ПРОЦЕССА ДЕМОБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• demobilization process
• process of demobilizing
• demobilisation

Примеры использования Процесса демобилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этап 4( 60 дней): завершение процесса демобилизации.
Phase 4(60 days): Conclusion of the demobilization process.

Для начала процесса демобилизации предполагается развернуть работу по шести программам.
Six programmes are envisaged to start the demobilization process.

Все заинтересованные субъекты должны вместе договориться о реальной дате начала процесса демобилизации.
All stakeholders must jointly agree on a feasible start date for demobilization.

Особо отметить обеспокоенность Совета в связи с трудностями на пути процесса демобилизации вооруженных групп в Итури.
Stress the Council's concern at the difficulties in the process of demobilizing armed groups in Ituri.

Большую озабоченность продолжает вызывать финансовое состояние процесса демобилизации.
The financial status of the demobilization process remains a matter of great concern.

С учетом происходящего сейчас процесса демобилизации мы нуждаемся в щедрой помощи со стороны международного сообщества доноров.
Given the demobilization process that is now under way, we require generous assistance from the international donor community.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы стороны сделали все возможное для ускорения процесса демобилизации.
It is therefore imperative that everything possible be done by the parties to speed up the demobilization process.

В целях процесса демобилизации, реабилитации и реинтеграции правительство Мьянмы тесно сотрудничает с ЮНИСЕФ и НПО.
For the process of demobilization, rehabilitation and reintegration, the Myanmar Government is working in close cooperation with the UNICEF and the NGOs.

Она также обеспечивала наблюдение за выполнением соглашения о прекращении огня, достигнутого на основе переговоров в этой стране в рамках процесса демобилизации.
It also monitored the ceasefire negotiated in that country as part of the demobilization process.

Как указывалось, 90 процентов технических средств для процесса демобилизации, которые предоставляются ПРООН, уже находятся на складе НКРДР.
It has been indicated that 90% of the equipment for the demobilisation, which is being provided by UNDP, is already in the CNDDR warehouse.

В деле планирования процесса демобилизации и реинтеграции был уже достигнут значительный прогресс, когда 6 апреля 1996 года произошла вспышка боевых действий.
Planning for demobilization and reintegration had reached an advanced stage prior to the outbreak of hostilities on 6 April 1996.

К перспективному планированию интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
Advance planning for integration, at least for the short to medium term, should be undertaken well before the demobilization process starts.

Цели процесса демобилизации и реинтеграции комбатантов блока Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ) в гражданскую жизнь были достигнуты в самом широком смысле.
In the broadest sense, the process of demobilizing and reintegrating the URNG combatants into civilian life succeeded.

Кроме того, возникают серьезные проблемы в связи с упрочением процесса демобилизации, вызванные прежде всего появлением новых незаконных вооруженных групп.
There are also serious challenges to the consolidation of the demobilization process, precisely because of the emergence of new illegal armed groups.

По завершении процесса демобилизации будет произведено постепенное сокращение числа сотрудников Группы по координации гуманитарной помощи в Анголе.
Upon completion of the demobilization process, the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Unit would be gradually reduced in size.

В Колумбии 111 684 человека были перемещены в 2010 году в результате вооруженного конфликта и действий группировок, возникших после процесса демобилизации.
In Colombia, 111,684 people were displaced in 2010 as a result of armed conflict and activities by groups that emerged following the demobilization process.

В ходе процесса демобилизации вооруженные группы спрятали или оставили у себя большое количество оружия, которое они могут легко использовать для вооружения новых бойцов.
During the demobilization process, many weapons were hidden or retained by armed groups, allowing them to easily rearm new soldiers.

Однако из-за медленных темпов осуществления процесса демобилизации и недостаточного финансирования проведение этих мероприятий нельзя было начать до февраля 1997 года.
However, because of the slow progress in the demobilization process and inadequate funding, those activities could not start until February 1997.

МООНЦАР сыграла также важную роль в создании комиссии по реорганизации для оказания правительству помощи в разработке проектов в рамках процесса демобилизации.
MINURCA has also been instrumental in establishing a commission on restructuring to assist the Government to formulate projects as part of the demobilization process.

Приветствует также завершение процесса демобилизации бывших комбатантов и диссидентов НОФ и реадаптацию связанных с ним взрослых и детей;
Also welcomes the completion of the demobilization process for ex-FNL combatants and dissidents, and the reinsertion of its associated adults and children;

Предложение о создании Косовского корпуса защиты( ККЗ) было частью процесса демобилизации и одним из важнейших факторов обеспечения поддержки демилитаризации ОАК.
The proposal to create a Kosovo Protection Corps(KPC) was an integral part of the demobilization process and was an essential factor in securing support for the demilitarization of the KLA.

Я также принял во внимание выраженное пожелание правительства Анголы сохранить в стране существенное присутствие Организации Объединенных Наций до окончания процесса демобилизации.
I have also taken into account the expressed wish of the Government of Angola to maintain in the country a sizeable United Nations presence until the demobilization process is over.

Существует также мнение, что успешное осуществление процесса демобилизации будет зависеть от того, смогут ли бывшие комбатанты найти средства для самообеспечения.
It is also felt that the success of the demobilization process will depend on whether former combatants can find ways of sustaining themselves.

Просьба сообщить также о мерах, принятых с целью защиты женщин и девушек, ставших жертвами актов насилия со стороны незаконных вооруженных групп, появившихся после процесса демобилизации.
Please also provide information on measures taken to protect women and girls victims of acts of violence by illegal armed groups that have emerged after the demobilization process.

Поэтому настоятельно необходимы дополнительные ресурсы для финансирования процесса демобилизации, а также для создания возможностей для социальной и экономической реинтеграции бывших комбатантов.
Therefore, additional resources are urgently needed to fund the demobilization process, as well as social and economic reintegration opportunities for ex-combatants.

Мирное соглашение должно предусматривать перспективное планирование интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, к которому следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
The peace agreement should provide for advance planning for integration, at least for the short to medium term, to be undertaken well before the demobilization process starts.

Все признают, что успех процесса демобилизации будет зависеть от того, смогут ли бывшие комбатанты найти другие способы зарабатывать себе на жизнь, помимо использования оружия.
It is fully recognized that the success of the demobilization process will depend on whether ex-combatants can find ways of sustaining themselves other than by use of the gun.

Второй документ направлен на реализацию первых этапов процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов из числа наиболее уязвимых групп, и в частности несовершеннолетних детей.
The second document covers the initial stages of the implementation of the process of demobilization and reintegration of the most vulnerable former combatants, especially the children.

Средства на проведение процесса демобилизации будут предоставлены за счет бюджета МНООНЛ и будут включать кратковременную помощь комбатантам в течение двух- трехмесячного периода после демобилизации..
Assistance for the demobilization process will be provided under the UNOMIL budget, including short-term assistance to combatants for a two- to three-month period following demobilization..

Секретариат по делам национального возрождения, созданный правительством для координации осуществления Плана национального возрождения, на начальном этапе сосредоточил свои усилия на обеспечении процесса демобилизации 1992 год.
The Secretariat for National Reconstruction set up by the Government to coordinate the implementation of the National Reconstruction Plan initially focused its efforts on the 1992 demobilization process.