ПРОЦЕССАХ ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development planning processes

Примеры использования Процессах планирования развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет гендерных вопросов в основных процессах планирования развития;
To incorporate gender issues into mainstream development planning processes;

Необходимо более четко определить роль оценок смягчения изменения климата в национальных процессах планирования развития;
There is need to further clarify the role of mitigation assessments in national development planning processes.

Несмотря на прогресс в развитии потенциала для использования эмпирических данных в процессах планирования развития, в этой области все еще сохраняется ряд трудностей.
While progress is being made on developing capacity to utilize empirical data in development planning processes, a number of challenges remain.

Организация учебных практикумов по инструментам и методологиям учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в процессах планирования развития;
Organize training workshops on tools and methodologies to mainstream ecosystem service considerations into development planning processes;

Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы пожилые женщины участвовали и были представлены в процессах планирования развития городских и сельских районов.
States parties should ensure that older women are included and represented in rural and urban development planning processes.

ЮНФПА и ПРООН установили партнерские связи с сетями гражданского общества, которые учитывают гендерные вопросы в национальных процессах планирования развития.
UNFPA and UNDP have developed partnerships with civil society networks that integrate gender issues into national development planning processes.

Таким образом, правительство Белиза последовательно применяет правозащитный подход в процессах планирования развития, оказания социальных услуг, а также разработки и осуществления общей политики.
Thus, the Government of Belize has consistently adopted a human rights based approach in development planning, social services and general policy formulation and execution.

Что касается безопасного обращения с химическими веществами, то ЮНЕП оказала помощь 23 странам в разработке законодательства и учете аспектов безопасного обращения с химическими веществами в процессах планирования развития.
With regard to the sound management of chemicals, UNEP helped 23 countries to develop legislation and integrate sound chemicals management into development planning processes.

Стоимость бездействия в управлении химическими веществами не полностью признана или понята в процессах планирования развития, включая промышленный, сельскохозяйственный, трудовой секторы и сектор здравоохранения.
The cost of inaction in managing chemicals is not fully recognised or understood in development planning processes, including within the industrial, health, labour and agricultural sectors.

Цель инициативы заключается в разработке инструментов и расширении возможностей программ путем учета проблем, связанных с опасностью бедствий, в процессах планирования развития в рамках Организации Объединенных Наций, а также ПРООН.
The initiative focuses on producing tools and increasing programme capacities to include disaster concerns in United Nations as well as UNDP development planning processes.

ЮНЕП будет вести работу по обеспечению учета экосистемного подхода в процессах планирования развития, таким образом демонстрируя странам ценность экосистемных услуг, и поощрять страны к увеличению ассигнований, выделяемых из их национального бюджета на цели устойчивого регулирования экосистем.
UNEP will work to ensure that the ecosystem approach is integrated in development planning, thereby demonstrating to countries the value of ecosystem services, and encourage countries to increase their national budget allocation to manage ecosystems sustainably.

Другим ключевым итогом в области развития является все больший учет услуг и выгод, получаемых от экосистем, в национальных процессах планирования развития и составления национальных счетов ожидаемое достижение c.
Another key development outcome is that the services and benefits derived from ecosystems are increasingly integrated into national development planning and accounting expected accomplishment c.

Вклад лесного сектора в ликвидацию нищеты, включая роль лесов в основных процессах планирования развития, таких, как разработка документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты и увязывание определенных аспектов устойчивого лесопользования с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия;
Contribution of forests to poverty eradication, including the role of forests in key development planning processes, such as poverty reduction strategy papers and linking aspects of sustainable forest management to the Millennium Development Goals;

Правительственным и неправительственным учреждениям необходимо постараться активизировать деятельность и расширить возможности общинных организаций, с тем чтобы они могли участвовать в процессах планирования развития, в рамках которых их конкретные нужды или интересы выступают составной частью поиска общего блага.
Governmental and non-governmental agents should try to enhance and empower community organizations so that they can become involved in development planning processes in which their particular needs or interests are made part of the search for a common good.

Например, Закон 1998 года о национальных водных ресурсах( Закон 36 1998 года) гласит, что по меньшей мере треть всех членов комитетов по водным ресурсам должны составлять женщины, а Закон 2000 года о муниципальных системах местных органов власти( Закон 32 2000 года) предписывает равное представительство женщин во всех комплексных процессах планирования развития.
For example, the National Water Act, 1998(Act 36 of 1998) specifies that at least one third of all members of water committees should be women and the Local Government Municipal Systems Act, 2000(Act 32 of 2000) requires equitable representation of women in all Integrated Development Planning processes.

Какие уроки можно извлечь из существующих видов политики устойчивого потребления и производства и мероприятий по созданию потенциала, а также мер по повышению значимости регулирования химических веществ в процессах планирования развития, и каким образом эти уроки можно интегрировать в консультационные услуги и действия по поддержке перехода к" зеленой экономике"?
What lessons can be learned from existing sustainable consumption and production policies and capacity-building activities and from mainstreaming chemicals management into development planning processes, and how can these be translated into advisory services and actions to support the transition to a green economy?

Наряду с другими результатами, программа заслуживает похвалы за содействие успешному обеспечению учета проблематики ВИЧ в ряде документов по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), создание бюджетных статей, предусматривающих расходы на борьбу с ВИЧ, в среднесрочных рамках расходов и отраслевых бюджетах, а также расширение участия людей, пораженных ВИЧ, и уязвимых групп населения в процессах планирования развития.
Among other results, the programme is credited with facilitating successful mainstreaming of HIV into multiple PRSPs, creation of HIV budget lines in Medium Term Expenditure Frameworks and sector budgets, and greater involvement of people living with HIV and vulnerable groups in development planning processes.

