ПРОЦЕССАХ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• assessment processes
• evaluation processes

Примеры использования Процессах оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномасштабное участие в глобальных и региональных процессах оценки.
Full engagement in global and regional assessment processes.

Для обеспечения участия общественности в процессах оценки воздействия на окружающую среду в Законе об охране окружающей среды предусмотрено следующее.
To ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law for Environmental protection stipulates that.

До сих пор Международное экологическое руководство не основывалось на всеобъемлющих процессах оценки.
International environmental governance has not been based on overall evaluation processes.

В целях обеспечения участия общественности в процессах оценки воздействия на окружающую среду в Законе об охране окружающей среды предусматривается следующее.
In order to ensure public participation in environmental impact assessment processes, the Law"For Environmental protection".

Использование информации о новых экологических проблемах в глобальных, региональных и национальных процессах оценки и планирования политики.
Global, regional and national assessment processes and policy planning are informed by emerging environmental issues.

Исмаилов также рассказал об инновациях, связанных с педагогическим и производственным опытом и проинформировал аудиторию о процессах оценки.
Then M. Ismayilov spoke about innovations applied to pedagogical and practical experience and informed about the assessment process.

Что касается участия общественности в процессах оценки, то доступ к правосудию является одним из ключевых факторов привлечения общественности к участию.
In terms of public participation in the assessment processes, access to justice was a key factor in attracting the public to participate.

Аналогичным образом ожидается, что эти данные будут использованы в национальных регулярных процессах оценки начиная с 2014 года и в дополнение к мониторингу на местах.
Similar contributions are expected to feed into the national regular assessment processes from 2014 onwards and to complement the in situ monitoring activities.

Дополнительные действия для обеспечения реализации положений Хартии могут включать оценку соблюдения прав детей в процессах оценки, таких как настоящий проект.
Complementary actions to ensure the implementation of the Charter may include assessing the respect of children's rights in evaluation processes such as the present one.

В ответах правительств и межправительственных организаций отмечалось, что достоверность, значимость и легитимность взаимосвязаны между собой и должны быть сбалансированы в процессах оценки.
Responses from Governments and intergovernmental organizations pointed to the fact that credibility, saliency and legitimacy are interlinked and need to be balanced in assessment processes.

Ряд государств сослались на международные механизмы взаимного мониторинга и сообщили о своем участии в процессах оценки, осуществляемых в рамках таких механизмов.
A number of States referred to international mutual monitoring mechanisms and reported on their participation in evaluation processes carried out under those mechanisms.

Такая деятельность будет включать в себя содействие участию экспертов и студентов высших учебных заведений, в том числе посредством предоставления стипендий в международных экологических сетях и процессах оценки.
It will include support for the participation of experts and university students, including through fellowships in international environmental networks and assessment processes.

Мы также приветствуем приглашение государств продолжить рассмотрение вопросов об охраняемых районах моря и процессах оценки окружающей среды в рамках мандата Группы.
We also welcome that States are invited to further consider issues of marine protected areas and environmental assessment processes in the context of the Group's mandate.

Он будет облегчать своевременный доступ Сторон к единому центру соответствующей глобальной информации, содействовать обмену опытом Сторон и помогать Конференции Сторон в ее процессах оценки.
It will facilitate timely access of Parties to a single point of relevant global information, promote the exchange of experiences by Parties and assist the Conference of the Parties evaluation processes.

Права собственности, защита и контроль в области традиционных знаний, нововведений и практики и технологий, используемых в процессах оценки культурных, экологических и социальных последствий;
Ownership, protection and control of traditional knowledge, innovations and practices and technologies used in cultural, environmental and social impact assessment processes.

Научные учреждения подчеркнули важное значение вовлечения в такие процессы большого числа участников и повышения достоверности данных, а также необходимость наращивания потенциала для участия в процессах оценки.
Scientific institutions pointed to the importance of participatory processes, increased credibility of data and the needs to enhance the capacity to participate in assessment processes.

Призывает всех партнеров и субъектов деятельности, участвующих в программах сохранения биоразнообразия, рассмотреть различные точки зрения и приоритеты во всех процессах оценки биоразнообразия и экосистемных услуг;
Encourages all partners and stakeholders involved in biodiversity-related programmes to consider different perspectives and priorities in all biodiversity and ecosystem services valuation processes;

Кроме того, в разделе III. D, посвященном гарантиям по проекту, Комиссия отмечает также слабые места в процессах оценки, представления данных о расходах и прогнозирования, включая оценку воздействия рисков на ожидаемую окончательную стоимость.
The Board also comments further in section III.D on project assurance on weaknesses in the processes for estimating and reporting costs and forecasts, including the impact of risk on the anticipated final cost.

Процессы связи между ГВН и руководством следует расширить для обес- печения четкого представления о роли ГВН, а также должного учета мнений руководства в процессах оценки рисков;
Communication processes between the IOG and management should be enhanced to ensure that there is a clear understanding of the role of the IOG and also to ensure that management's views are appropriately considered in the risk assessment processes.

