ПРОЧИЕ ДЕФЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• other defects

Примеры использования Прочие дефекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие дефекты.
Other defects.

Проницаемость означает прохождение химического вещества через точечные отверстия и прочие дефекты материала перчатки.
PENETRATION involves the chemical moving through pinholes and other imperfections in the glove material.

Прочие дефекты, не включенные в общие допуски.
Other defects not included in total tolerances.

Выполнив регрессионное тестирование, мы удостоверились, что обнаруженные функциональные и прочие дефекты были исправлены.
Having performed regression testing we made sure that the detected functional and other defects were corrected.

Прочие дефекты, не включенные в общий допуск.
Other defects, not included in the total tolerance.

Изменение допусков на" Прочие дефекты" включение допусков для целых плодов и изменение допусков для половинок.
Modification of tolerances for"Other defects" inclusion of tolerances for wholes and modification of tolerances for halves.

Прочие дефекты: 1/ 16 общей поверхности плода.
Other defects: 1/16 of the whole surface of the fruit.

Может быть расширен преобразователем Pundit Pulse Echo режимы измерения Построение годографа Оценивает однородность бетона и обнаруживает трещины и прочие дефекты.
Comprehensive Measurement Modes Line Scans Assesses the concrete uniformity and detects cracks as well as other defects.

Прочие дефекты, не включенные в общие допуски.
Tolerances for other defects not included in the total tolerances.

Различные образцы коммерческих материалов от других производителей, не соответствующие высоким требованиям нашего магазина; прочие дефекты.
Various samples of commercial material from other manufacturers that do not correspond to the high requirements of our shop; other defects.

Не просто удаляет царапины, пятна, пыль и прочие дефекты с поверхности фото, он воссоздает недостающие фрагменты, используя соседние участки изображения.
Not only removes dust, scratches, stains and other defects that appear on damaged photos but is also able to reconstruct missing parts of a photo using the information of the surrounding areas.

Перенос категории" привходящие/ посторонние вещества и примеси" из статьи" а Общие допуски для скорлупы, не отвечающей минимальным требованиям" в статью" Прочие дефекты";
Move category"Loose/foreign extraneous material" from"(a) Tolerances for the shell not satisfying the minimum requirements" to"Other defects";

Здесь необходимо уделить внимание состоянию поверхности головки, соприкасающейся с окантовкой прокладки: засечки, заусенцы и прочие дефекты обычно приводят к негерметичности соединения головки с блоком цилиндров.
It is necessary to pay attention to the surface of the head, connected with the trim rings: serifs, burrs and other defects usually lead to leakage of head connection to the cylinder unit.

Допуски в отношении прочих дефектов.
Tolerances for other defects.

Томаты не должны иметь" зеленых спинок" и прочих дефектов, за исключением весьма незначительных поверхностных дефектов, при условии, что они не влияют на общий внешний вид, качество, сохранность и товарный вид продукции в упаковке.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.

Финишное покрытие После схватывания покрытие проверяется на предмет непрокрашенных участков или прочих дефектов, ухудшающих качество покрытия, таких как потеки, кратеры, микроотверстия( поры), трещины, эффект« апельсиновой корки» или« сухое распыление».
After curing, the coating is checked for unpainted areas or other defects deteriorating the performance of the coating, such as sagging, craters, pinholes, cracking, orange peel effect, or unbonded spray dust.

В большей степени это относится к инвалидам, поскольку изначально общество воспринимает инвалидов как людей, неспособных из-за физических и прочих дефектов самостоятельно обеспечивать себя и, следовательно, нести ответственность за себя в полном смысле этого слова, т. е. быть полноценным гражданином.
This is even more relevant for persons with disabilities, because society perceives them as people who are unable to independently support themselves due to physical or other kinds of handicaps and, consequently, to assume responsibility for themselves in the full sense of the word, i.e. to be full-fledged citizens.

Прочие схожие дефекты.
Other similar defects.

Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Delays, defects and other failures to perform.

Глава VIII." Задержка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Меры правовой защиты заказчика в отношении таких дефектов рас сматриваются в главе XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 4 2.
The purchaser's remedies for such defects are discussed in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 42.

Поры, дефекты, морщины и прочие детали при жестком свете становятся более выраженными.
Pores, blemishes, wrinkles and other facial details all become more pronounced with hard light.

Аналогичный подход будет использован в отношении эксплуатационных рисков( более подробно см. главу VII" Этап эксплуатации",); и главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
A similar approach will be taken with regard to operation risks see further chapter VII,“Operational phase”,___; and chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Вопрос о том, выполнил ли подрядчик свои обязательства по строительству, будет решаться на основе этого описания см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невьполнения обязательств" пункт 1.
Whether a contractor has failed to perform his construction obligations will be decided by reference to that description see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 1.

Поэтому в проектное соглашение будут включаться различные положения, в некоторых случаях в соответствии со статутными требованиями, в целях урегулирования возможных последствий таких ситуаций см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Therefore, a number of provisions will be made in the project agreement, sometimes pursuant to a statutory requirement, so as to deal with the possible consequences of those situations see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Случаи, при которых может требо ваться система двойного уведомления, и случаи, когда заказчик может иметь право прекратить действие контракта немедленно, указаны также в главе XVIII" Про срочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
The cases in which the two-notice system might be required and those when the purchaser might be permitted to terminate immediately are also indicated in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform.

Компенсация процентов в размере суммы, подлежащей выплате стороной, не выполнившей обязательство об уплате, обсуждается в гла ве X V I I I" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обазательств", пункты 53- 56.
Interest, which consists of a sum payable by a party whose failure to perform consists of the nonpayment of money, is discussed in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 53 to 56.

Особенно важно, чтобы у правительства принимающей страны имелась возможность в кратчайшие сроки принять собственность в свое владение, с тем чтобы избежать стартовых задержек и повышения проектных затрат см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи неисполнения.
It is particularly important to enable the host Government to take possession of the property as early as possible, so as to avoid start-up delay and increased project costs see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Однако, если приемка происходит, контракт может предоставить заказчику право прибегнуть к другим средствам юридической защиты в отношении дефектов, обнаруженных в принятом объекте см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 48.
However, even if acceptance occurs, the contract may entitle the purchaser to exercise other remedies for defects in the accepted works see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 48.

Кроме того, если в связи с этим подрядчик с задержкой выполняет свои обязательства, он может также нести ответственность перед заказчиком за эту задержку см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств" пункты 17- 25.
Moreover, if there is a resulting delay in the contractor's performance, he may, in addition, be liable to the purchaser for that delay see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 17 to 25.