На этапе заседаний высокого уровня участники Форума, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о путях увеличения объемов финансирования устойчивого лесопользования посредством, в частности, полного признания роли национальных лесохозяйственных программ в ключевых процессах планирования развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты и эквивалентные механизмы.
During its high-level segment, the Forum may wish to consider ways to secure increased finance for sustainable forest management through, inter alia, full acknowledgement of national forest programmes in key development planning processes, including poverty reduction strategies and equivalent mechanisms.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой актуализация их национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами, в процессах планирования развития для получения финансирования в рамках официальной помощи развитию расширяет их доступ к значительному финансированию осуществления национальных первоочередных задач, связанных с химическими веществами и отходами.
For developing countries and countries with economies in transition, the mainstreaming of their national chemicals and wastes priorities into the development planning processes for official development assistance funding will increase their access to significant funding for national chemicals and wastes priorities.

Проведение экономических оценок и учета экосистем, определение ключевых показателей для включения в национальные системы мониторинга и разработка национального плана действий и рекомендаций для учета соображений, касающихся экосистемных услуг, в основных процессах планирования развития на национальном и секторальном уровнях, включая те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты;
Conduct economic valuation and ecosystems accounting, identify key indicators to be included in national monitoring systems and develop a national action plan and recommendations to mainstream ecosystem services considerations into key development planning processes at the national and sector levels, including those that address poverty alleviation;

Консультационные услуги ЮНЕП по" зеленой экономике" оказываются на основе тесной координации с Инициативой" Борьба с нищетой и окружающая среда", которая представляет собой совместную программу ЮНЕП и Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечивающую финансирование и техническую поддержку для стран в целях создания потенциала по повышению значимости связей между нищетой и окружающей средой в национальных процессах планирования развития.
The UNEP green economy advisory services are being implemented in close coordination with the Poverty-Environment Initiative, which is a joint programme between the United Nations Development Programme and UNEP providing financial and technical support to countries to build capacity for mainstreaming poverty-environment linkages into national development planning processes.

Итогом работы ЮНЕП, связанной со СВОД- плюс, в области развития( ожидаемое достижение с) является использование странами преобразующих стратегий СВОД- плюс, направленных на достижение устойчивого лесопользования и сохранения запасов углерода в лесах, а также учет этих стратегий в их национальных процессах планирования развития результат, достижению которого ЮНЕП способствует вместе с партнерами.
The development outcome of the REDD-plus related work(expected accomplishment(c)) of UNEP is that countries will implement transformative REDD-plus strategies aimed at delivering sustainable forest management and conserving forest carbon stocks, as well as mainstreaming these strategies in their national development planning processes a result to which UNEP contributes with partners.

ЮНЕП, действуя, в частности, через инициативу<< Нищета и окружающая среда>> ЮНЕП/ ПРООН, будет также оказывать правительствам помощь в актуализации экологической проблематики в их процессах планирования развития путем интеграции экологических факторов в общие страновые оценки, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и планы их осуществления, а также путем налаживания партнерских связей с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и поддержки инициативы<< Единство действий Организации Объединенных Наций>>, которая в настоящее время осуществляется в качестве экспериментальной программы в ряде стран.
UNEP, including through the UNEP-UNDP Poverty-Environment Initiative, will also assist Governments in mainstreaming the issue of environment into their development planning processes by supporting the incorporation of environmental considerations into common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and their associated implementation programmes through partnerships with relevant United Nations institutions and in support of the"One United Nations" initiative which is being carried out as a pilot programme in a number of countries.

М1. 1 организацию совещаний групп экспертов на региональном уровне с участием сотрудников директивных органов из стран региона, с тем чтобы они обменялись инструментами, методологией, передовой практикой и извлеченными уроками в области учета аспектов создания потенциала сопротивляемости в процессах планирования развития и на основе выраженных потребностей и инициатив соответствующих стран определили страны для экспериментального осуществления проекта;
A1.1 Organize expert group meetings at the regional level with the participation of policymakers from countries in the region to exchange tools, methodologies, good practices and lessons learned in mainstreaming resilience-building considerations into development planning processes, and identify the pilot countries based on the needs and support expressed by the respective country;

В 1994 году в сотрудничестве с Межамериканским банком развития и правительствами государств- членов региона ПРООН выступила одним из организаторов мероприятий по подготовке к встрече на высшем уровне представителей Северной и Южной Америки, в ходе которых были определены области, в которых необходимо активизировать региональное сотрудничество и развитие и продвижение вперед к обеспечению более широкого участия в процессах планирования развития и управления развитием..
In 1994, in collaboration with the Inter-American Development Bank and member Governments of the region, UNDP co-sponsored development-related preparations for the Summit of the Americas, which served to map out areas for enhanced regional cooperation and development and movement towards greater participation in development planning and management.

Показателей в процессе планирования развития.
Variables into development planning.

Осуществление процесса планирования развития в 25 провинциях, в ходе которого оказывается техническая поддержка.
Provincial development planning processes receive technical support.

Вовлечение населения в процесс планирования развития.
Integration of population into development planning.

Интеграция проблем изменения климата в национальные процессы планирования развития.
Integrating climate change into national development planning processes.

Более тщательный учет вопросов народонаселения и социальной политики в процессе планирования развития.
Strengthening the integration of population and social policy issues in development planning.