В программе эксперимента, рассчитанной на активную работу ее участников, предусматривается, что охваченные экспериментом общины коренных народов будут участвовать в процессах оценки базовой программы обучения и в подготовке учебных материалов.
The program adheres to participatory approach where IPs from the pilot communities are primarily involved in the processes in the validation of the Core Curriculum and preparation of learning materials.

Ассоциированными членами AQAAIW могут быть заинтересованные организации из стран исламского мира, активно участвующие в процессах оценки, аккредитации, обеспечения или повышения качества высшего образования, утвержденные Исполнительным комитетом.
Associate members of AQAAIW can be interested organizations from Islamic countries that are actively involved in the evaluation process, accreditation, maintain or enhance the quality of higher education approved by the Executive Committee.

ЮНЕП должна способствовать укреплению потенциала национальных правительств в области сбора и анализа экологических данных для использования при принятии решений и для участия в более широких процессах оценки, включая, среди прочего, Глобальную экологическую перспективу.
UNEP should help reinforce the capacities of national Governments to collect and analyse environmental data for use in decision-making and for participation in broader assessment processes, including, among others, the Global Environment Outlook.

Участие и сотрудничество в процессах оценки воздействия обеспечит условия для совместного определения всех экономических, экологических, социальных, культурных и духовных последствий, с тем чтобы предложить меры, позволяющие избежать, минимизировать и смягчить эти последствия.
Participation and collaboration in impact assessment processes provide the conditions for jointly determining the full economic, environmental, social, cultural and spiritual impacts, in order to be able to propose measures that can avoid, minimize and mitigate these impacts.

На своей двадцать третьей сессии Совет/ Форум принял решение 23/ 6, которое предусматривает укрепление институционального потенциала для участия в процессах оценки на всех уровнях и подключения к сетям, сбору данных и обмену данными.
At its twenty-third session, the Council/Forum adopted decision 23/6, which called for strengthening of institutional capacities for participating in assessment processes at all levels and for engaging in networking, data collection and data sharing.

Усиление работы по этим направлениям необходимо для того, чтобы справляться с растущим объемом полицейской деятельности, работы, связанной с судебной системой и исправительными учреждениями на местах, оказывать поддержку комплексным оперативным группам и содействовать участию в трудоемких процессах оценки и планирования.
Strengthening of those areas is necessary to keep pace with the increase in police, judicial and correctional work in the field and to support integrated operational teams and participation in labour-intensive assessment, planning and evaluation processes.

Получившее за последние пять лет ассигнований на общую сумму 31, 5 млн. канадских долларов, предоставляет на своем иммиграционном портале Going to Canada достоверную, постоянно обновляемую и обобщенную информацию о канадском рынке труда, процессах оценки дипломов, а также консультационных и справочных службах.
With total funding of $31.5 million over five years, the FCRO provides authoritative, current and integrated information on the Canadian labour market, credential assessment processes, as well as path-finding and referral services through its Going to Canada-Immigration Portal.

Проведение критического анализа этих оценок, например, путем сопоставления их методологий, источников данных и сферы охвата в целях выявления, сопоставления и обобщения наилучшей практики и определения тематических и других пробелов и неясных мест, существующих в современных научных знаниях и процессах оценки;
Make a critical appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices and to identify what thematic and other gaps and uncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes.

Комитет стремится стимулировать рыночную дисциплину путем разработки комплекса требований о раскрытии информации, которые позволят участникам рынка оценить основные данные о сфере применения, капитале, подверженности риску, процессах оценки риска и, следовательно, о достаточности капитала учреждения.
The aim of Pillar 3 is to allow market discipline to operate by requiring institutions to disclose details on the scope of application, capital, risk exposures, risk assessment processes, and the capital adequacy of the institution.

Практи- ка Польши показала, что надлежащее участие общественности в процессах оценки воздействия на окружающую среду ведет к повышению общей транспа- рентности процессов и качества документации стратегической экологической оценки или оценки воздействия на окружающую среду и влияет на подход вла- стей к проведению этих процессов..
Poland showed that proper public participation in environmental assessment processes, increased the overall transparency of the processes and the quality of the strategic environmental assessment or environmental impact assessment documentation and influenced the conduct of the processes by the authorities.

Республика Молдова сталкивается с рядом проблем в отношении участия общественности в связи с вопросами по биобезопасности, в частности с такими, как недостаточная информированность директивных органов и общественности; недостаточный объем научных данных, касающихся возможной негативной опасности ГИО; и недостаточный национальный потенциал и опыт в области мониторинга ГИО, содержащихся в пищевых продуктах и кормах, и оценки и анализа риска, включая участие общественности в процессах оценки риска.
The Republic of Moldova faced a number of challenges regarding public participation in relation to biosafety issues, including: insufficient awareness among decision makers and the public; insufficient scientific data regarding possible adverse risks of GMOs; and insufficient national capacities and experience in monitoring of GMOs in food and feed and in risk assessment and evaluation, including public participation in risk assessment processes.