Примеры использования Процессов является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Анализ производства статистической информации с точки зрения процессов является важным новшеством.
Looking at statistical production in terms of processes is an important development.С 1976 года укрепление избирательных систем и процессов является одной из основных областей деятельности ПРООН.
Strengthening electoral systems and processes has been a major area of UNDP work since 1976.Однако, использование метода молекулярной филогенетики для изучения эволюционных процессов является спорным.
However, the use of molecular phylogenetics for dating evolutionary transitions is controversial.Центральным элементом административной структуры и процессов является информационная система ИМИС.
The information system at the core of the administrative structure and workflows is IMIS.Главным звеном в этой цепочке процессов является создание и укрепление информационного общества.
The main part in this chain of processes is the creation and strengthening Основной целью подогревающего пламени в большинстве процессов является достижение быстрого локального нагрева.
The main purpose of the preheat flame in most flame processes is to achieve rapid, local heating.Отправной точкой обоих этих процессов является резолюция 47/ 199 и содержащиеся в ней взаимосвязанные положения.
Both these processes are rooted in the same ground- resolution 47/199 with its interlinked provisions.В настоящее время интенсификация любых осуществляемых технологических процессов является важнейшим показателем современного научно-технического прогресса.
Now the intensification of any carried out technological processes is the major indicator of modern scientific and technical progress.Регулирование таких процессов является сложной задачей во всем мире, но особенно в странах, которые сталкиваются с проблемами в области развития.
Managing such processes is challenging everywhere but especially in countries that Базовым стандартом моделирования бизнес- процессов является стандарт BPMN 2.- Business Process Modeling Notation.
The basic standard used to model business processes is BPMN 2.0 Business Одним из таких процессов является оттавский процесс, причем он более всего соответствует достижению той цели, которую мы перед собой поставили.
The Ottawa Process is one of these Мы также пришли к выводу о том, что укрепление демократических процессов является ключевым фактором в обеспечении гарантий мира и международной безопасности.
We also agreed that the consolidation of democratic processes was a key factor in guaranteeing peace and international security.По крайней мере один из каждых трех вновь назначенных главных посредников/ специальных посланников в рамках руководимых Организацией Объединенных Наций мирных процессов является женщина.
At least one in each three new appointments of chief mediators/special envoys to United Nations-led peace processes is a woman.Модернизация статистических систем и процессов является главным компонентом инициатив, осуществляемых в настоящее время международным статистическим сообществом.
The modernization of statistical systems and processes is at the front of current initiatives in the international statistical community.Делегация Франции отметила, что, поскольку коммерческие процессы не всегда можно упростить,упрощение процессов является лишь одним из вопросов.
The delegation Основой этих трех параллельных процессов является международное сотрудничество, которое считается ключевым элементом осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также прав ребенка.
The linchpin for these three parallel processes is international cooperation, envisaged as key to the realization of economic, social and cultural rights and the rights of the child.Одним из основных индикаторов повышения интернационализации образовательного и научного процессов является увеличение доли иностранных профессоров, привлекаемых для работы в Карагандинский экономический университет.
One of the main indicators of increasing internationalization of educational and scientific processes is the increase in the share of foreign professors involved in the Karaganda University of Economics.Центральным элементом административной структуры и процессов является ИМИС, которая поддерживает функции, связанные с кадровыми вопросами, финансированием, заработной платой, закупками, путевыми расходами и связанными с ними административными функциями.
At the core of the administrative structure and workflows is IMIS, which supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.Использование уже функционирующих глобальных, региональных инациональных механизмов и процессов является одним из способов обеспечения в ходе таких обсуждений учета извлеченных уроков и опыта работы различных заинтересованных сторон.
Using established global, regional andnational mechanisms and processes is one way to ensure that such deliberations benefit from the wide range of lessons learned and the experiences of different stakeholders.Основным механизмом для осуществления этих процессов является доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах, который с 2002 года содействует генерированию знаний и идей по вопросам развития в интересах человека и обмену ими во всем регионе.
The main mechanism for these processes is the Arab human development report, which since 2002 has championed the creation and flow of people-centered development knowledge and ideas throughout the region.Непрерывное улучшение и контроль мероприятий по охране окружающей среды, в том числе, энергосбережение, экономия воды, изъятие опасных итоксичных материалов из производственных и ремонтных процессов является обязательной частью работы всех подразделений предприятия.
Constant improvement and control over pro-nature actions, such as: power and water saving, eliminating hazardous andtoxic materials from production and overhaul processes is a substantial element of the company's operational actions.Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов является специализированным органом по координации деятельности органов исполнительной власти по управлению миграционными процессами в Таджикистане.
The Interdepartmental Commission on Migration Processes is a specialized body that coordinates the work of the executive authorities in managing migration Признав, что демократия и развитие являются одним из главных основ международного мира и безопасности, государства- участники Второй международной конференции стран новой иливозрожденной демократии согласились с тем, что консолидация демократических процессов является ключевым элементом в деле упрочения мира и международной безопасности.
Recognizing that democracy and development Что маневренный финансовый потенциал населения в условиях циклического развития экономики с ростом продолжительности иглубины кризисных и рецессионных процессов является ключевой характеристикой устойчивости финансовой системы, основой ее развития и соответственно гибкого экономического развития страны- способности к восстановлению экономической динамики.
A forecast of changes in the differentiation of the population in Ukraine in the nearest future has Участие всего афганского народа в политических и социально-экономических процессах является крайне необходимым.
The participation of all Afghan people in the political, social and economic processes is imperative.Весь процесс является итеративным и может быть повторен несколько раз.
The process is iterative and may Бюджетный процесс является важным элементом достижения целей Организации.
The budget process was an important element in the attainment of the Organization's objectives.Первым шагом в данном процессе является сбор достаточных свидетельств для возбуждения дела.
The first step in that process was to amass sufficient evidence to make the case.Примером этого более прозрачного процесса является оценка нового Налогового кодекса Таджикистана.
An example of this more transparent process is the assessment of the new Tax Code of Tajikistan.Весь этот процесс является большой ложью.
This entire process is a big lie.
