى المقاييس الكمية القائمة

The countries reflected in this monitoring exercise are France, Austria, Italy, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which account for almost 90 per cent of the Fund ' s two-track cases.
والبلدان المشمولة بعملية الرصد هي فرنسا والنمسا وإيطاليا وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وهي البلدان التي تمثل ما يقرب من 90 في المائة من حالات النظام ذي الشقين في الصندوق

In early 2012, with UNMIL support, the Independent National Commission on Human Rights conducted a monitoring exercise of conditions in corrections facilities and police detention centres, notifying the appropriate Government agencies of cases of concern requiring action.
وفي أوائل عام 2012، أجرت اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، بدعم من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، عملية رصد للظروف السائدة في السجون ومراكز الاحتجاز التابعة للشرطة، وأخطرت الوكالات الحكومية المختصة بحالات مثيرة للقلق تستدعي اتخاذ إجراءات

The information provided by this monitoring exercise is used for the taking of decisions concerning the targets and implementation of nutritional measures additional to the ones envisaged in the regular programme and concerning the redirection of funds.
وتستخدم المعلومات الناجمة عن عملية الرصد هذه في اتخاذ القرارات المتعلقة بأهداف وتنفيذ التدابير التغذوية المكملة لتلك المتوخاة في البرنامج العادي والمتعلقة بإعادة توجيه الاعتمادات

The recommendation was made in the light of the conceptual deficiencies and the detailed rationale that had been identified during the monitoring exercise carried out to assess the impact of currency fluctuations on the local currency track pension amounts payable under the two-track feature of the adjustment system.
وقد وُضِعت التوصية في ضوء أوجه القصور المفاهيمية والأساس المنطقي المُفصَّل الذي جرى تحديده أثناء عملية الرصد المضطلع بها لتقييم أثر التقلبات في أسعار العملات على مبالغ المعاشات التقاعدية الواجب دفعها بحسب مسار العملة المحلية في إطار النهج الثنائي لنظام تسوية المعاشات التقاعدية

It was the view of OIOS that the monitoring exercise at UNEP was perceived as a mere reporting mechanism of somewhat mechanical nature to contribute to the biennial report of the Secretary-General on programme performance reporting.
ويرى مكتب المراقبة الداخلية أن ممارسة الرصد في البرنامج يُنظر إليها وكأنها مجرد آلية لتقديم التقارير، يغلب عليه الطابع الآلي، للإسهام في تقرير فترة السنتين الذي يعده الأمين العام عن الإبلاغ عن أداء البرامج

The framework of internal evaluation composed by the mid-term review and quarterly field monitoring exercise provide analysis of progress made on goal achievements. It helps in the modification of such goals and objectives and contributes to the formulation of strategies for the subsequent year.
يهيئ إطار التقييم الداخلي الذي يؤلفه استعراض نصف المدة وعمليات الرصد الميداني الفصلية تحليلا للتقدم المحرز في تحقيق الغايات، مما يساعد في تعديل هذه الغايات والأهداف ويساهم في رسم الاستراتيجيات للسنة التالية

In conjunction with a joint UNDG/World Bank monitoring exercise of PRSP implementation, UNFPA assessed the extent to which UNFPA country offices in the 14 pilot countries of the monitoring exercise had been involved in PRSP processes.
وبالتزامن مع عملية مشتركة بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والبنك الدولي لعملية رصد تنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر، قيّم الصندوق مدى مشاركة المكاتب القطرية في البلدان الرائدة الأربعة عشر لعملية الرصد في عمليات هذه الورقات

Based upon information collected through the monitoring exercise and in consultation with agencies working in various regions of Afghanistan, UNHCR has established a list of districts to which repatriation should not be facilitated either owing to insecurity(active hostilities) or the drought.
وبناء على المعلومات التي جمعت من خلال عملية الرصد وباستشارة الوكالات العاملة في مختلف مناطق أفغانستان، وضعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قائمة بالمقاطعات التي لا يجوز فيها تيسير إعادة التوطين، وذلك إما بسبب انعدام الأمن(استمرار القتال) أو الجفاف

In line with this strategy, and in an effort gradually to transform the monitoring exercise to include a performance evaluation function, the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services jointly issued guidelines for programme monitoring and evaluation in November 1997.
وتمشيا مع هذه الاستراتيجية، وعملا على تحويل عملية الرصد تدريجيا لكي تتضمن وظيفة تقييم الأداء، أصدر وكيل الأمين العام للإدارة ووكيل الأمين العام لخدمات المراقبة الداخلية، بصورة مشتركة، مبادئ توجيهية لرصد البرامج وتقييمها وذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 1997

To this end, and in an effort to gradually transform the monitoring exercise into a performance evaluation function, a set of guidelines on programme monitoring and evaluation was issued in November 1997, under the joint signature of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the Under-Secretary-General for Management.
ووصولا إلى هذه الغاية، وفي محاولة لتحويل عملية الرصد تدريجيا إلى عملية لتقييم الأداء، صدرت في تشرين الثاني/نوفمبر١٩٩٧ مجموعة من المبادئ التوجيهية لرصد وتقييم البرامج، اشترك في التوقيع عليها وكيل الأمين العام لخدمات المراقبة الداخلية ووكيل الأمين العام للإدارة

How to use "monitoring exercise" in a sentence

The latest results from the BCBS' Basel III monitoring exercise were released in March 2015.

A long term monitoring exercise was set up including energy, temperature, CO2 and humidity measurements.

The European Banking Authority today published its new Basel 3 monitoring exercise of European Banks.

The findings of this monitoring exercise would be sent to the Member State for comments.

The first full monitoring exercise will then take place in the second half of 2011.

The workshop will be followed by a dialogue on the 2018 monitoring exercise (10-11 May).

The results of the ATI monitoring exercise are comprised in the annual ATI Monitoring Report.

Finally, I was entrusted with the task of coordinating the annual monitoring exercise within the unit.

The monitoring exercise reaped $184,020 and a further $73,500 was generated delivering on the IBR supplementaries.

TheCommission is required to submit a report on this monitoring exercise to the EuropeanParliament and Council.