ПРОЦЕССАХ ПЛАНИРОВАНИЯ И ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• planning and decision-making processes
• planning and decisionmaking processes

Примеры использования Процессах планирования и принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема старения людей, утративших способность адекватно воспринимать окружающую действительность, является одним из факторов, который следует учитывать в процессах планирования и принятия решений.
The ageing of persons with cognitive disabilities is a factor that should be considered in planning and decision-making processes.

Поощрять укрепление роли женщин горных районов в процессах планирования и принятия решений, касающихся их общин, культур, средств к существованию и окружающей среды;
Foster strengthening of the role of mountain women in planning and decision-making processes that affect their communities, cultures, livelihoods and environments;

Особое внимание уделяется предоставлению более широких возможностей женщинам и другим маргинализированным группам, в частности их участию в процессах планирования и принятия решений.
Increased emphasis is being given to empowering women and other marginalized groups, including their involvement in planning and decision-making processes.

Укреплять роль женщин, проживающих в горных районах, в процессах планирования и принятия решений, касающихся их общин, культур, источников средств к существованию и окружающей среды;
Strengthen the role of mountain women in planning and decision-making processes that affect their communities, cultures, livelihoods and environments;

В соответствии со стратегией экологического менеджмента, принятой в Вооруженных силах Норвегии, экологические факторы должны учитываться во всех процессах планирования и принятия решений.
In accordance with the policy on environmental management in the Norwegian Armed Forces, environmental considerations shall be integrated into all planning and decision-making processes.

Способствовать участию затрагиваемых стихийными бедствиями групп населения в процессах планирования и принятия решений по соответствующим стратегиям уменьшения опасности стихийных бедствий;
Promote participation of the affected sections of the population in the planning and decision-making processes on relevant natural disaster risk reduction strategies;

В ходе осуществления проектов в области энергетики и промышленности на территориях коренных народов не было обеспечено надлежащих механизмов для участия общин в процессах планирования и принятия решений.
Energy-related and industrial developments within territories where indigenous peoples reside have been characterized by weak mechanisms for community participation in the planning and decision-making process.

Гендерные аспекты до сих пор не находят достаточного отражения в процессах планирования и принятия решений по вопросам, связанным с изменением климата, смягчением и преодолением последствий чрезвычайных ситуаций.
Gender aspects are still poorly represented in planning and decision-making processes on climate change, disaster mitigation and management.

Проблема старения людей, утративших способность адекватно воспринимать окружающую действительность, является одним из факторов, который следует учитывать в процессах планирования и принятия решений.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 83 в предлагаемый раздел<< Оценка.
The ageing of persons with cognitive disabilities is a factor that should be considered in planning and decision-making processes.(Agreed) G77: move para. 83 to proposed Assessment section.

Все более широко признается роль ОЭП как механизма участия общественности в процессах планирования и принятия решений и в качестве инструмента, обеспечивающего информацию и данные относительно проектов и других видов деятельности.
EIA is also widely accepted as a mechanism for public participation in planning processes and decision-making and a tool to provide information and data regarding projects and other activities.

Создать механизмы для своевременного и надлежащего информирования граждан, чтобы сделать действия местных органов управления транспарентными, а также создать для граждан возможности принимать участие в процессах планирования и принятия решений.
Propitiating mechanisms for a timely and adequate information to citizens in order to make local administrators actions transparent and make it possible their participation in the planning and decision making process.

Знания и практический опыт стран, предоставляющих войска и полицию, следует использовать в процессах планирования и принятия решений и обсуждении методов защиты персонала миротворческих сил в случае возникновения угрозы для их безопасности.
The expertise and field experience of troop- and police-contributing countries should be incorporated into planning and policy-making processes and consideration of ways to protect peacekeeping personnel from safety and security breaches.

В деятельности, направленной на активное привлечение местного населения к участию во всех мероприятиях какой-либо миссии по поддержанию мира, необходимо обеспечить равноправное участие женщин на местном уровне, а также, чтобы их вклад нашел должное отражение в процессах планирования и принятия решений.
In efforts made to actively involve the local population in all activities of a peacekeeping mission, local women should be equitably involved and their contributions effectively reflected in planning and decision-making processes.

Оценка показала, что План действий повысил осознание и признание того факта, что необходимо учитывать потребности лиц с физическими и психическими недостатками в процессах планирования и принятия решений на различных уровнях государственной администрации.
An evaluation shows that the Plan of Action has increased awareness and acceptance of the fact that account must be taken of the needs of persons with impairments in planning and decisionmaking processes at various levels of public administration.

Женщины принимают недостаточное участие в процессах планирования и принятия решений по вопросам политики, касающейся изменения климата, что ограничивает их возможности участия в принятии политических решений, которые могут повлиять на их конкретные потребности и степень уязвимости.
Women are poorly represented in planning and decision-making processes in climate change policies, limiting their capacity to engage in political decisions that can have an impact on their specific needs and vulnerabilities.

