ПРОШЛЫЕ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• last few
• past few

Примеры использования Прошлые несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти прошлые несколько недель.
These last few weeks.

Несколько раз за прошлые несколько месяцев.
Several times over the past few months.

Прошлые несколько лет моим хобби был DJ- инг.
For the last few years, my hobby has been DJ-ing.

У меня был напарник, прошлые несколько месяцев.
I have had a partner for the last several months.

Я имею своего рода серфинг кушетки прошлые несколько ночей.
I have kinda been couch surfing the last few nights.

Я провел прошлые несколько недель, пробуя закончить инцидент.
I spent the last few weeks trying to get past the… incident.

Я точно не была хорошим пастухом прошлые несколько лет.
I haven't exactly been a good shepherd the past few years.

Прошлые несколько недель, были очень тяжелыми, от незнания того, на чем мы остановились.
The past few weeks have been so difficult, not knowing where we stood.

Я пытался с вами связаться прошлые несколько дней через офис.
I have been trying to get in touch with you for the last several days from the DA's Office.

Так что это за десять звоноков, который он сделал Вам в прошлые несколько недель?
You honestly think the FBI was gonna check your cell phone records So what's it been… Like, ten calls he's made to you in the past couple of weeks?

Число дел, полученных УСВН в отношении персонала операций по поддержанию мира, продолжает увеличиваться, как и в прошлые несколько лет.
The number of cases received by OIOS related to personnel of peacekeeping operations continues to grow, as it has for the past several years.

Последовательности гемагглютинина большинства вирусов птичьего гриппа H5N1, циркулировавших в прошлые несколько лет, попадают в две генетические группы, или клада.
The hemagglutinin sequences of most of the H5N1 avian influenza viruses circulating in the past few years fall into two genetic groups, or clades.

Наше собственное исследование за прошлые несколько лет сфокусировалось на новых способах оплаты, принятии и конкурентоспособности цифровых валют и существенных преимуществах частных электронных денег.
Our own research over the past few years has focused on new payment methods, the adoption and competitiveness of digital currencies, and the essential benefits of private e-money.

Повторные поимки являются важным компонентом оценки запасов Dissostichus, и отсрочка этого предложения на год внесет большую неопределенность в будущие оценки, что фактически является шагом назад по сравнению с прогрессом, достигнутым в прошлые несколько лет.
Recaptures are an essential component in the evaluations of stocks of Dissostichus, and delaying the proposal for a year will add a lot of uncertainty to future evaluations, being effectively a significant step backward with respect to the progress achieved in the last few years.

Учитывая накопленный за прошлые несколько лет опыт и описанные выше изменения, вполне своевременно и законно задать ряд вопросов, а затем начать постепенный, но решительный процесс проведения реформы, чтобы добиться вступления Организации в новую стадию реального всемирного лидерства, и повышения эффективности предоставляемых ее членам услуг.
In the light of the experience observed over the last few years and the developments summarized above, it is timely and legitimate to ask a number of questions and, subsequently, to embark in a gradual but determined reform process in order to bring the Organization into a new stage of real worldwide leadership, and increased effectiveness in terms of the services it delivers to its Members.

В прошлые несколько лет УВКБ приходилось отказываться от предложений доноров, желавших предоставить дополнительное финансирование для мероприятий, относившихся согласно его мандату к параметрам деятельности УВКБ, но не включенных в годовой бюджет по программам в силу намерения Верховного комиссара представить на утверждение Исполнительного комитета реалистичный бюджет.
In the past few years, UNHCR has had to decline offers from donors wishing to give additional funding to activities which fell within UNHCR's parameters of activities consistent with its Mandate, but which had not been included in the Annual Programme Budget, because of the High Commissioner's intention to present a fundable budget to the Executive Committee for approval.

В течении прошлых нескольких недель я сказал о некоторых спорных вещах.
Over the past few weeks, I have said some controversial things.

