ПРОЧИЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• other long-term liabilities
• other non-current liabilities

Примеры использования Прочие долгосрочные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие долгосрочные обязательства.
Other non-current liabilities.

Кредиторская задолженность, начисленные обязательства и прочие долгосрочные обязательства( 89) 219 178.
Accounts payable, accrued and other long-term liabilities(89) 219 187.

Прочие долгосрочные обязательства 1450 в том числе.
Other long-term liabilities 1450 including.

Соответствующие обязательства по аренде, уменьшенные на финансовые расходы, включаются в прочие долгосрочные обязательства.
The corresponding rental obligations, net of finance charges, are included in other long-term payables.

Прочие долгосрочные обязательства и отсроченные.
Other non-current liabilities and deferred revenue.

ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА- Займы и кредиты- долгосрочные кредиты банков- Прочие долгосрочные обязательства.
LONG-TERM LIABILITIES- Loans and credits- long-term amounts owed to banks- Other long-term liabilities.

Прочие долгосрочные обязательства и отсроченные поступления.
Other non-current liabilities and deferred revenue.

Текущая стоимость установленных пенсионных обязательств отражается по статье« прочие долгосрочные обязательства» консолидированного отчета о финансовом положении.
The present value of the defined benefit obligation is included in other non-current liabilities in the consolidated statement of financial position.

Итого прочие долгосрочные обязательства 60 316- Примечание 17.
Total other non-current liabilities 60 316- Note 17.

Получатель возвратной финансовой помощи отображает ее в составе долгосрочных обязательств( счет 55« Прочие долгосрочные обязательства») или текущих обязательств..
The recipient of the repayable financial assistance should reflect it as a part of long-term liabilities(account 55"Other long-term liabilities") or current liabilities..

Прочие долгосрочные обязательства( продолжение) Пенсионные обязательства( продолжение) Основные актуарные допущения представлены следующим образом.
Other non-current liabilities(continued) Post-employment benefits(continued) Principal actuarial assumptions are as follows.

Долгосрочные обязательства xvi кредиты банков и прочие займы; xvii прочие долгосрочные обязательства; xviii налоги; xix долгосрочные резервы( см. параграф 3d);
Non current liabilities xvi bank and other loans xvii other long-term liabilities; xviii tax liabilities; xix long-term provisions(see par. 3d);

Прочие долгосрочные обязательства по выплатам работникам представляют собой полные или частичные выплаты, которые не подлежат погашению в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором работники предоставляют соответствующие услуги.
Other long-term employee benefit obligations are benefits, or portions of benefits, that are not due to be settled within 12 months after the end of the year in which employees provide the related service.

Стоимость установленных пенсионных обязательств отражается в статье« прочие долгосрочные обязательства» консолидированного отчета о финансовом положении и по состоянию на 31 декабря 2017 года составляет 3, 2 млрд рублей.
The value of defined benefit obligations is included in other non-current liabilities in the consolidated statement of financial position and stands at RR 3.2 bln as at 31 December 2017.

ПРОЧИЕ ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА( ПРОДОЛЖЕНИЕ) Стоимость пенсионного плана с установленными выплатами и иных выплат по окончании трудовой деятельности и текущая стоимость пенсионных обязательств определяется с использованием актуарных оценок.
OTHER NON-CURRENT LIABILITIES(CONTINUED) The cost of the defined benefit pension plan and other post-employment medical benefits and the present value of the pension obligation are determined using actuarial valuations.

Текущая стоимость установленных пенсионных обязательств отражается по статье« прочие долгосрочные обязательства» консолидированного отчета о финансовом положении и на 31 декабря 2015 года составляет 1, 9 млрд руб.
In the Consolidated Statement of Financial Position, the current value of fixed pension liabilities is recognized as“Other long-term liabilities” and stands at RR 1.9 bln as at 31 December 2015.

Прочие долгосрочные обязательства с плавающими ставками включенные в уровень 3 иерархии справедливой стоимости представлены некотируемыми неконвертируемыми облигациями с плавающей ставкой привязанной к ставке инфляции с премией в размере 1- 2, 5%, которые представляют собой уникальный инструмент с особым рынком.
Other non-current debt with variable rates classified into fair value hierarchy level 3 represent non-quoted non- convertible bearer bonds with variable rate lined to inflation with a premium of 1-2.5%, which is a unique instrument with specific market.

Текущая стоимость установленных пенсионных обязательств отражается в статье« прочие долгосрочные обязательства» консолидированного отчета о финансовом положении и по состоянию на 31 декабря 2016 года составляет 2, 2 млрд рублей.
In the Consolidated Statement of Financial Position, the current value of defined benefit pension obligations is recognized as“Other Long-Term Liabilities” and stands at RR 2.2 bln as at 31 December 2016.

