ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• process of technology transfer

Примеры использования Процесс передачи технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

На диаграмме 2 графически представлен процесс передачи технологии.
Figure 2 provides a graphical representation of the technology transfer process.

Процесс передачи технологии должен привести к укреплению систем сотрудничества и партнерских отношений между участниками.
The technology transfer process should enhance the networks of and partnerships between stakeholders.

Участники совещаний специалистов признали, что процесс передачи технологии является сложным и включает в себя различные подходы и механизмы.
The panel members recognized that the process of technology transfer is complex and involves various approaches and mechanisms.

Пожалуй, одной из основных причин успеха установок ISASMELT, в настоящее время находящихся в эксплуатации, является завершенный, проверенный процесс передачи технологии.
Perhaps one of the key reasons for the success of each ISASMELT plant in operation though, is our thorough, proven technology transfer process.

Процесс передачи технологии, диверсификации производства и формирования большего числа профессий и ремесел создал более широкие возможности для профессиональной подготовки трудящихся, в том числе женщин.
The process of technology transfer, the diversification of products and the development of more occupations and trades have created more opportunities to train working people, including women.

Создание потенциала для укрепления государственных институтов, таких, как регулятивные, правовые и финансовые учреждения, с тем чтобы дать им возможность эффективно регулировать и координировать процесс передачи технологии;
Capacity-building to strengthen public institutions such as regulatory, legal and financial institutions, to enable them to effectively manage and coordinate the process of technology transfer;

Процесс передачи технологии должен быть справедливым, осуществляемым на восходящей основе и имеющим страновую ориентацию с учетом различий экологических, географических и социально-экономических характеристик развивающихся стран и регионов.
The process of technology transfer must be equitable, bottom-up and country-driven in recognition of the diverse environmental, geographic, economic and social characteristics of developing countries and regions.

Они особо указывают на необходимость принять надлежащие меры для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологии.
They emphasize the need to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.

Процесс передачи технологии должен учитывать и/ или включать текущие мероприятия правительства/ частного сектора, неправительственных организаций, исследовательских и научных учреждений и двусторонних и многосторонних организаций.
The process of technology transfer should build upon and/or incorporate the current activities of the government, private sector, non-governmental organizations, research and academic institutions and bilateral and multilateral institutions.

Болгария благоприятно рассматривает концепцию совместно осуществляемой деятельности и совместного осуществления обязательств в качестве эффективного механизма затратоэффективного сокращения глобальных выбросов, облегчающего процесс передачи технологии как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой.
Bulgaria looks favourably upon the concept of activities implemented jointly and joint implementation of commitments as an efficient mechanism for cost-effective reduction of global emissions while facilitating the process of technology transfer to both developing countries and countries with economies in transition.

Процесс передачи технологии должен учитывать и/ или включать текущие мероприятия частного сектора, неправительственных организаций, исследовательских учреждений и двусторонних и многосторонних организаций по передаче экологически безопасных технологий смягчения последствий и адаптации.
The process of technology transfer should build upon and/or incorporate the current activities of the private sector, non-governmental organizations, research institutions and bilateral and multilateral institutions to transfer environmentally sound mitigation and adaptation technologies..

Практикумы были также проведены в Малави и Уганде для обеспечения информированности об общих и конкретных проблемах передачи технологии, которые влияют на процесс развития и ознакомления участников переговоров с содержащимися в договорах положениями и принципами, от которых зависит, насколько успешен будет процесс передачи технологии.
Workshops were also held in Malawi and Uganda to create awareness of general and specific issues of technology transfer as they affect the development process, and to apprise negotiators of contractual provisions and principles as they influence the success of the technology transfer process.

Тем не менее, как представляется, формы и методы такого сотрудничества, особенно процесс передачи технологии, пока что не обеспечивают значительного укрепления технического потенциала и развития соответствующих людских ресурсов в большинстве развивающихся стран, которым следует самостоятельно осуществлять космическую деятельность и постоянно расширять ее масштабы.
However, it is felt that the pattern and methods of carrying out such cooperation, especially the process of transfer of technology, have not yet given rise to much technological capability and related human resource development in most developing countries, which are required to undertake self-sustaining and ever-increasing space activities by themselves.