Муниципалитетам следует содействовать укреплению здоровья и защите населения от экологических факторов, которые могут иметь негативные последствия для здоровья, в частности, посредством учета вопросов охраны здоровья и благополучия людей в процессах планирования и принятия решений.
Municipalities must work to promote health and help to protect the population from environmental factors that may have a negative impact on health, among other things by taking health and wellbeing into account in planning and decisionmaking processes.

Г-жа ТУОМИНЕН( Финляндия) говорит, что Совет по вопросам равенства стремился обеспечить представленность женщин в процессах планирования и принятия решений и предпринимал все возможные усилия для того, чтобы включать проблемы положения женщин в политическую повестку дня, подчеркивать важное значение вопросов положения женщин в политической жизни и поощрять гендерные исследования и научную работу по вопросам равенства.
Ms. TUOMINEN(Finland) said that the Council for Equality had sought to ensure women's representation in planning and decision-making processes, and made every effort to place women's issues on the political agenda, to emphasize the importance of gender sensitivity in political life, and to promote gender studies and research on equality issues.

На местном уровне также необходимо принять серьезные меры по обеспечению нацеленности местных планов в области развития на эффективное и устойчивое использование имеющихся ресурсов, недопущение ухудшения качества ресурсов и расширение масштабов участия местного населения, в особенности женщин и бедноты, путем проведения кампаний в области просвещения и повышения уровня информированности населения и обеспечения более широких возможностей участия местного населения в процессах планирования и принятия решений.
Significant action also needs to be taken at local levels, where local development plans should aim at efficient and sustainable use of existing resources, protection of resources from quality degradation, and strengthening of local participation, especially by women and the poor, through education and public awareness campaigns and greater opportunities for local participation in planning and decision-making processes.

Базовый элемент 2: процессы планирования и принятия решений;
PILLAR 2: PLANNING AND DECISION-MAKING PROCESSES;

В документе также описываются ключевые процессы планирования и принятия решений при разработке стратегий и программ по восстановлению.
Finally, it provides key planning and decision-making processes for the development of recovery policies and programs.

Вам, как руководителю, нужно создать открытую рабочую среду, где вы сможете вовлекать сотрудников в процесс планирования и принятия решений.
As a leader, you need to create a transparent work environment where you can involve your employees in your planning and decision-making processes.

Содействие международному сотрудничеству в целях более широкого использования космических данных и информации в процессе планирования и принятия решений.
Promoting international cooperation for increased use of space-derived data and information for planning and decision-making processes.

Один из ключевых принципов управления рисками в Европейской комиссии- встраивание управления рисками в существующие процессы планирования и принятия решений.
One of the key principles of risk management in the European Commission is to embed risk management into existing planning and decision-making processes.

Это экологическая угроза с далеко идущими социально-экономическими последствиями, которые нам только еще предстоит учитывать в рамках наших национальных процессов планирования и принятия решений.
This is an environmental threat with far-reaching social and economic implications that we have yet to mainstream into our national planning and decision-making processes.

Ожидаемые результаты включают внедрение программ и концептуальных подходов ОУР в процессы планирования и принятия решений на местах.
Include the integration of ESD programmes and ESD perspectives into the planning and decision-making processes of the community.

Конференция призвала правительства учитывать демографические факторы при проведении оценок воздействия на окружающую среду и в рамках других процессов планирования и принятия решений, направленных на достижение целей устойчивого развития.
The Conference called on Governments to integrate demographic factors into environmental impact assessments and other planning and decision-making processes aimed at sustainable development.

В его обязанности входило, в частности, стратегическое руководство, наблюдение за ходом работ и практикой расходования средств и обеспечение транспарентности и подотчетности в процессе планирования и принятия решений.
It had responsibilities, among others, to provide strategic direction, review work progress and expenditure patterns and ensure transparency and accountability during the planning and decision-making process.

Политика в области муниципального жилья должна содействовать интеграции малоимущих групп путем их поощрения к участию в процессе планирования и принятия решений с целью создания общин со смешанным населением;
Social housing policies should promote the integration of vulnerable groups by encouraging them to participate in the planning and decision-making process to achieve mixed communities;

Участие в общественной жизни содействует получению неформального образования, социальной интеграции и совершенствованию процесса планирования и принятия решений.
Participation promoted informal learning opportunities, social inclusion and improved planning processes and decision-making.

Так, центральные и/ или федеральные органы власти, зачастую в сотрудничестве с соседними странами, могут в таких случаях координировать или даже направлять местные процессы планирования и принятия решений.
Thus, central and/or federal authorities, often in coordination with neighboring countries may have to coordinate or even steer local planning and decision making processes in these cases.