Следующие уроки, извлеченные ПРООН из опыта прошлых нескольких лет, были учтены при разработке будущих программ.
The following lessons learned by UNDP from the experiences of the past few years have been incorporated in the design of future programming.

В течение прошлых нескольких лет деревня превращается в более предпочтительное предназначение для туризма и праздника.
During the last few years the village turns into more and more preferable destination for tourism and holiday.

В настоящем документе анализируется борьба двух систем и делаются некоторые первые выводы из опыта прошлых нескольких десятилетий.
This paper analyses the confrontation of the two systems and draws some initial lessons from the experiences of the past few decades.

В течение прошлых нескольких лет цена на El libro de Urantia( испанский перевод) в Латинской Америке колебалась от 29. 95$ до 100$, несмотря на низкую отпускную цену от Фонда.
For the last few years the price of El libro de Urantia in Latin America has ranged from $29.95 to $100 despite a low selling price from the Foundation.

Комитет был удовлетворен реагированием большинства государств- участников на процедуру обзора в течение прошлых нескольких лет.
The Committee has been encouraged by the response of most States parties to the review procedure during the past few years.

Iii Изменение климата,- область, в которой ЮНВТО добилась существенных успехов с 2003 г., и особенно в течение прошлых нескольких лет.
Iii Climate Change, area in which significant progress has been made by UNWTO since 2003 and especially during the last few years.

Государственная База Данных Физических Лиц еще не в идеальном состоянии, несмотря на действия развития, прошлых нескольких лет.
The State Register on Physical Persons is not yet in an ideal order, notwithstanding development activities in the last few years.

Необходимость перемен также становится особенно настоятельной и даже неизбежной в результате значительных событий прошлых нескольких лет, которые радикально переделали политическую карту мира; появилось более двух десятков новых независимых государств, тем самым значительно увеличив семью Организации Объединенных Наций.
The need for change is also becoming especially urgent and even inevitable as a result of the significant events of the past few years that have radically redrawn the political map of the world; more than two dozen new independent States have emerged, thus considerably increasing the United Nations family.

В течение прошлых нескольких лет были предприняты значительные усилия в целях улучшения этой нежелательной ситуации, как это неоднократно просили сделать несколько руководящих органов( Комитет по Программе, Исполнительный совет и Генеральная ассамблея), и удалось достичь определенных результатов.
Considerable efforts have been made during the last few years to improve this unwanted situation, as requested repeatedly by several governing organs(Programme Committee, Executive Council and General Assembly) and some progress has been achieved.

В" Докладе о наименее развитых странах за 2010 год", вышедшем в конце ноября, ЮНКТАД представила новаторский анализ международной поддержки НРС, а также рассмотрела цикл" бум- спад" прошлых нескольких лет.
In the Least Developed Countries Report 2010, issued at the end of November, UNCTAD offered innovative analysis on international support for LDCs, and examined the boom-and-bust cycle of the past few years.

Иордания исторически положилась на обычные инсентив- идеи, так что в итоге в течение прошлых нескольких лет это оставалось областью инертности с теми же самыми старыми темами, указываемыми снова и снова.
Jordan has historically relied upon the regurgitation of incentive ideas, with the result that for the last few years it remained an area of stagnancy with the same old themes being quoted time and again.

В этой связи члены Комитета помнят, что на организационном заседании Первого комитета я заявил, что буду и впредь использовать рациональный механизм группирования проектов резолюций, который был разработан на протяжении прошлых нескольких лет.
In this connection, members will recall that at the organizational meeting of the First Committee I stated that I would follow the useful device of clustering draft resolutions, which has been evolved over the course of the past few years.

Все эти события, равно как и опыт прошлых нескольких лет, заставили Совет Безопасности задуматься, однако, без замедления своей работы, над методами своей работы, а также над самой сущностью роли международного сообщества в деле поддержания мира.
All these events, as well as the experience of the past few years, have led the Security Council to engage in a process of reflection- without, however, slowing down its work- on its methods of work as well as on the very essence of the role of the international community in the maintenance of peace.