ПРОЦЕССОМ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• review process

Примеры использования Процессом обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь с процессом обзора.
Relationship to the review process.

Взаимосвязь с процессом обзора, вспомогательным органом по.
Relationship to the review process, the subsidiary body.

Аргентина сделала ряд оговорок в связи с процессом обзора.
Argentina expressed some reservations in connection with the process of review.

Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов, которая руководит процессом обзора, оценивает ход его осуществления и отчитывается по нему.
The Task Force on Emission Inventories and Projections, which shall guide, evaluate and report on the review process.

Секретариат должен отвечать за повседневное руководство процессом обзора.
The Secretariat should be responsible for the daily administration of the review process.

Экспериментальный период совпадет по срокам с процессом обзора совместной программы работы ЕЭК/ ФАО по лесоматериалам и лесному хозяйству.
This trial period will run in parallel to the review process of the Joint ECE/FAO Programme of Work on Timber and Forestry.

Существуют серьезные различия в степени принятия национальных ответных мер в связи с каждым процессом обзора.
There are important differences in the level of national responses to each review process.

В рамках некоторых механизмов обзора установлены тесные связи между процессом обзора и технической помощью.
Some review mechanisms establish close links between the review process and technical assistance.

Вместе с тем, совершенствование определенных направлений работы Комиссии может осуществляться параллельно с процессом обзора 2010 года.
However, the improvement of certain areas of the Commission's work could move ahead in parallel to the 2010 review process.

Группа и Бюро осуществляют контроль за проведением веб-конференции и/ или процессом обзора для обеспечения вклада в процесс полномасштабного аналитического исследования.
The Panel and the Bureau oversee an e-conference and/or review process for soliciting inputs to the full scoping process..

Во-первых, Генеральная Ассамблея будет руководить Комиссией по миростроительству-- ее работой, функциями, мандатами и процессом обзора.
First, the Peacebuilding Commission will be guided by the General Assembly in its work, functions, mandates and review process.

Мы считаем, что намерение Генерального секретаря назначить Специального посланника для руководства процессом обзора начиная с этого года укажет направление дальнейшего развития.
We believe that the intention of the Secretary-General to appoint a Special Envoy to lead the assessment process, starting this year, will indicate the road ahead.

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность послу Оваде за его успешное руководство этим процессом обзора.
We would also like to take this opportunity to congratulate Ambassador Owada on his successful stewardship of the review process.

Работа над процессом обзора различных аспектов, связанных с оружием, могла бы помочь в выявлении фундаментальных вопросов и дать ориентиры для государств, изучающих возможность разработки новых систем оружия.
Work on the weapons review process could help to identify fundamental issues and provide guidance for States considering developing new weapons systems.

Президиум предложил МСЦ- З и МСЦ- В подготовить краткую презентацию о критериях по заполнению пробелов в данных, увязав эту процедуру с процессом обзора.
The Bureau invited MSC-W and MSC-E to come up with a short presentation on the criteria for gap filling, while addressing the link to the review process.

Новая Зеландия признательна Председателю за успешные усилия по руководству процессом обзора в ходе его неофициальных консультаций, а также на проходившем на прошлой неделе заседании рабочей группы.
New Zealand congratulates the President on his able efforts to lead the review process during his informal consultations and at last week's working group meeting.

Задаваемые вопросы должны преследовать цель получить информацию, дополняющую ту, которая уже представлена государством- участником, в отношении которого проводится обзор, и должны быть связаны только с процессом обзора.
Questions should seek to complement information already provided by the State party under review and relate only to the review process.

Эти потребности в ресурсах ранее были отражены в разделе, посвященном Отделу закупок Департамента по вопросам управления, который осуществлял надзор за процессом обзора соблюдения принципа должной осмотрительности.
The resource requirements were previously reflected under the Procurement Division of the Department of Management, which oversaw the due diligence review process.