Прочие долгосрочные обязательства 18% Рост прочих долгосрочных обязательств на 30 июня 2011 года, по сравнению с 31 декабря 2010 года, в основном относится к выдаче новых траншей кредита, предоставленного материнским предприятием« Газпром нефть», в размере 4. 413 миллионов РСД.
Other long term liabilities 18% Increase in other long-term liabilities as of June 30th 2011 compared to December 31st 2010 is mostly related to the withdrawal of new tranches of loans granted by parent company Gazprom Neft in the amount of 4,413 million RSD.

Агентство имеет значительные обязательства по выплатам работникам по окончании службы и прочие долгосрочные обязательства, которые на конец 2012 года составляли 497, 2 млн. долл. США, что представляет собой увеличение в течение года на 54, 5 млн. долл. США.
The Agency has significant liabilities relating to post-employment and other long-term employee benefits, amounting to $497.2 million as at the end of 2012, reflecting an increase of $54.5 million during the year.

Агентство имеет значительные обязательства по выплатам работникам по окончании службы и прочие долгосрочные обязательства по выплатам работникам, которые по состоянию на конец 2013 года составляли 526, 6 млн. долл. США, что означает увеличение объема таких обязательств в течение года на 29, 2 млн. долл. США.
The Agency has significant liabilities relating to post-employment and other long-term employee benefits, amounting to $526.6 million as at the end of 2013, reflecting an increase of $29.2 million during the year.

Общая сумма прочих долгосрочных обязательств.
Total other non-current liabilities.

Увеличение/( Уменьшение) прочих долгосрочных обязательств 7 156.
Increase/(decrease) in other non-current liabilities 7 156.

На 31 декабря 2017 года справедливая стоимость данной услуги за 6 лет составила 1 022 млн руб., что было отражено в составе прочих внеоборотных активов, прочей кредиторской задолженности и прочих долгосрочных обязательств.
As at 31 December 2017, the fair value of the pledged agreement of US$ 17.7 mln for 6 years was recognised in other non-current assets, other payables and other non-current liabilities.

Доли в NBH( убыток от выбытия на сумму 21, 1 млн. долларов США) и списание опционов, ранее учтенных в составе прочих долгосрочных обязательств( прибыль на сумму 76, млн. долларов США), по строке«( Убытки)/ прибыли от инвестиций» консолидированного отчета о прибыли или убытке за год, закончившийся 31 декабря 2015 г., в общей сумме 54, 9 млн.
Stake in NBH(loss on the disposal amounting to $21.1) and derecognition of the options previously included in other long-term liabilities(gain amounting to $76.0) in“(Losses)/ gains on investments” line of the consolidated statement of profit or loss for the year ended 31 December 2015 in the total amount of $54.9.

Группа отразила выбытие своей 28, 5% доли в NBH( убыток от выбытия на сумму 21 млн. долларов США) и списание финансовых инструментов, ранее учтенных в составе прочих долгосрочных обязательств( прибыль на сумму 76 млн. долларов США), по строке«( Убытки)/ прибыли от инвестиций, нетто» консолидированного отчета о прибыли или убытке за год, закончившийся 31 декабря 2015 г., в нетто сумме 55 млн. долларов США.
The Group reflected the disposal of its 28.5% stake in NBH(loss on the disposal amounting to $21) and derecognition of certain financial instruments previously included in other long-term liabilities(gain amounting to $76) in“(Losses)/gains on investments, net” line of the consolidated statement of profit or loss for the year ended 31 December 2015 in the net amount of $55.

Рост прочих долгосрочных обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года, по сравнению с 31 декабря 2010 года, в в основном относится к использованию новых траншей кредита, предоставлен- ного материнским предприятием ОАО« Газпром нефть», в размере 26. 022. 087 тысяч РСД.
Other long-term liabilities 114% The increase in other long-term liabilities as of December 31st 2011, compared to December 31st 2010, is mostly due to withdrawing new tranches of the loan approved by the parent company Gazprom Neft in the amount of RSD 26,022,087 thousand.

Прочие текущие и долгосрочные обязательства и отсроченные поступления.
Other current and non-current liabilities and deferred revenue.

Прочие текущие и долгосрочные обязательства и отсроченные поступления включают следующие суммы.
Other current and non-current liabilities and deferred revenue comprise the following.

Стоимость услуг, чистые процентные расходы и переоценка чистых обязательств с установленными выплатами по прочим долгосрочным вознаграждениям признаются в отчете о прибылях и убытках.
Cost of services, net interest expense and revaluation of the net defined benefit obligations for other long-term benefits are recognized in profit or loss.