Содействия тому, чтобы процесс передачи технологии исключал возможность передачи реципиентам экологически опасных технологий и чтобы передача экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау, в частности развивающимся странам, осуществлялись на благоприятных взаимосогласованных условиях с учетом необходимости обеспечения защиты прав интеллектуальной собственности;
Seeking to ensure that the process of technology transfer avoids the dumping of environmentally unsound technologies on the recipients and that the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, is on favourable terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights;

Мон- Луи Солнечной Печь вовлечена в процесс передачи технологий в страны юга; город Сафи в Марокко участвует в этом процессе..
The Mont-Louis Solar Furnace is engaged in a process of technology transfer to the countries of the south; the city of Safi in Morocco is participating in this process..

Способствовать процессу передачи технологии, включая поощрение передачи технологий в рамках Конвенции, путем наращивания потока и качества передачи технологии;.
To facilitate the transfer of technology process, including the promotion of the transfer of technologies under the Convention, by increasing the flow and the quality of technology transfer;.

Просьба представить краткое описание роли различных заинтересованных кругов, в частности частного сектора и институтов, занимающихся научными исследованиями и разработками, в процессе передачи технологии.
Brief description of the role of the various stakeholders, particularly the private sector and research and development institutions, in the process of technology transfer.

Они особо отмечают необходимость принятия надлежащих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.
They emphasize the need to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.

Поддержка процесса передачи технологии из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственных машин и агротехники в странах- членах в целях борьбы с бедностью;
Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;

Так, большое внимание уделяется процессу передачи технологии из развитых стран, который никогда не носил пассивного характера.
Thus, much attention has been devoted to the process of transfer of technology from developed countries, which is never passive.

Выявление и анализ препятствий на каждом этапе процесса передачи технологии, таких, как недостаточное стимулирование, изъяны в правовой системе и неадекватное регулирование для обеспечения участия частного сектора;
The identification and analysis of barriers at each stage of the technology transfer process, such as distorted incentives, deficiencies in the legal system and inadequate regulation to ensure private sector participation;

Содействовать поиску, документальному оформлению и распространению передовых практических методов и процессов передачи технологии с учетом потребностей женщин и других групп населения, находящихся в трудном положении;
Promote demand-driven research, documentation and dissemination of best practices and technology transfer processes, taking into account the needs of women and other disadvantaged groups;

Выявление и анализ экономических, правовых и институциональных препятствий на каждом этапе процесса передачи технологии для обеспечения участия частного сектора;
The identification and analysis of economic, legal and institutional barriers at each stage of the technology transfer process to ensure private sector participation;

При разработке таких стратегий следует учитывать интересы и взаимодействие различных участников процесса передачи технологии.
Development of these strategies should take into account the interests and interactions of the different stakeholders involved in the process of technology transfer.

Эти проекты, возможно, позволят накопить опыт и знания, которые могут обеспечить углубленное понимание особенностей процесса передачи технологии и быть полезными для других Сторон.
These projects may provide experience and lessons which could improve understanding of the technology transfer process and be beneficial to other Parties.

Показатели должны также способствовать рассмотрению и оценке результатов и воздействия процесса передачи технологий, включая объем не поступивших в окружающую среду и/ или поглощенных ПГ.
Indicators should also facilitate the review and assessment of the outcomes and impacts of the technology transfer process, including the amount of GHGs avoided and/or sequestered.

На региональном, национальном и субнациональном уровнях для успешного хода процесса передачи технологий в целом необходимо обеспечить согласованное и взаимоподкрепляющее осуществление ряда функций.
At the regional, national and subnational levels, several functions, relevant to the successful implementation of the technology transfer process as a whole, must be performed in a coordinated and mutually reinforcing way.

Барьеры существуют на каждом этапе процесса передачи технологий- техническом, экономическом, политическом, культурном, социальном, поведенческом и организационном.
Barriers exist at every stage of the technology transfer process- technical, economic political, cultural, social, behavioural and institutional.

Поддержка процесса передачи технологий из научно-исследовательских и проектно-конструкторских институтов в системы по распространению сельскохозяйственной техники в странах- членах в целях борьбы с нищетой;
Promotion of the technology transfer process from research and development institutes to the agricultural and farm machinery extension systems in member countries for poverty reduction;

Оценки национальных потребностей в технологиях дополнительно помогли ряду участников процесса передачи технологий.
NTNAs were seen to provide added value to a number of different actors in the technology transfer process.