Не связанные с процессом обзора поправки касались совещаний КЕРР, кворум на которых был изменен с присутствия минимум семи членов на 50% плюс один назначенный член.
Amendments unrelated to the survey process were with regard to Commissioner's meetings, whereby quorum was redefined as 50% plus one of appointed membership, rather than the presence of seven members.

Подразделения по оценке покрывают все расходы, связанные с проведением обзора, и управляют процессом обзора, оказывая поддержку и обеспечивая координацию и связь с ключевыми ведомствами.
The evaluation offices will meet all costs related to conducting the review and will manage the review process, providing support and ensuring coordination and liaison with key agencies.

Пока я удовлетворен процессом обзора, хотя полагаю, что его итог может стать более амбициозным, с большим акцентом на ориентированных на результаты рекомендациях.
I am satisfied with the process of this review so far, although I believe the review and its outcome have the potential of being more ambitious, with greater focus on more results-oriented recommendations.

В этой связи она рекомендовала членам договорных органов принять в скором времени участие в консультациях в целях обеспечения синергетического и взаимодополняющего эффекта между процедурами договорных органов и процессом обзора.
In that regard, she encouraged treaty body members to engage in early consultations, with a view to achieving synergy and complementarity between treaty body procedures and the review process.

УСВН считает, что Отделу закупок следует внимательным образом изучить дополнительные меры контроля, которые обеспечиваются процессом обзора Комитета по контрактам, прежде чем принимать решение об осуществлении этой реформы.
OIOS believes that the Procurement Division should carefully consider the additional controls that the Committee on Contracts review process provides before taking a decision to implement this reform.

Поэтому Индонезия считает, что существует самая тесная связь между процессом обзора деятельности Комиссии по миростроительству и проводимым Генеральным секретарем постоянным обзором гражданского потенциала.
Therefore, Indonesia is of the view there is a very close connection between the review process of the PBC and the ongoing review of civilian capacity currently being conducted by the Secretary-General.

Обязательства и возможности в связи с сессией Европейской экономической комиссии 2011 года, деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и процессом обзора для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Commitments and opportunities related to the Economic Commission for Europe session in 2011, the Commission on Sustainable Development and the review process of achieving the Millennium Development Goals.

Я отмечаю напряженную работу посла Росенталя, руководившего процессом обзора осуществления Стратегии, результатом чего стал проект резолюции( А/ 62/ L. 48), по которому предстоит принять решение Генеральной Ассамблеи.
I commend the hard work of Ambassador Rosenthal, who has led the process of the review of the Strategy, resulting in the draft resolution(A/62/L.48) that awaits action by the General Assembly.

IV. Обязательства и возможности в связи с сессией Европейской экономической комиссии 2011 года, деятельностью Комиссии по устойчивому развитию и процессом обзора для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия пункт 2 повестки дня.
IV. Commitments and opportunities related to the Economic Commission for Europe session in 2011, the Commission on Sustainable Development and the review process of achieving the Millennium Development Goals agenda item 2.

Исполнительный орган признал важность проведения различия между процессом обзора, который может охватывать металлы, еще не включенные в Протокол, и возможными предложениями Сторон о включении таких металлов в Протокол.
The Executive Body recognized the importance of distinguishing between the review process, which might consider metals not yet in the Protocol, and the possible proposals from Parties for including such metals in the Protocol.

Группа по обзору хода осуществления, представляющая собой межправительственную группу государств- участников открытого состава, наблюдает за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи.
The Implementation Review Group, an open-ended intergovernmental group of States parties, oversees the review process in order to identify challenges and good practices and consider technical assistance requirements.

Наши коллеги, которые сменят нас завтра, занявшись этим процессом обзора, лишь обнаружат, что мы, по сути дела, отказались от выполнения своей обязанности по эффективному и своевременному решению этих важнейших проблем.
Our colleagues who succeed us tomorrow will grapple with the review process only to discover that we had indeed abdicated our responsibilities to deal effectively with the crucial issues at the right time.