ПРОШЛЫЕ ОШИБКИ на Английском - Английский перевод

• past mistakes
• past errors
• past failures

Примеры использования Прошлые ошибки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошлые ошибки… будут исправлены.
Past mistakes… will be corrected.

Да, я знаю- прошлые ошибки сейчас уже невозможно исправить.
Yes, I know- mistakes of the past cannot be reversed.

Думаю, Путин уже начал понимать свои прошлые ошибки".
I think Putin has already started understanding his past mistakes.".

Невозможно уничтожить прошлые ошибки, но избегать будущих можно.
Past mistakes cannot be erased but future ones can be avoided….

Прошлые ошибки должны заставить нас лучше готовиться к будущим кризисам.
Past failures must motivate us to prepare better for future crises.

Г-н Кальеха Креспо говорит, что прошлые ошибки повторять не следует.
Mr. Calleja Crespo said that past mistakes should not be repeated.

Еще тяжелее найти путь вперед, способ исправить свои прошлые ошибки.
Harder still is to find a way forward, a way to correct one's past mistakes.

Во-вторых- чувство раскаяния за прошлые ошибки и грехи его печалит.
Second- the feeling of repentance for past error and sin saddens it.

В Руанде любое указание на этническое происхождение запрещено по закону и воскрешает в памяти прошлые ошибки.
In Rwanda, any mention of ethnicity is forbidden by law and reminiscent of past wrongs.

Надеюсь, это загладит ваши прошлые ошибки, и вы станете утешением для своей матери.
I hope it will efface your former errors of conduct, and that you will live to be a comfort to your mother.

Организация Объединенных Наций не может и не должна продолжать закрывать глаза на свои прошлые ошибки.
The United Nations cannot, and must not, continue to turn a blind eye to its own past failures.

Отложите свои различия в сторону и любите друг друга, и простите прошлые ошибки, также как Отец прощает всех вас.
Put your differences aside and love one another, and forgive past mistakes as the Father forgives all of you.

Настало время активизировать усилия в поддержку деятельности народа Бурунди и сделать так, чтобы прошлые ошибки не повторились.
It is time to intensify efforts in support of the people of Burundi and ensure that past mistakes are not repeated.

В странах Африки заметно обновление, и они готовы признать прошлые ошибки и честно работать сообща для улучшения общего будущего.
There is a new, refreshing willingness to acknowledge past mistakes and sincerely work together for a better common future.

По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.
In our opinion, the Security Council should heed these repeated calls of the international community and remedy its past mistakes.

Он также добавил, что улучшилась не только его техника повествования, но и прошлые ошибки помогли ему развить свои способности к кино.
He added that not only did his storytelling technique improve, but past mistakes had helped him improve his filmmaking abilities.

Говорят, он готов поддержать Великобританию, если она вытерпит больше страданий, чем уже перенесла и, таким образом, искупит свои прошлые ошибки.
He is said to be prepared to approve of Britain after she had expiated her past errors by more suffering than she had already endured.

Если бы этот стол оказался столом времени… и я мог бы исправить свои прошлые ошибки… езда на динозаврах… бой с Джеком Потрошителем.
Would that this desk were a time desk so that I could correct my past mistakes, ride dinosaurs. Fight with Jack the Ripper. Wait a minute.

Я решил, что прошлые ошибки Малакая- следствие определенных обстоятельств и если кто-то вроде меня поверит в него, проявятся его лучшие качества.
I thought that Malachi's past mistakes were attributable to his circumstances and that if someone like me believed in him, his best self would come out.

Как только планета снова стала пригодной для жизни, ГЕЯ пересмотрела жизнь на Земле на основе сохраненной ДНК и научила первых клонов человека не повторять прошлые ошибки своих предшественников.
Once the planet was habitable again, GAIA reseeded life on Earth based on stored DNA and taught the first human clones not to repeat their predecessors' past mistakes.

Учитывая разницу между идеальным и реальным технологическим процессом, южноафриканский антимонопольный орган исправил прошлые ошибки, такие как переусложненность систем программного обеспечения.
Taking into account the difference between ideal and actual workflows, the South African competition authority had rectified past mistakes, such as overcomplicated software systems.

Прошлые ошибки и несоответствия могут лишь укрепить коллективную решимость нашего глобального сообщества контролировать силы агрессии и дестабилизации и не оставлять пострадавшие стороны в беде.
Past failures and inadequacies can only reinforce the collective resolve of our global community to check forces of aggression and destabilization and not to let down wronged parties.

На пороге XXI века и фактически накануне недели празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций наш Комитет должен учесть прошлые ошибки и на будущее вооружиться ясным и конструктивным видением.
On the eve of the twenty-first century, and indeed closer to the commemorative week of the fiftieth anniversary of the United Nations, this Committee must take stock of past mistakes and look forward to the future with a clear and constructive vision.

Я считаю, что, несмотря на прошлые ошибки и неудачи, у правительства Великобритании и ее заморских территорий все же есть общая основа для разработки образцов конституции для таких территорий посредством консультаций и сотрудничества в духе взаимного уважения.
I believe that, despite the past errors and mishaps, the British Government and its Overseas Territories share a foundation from which to develop constitutional models for the Overseas Territories on the basis of consultation, collaboration and mutual respect.

В этой связи МВФ и другие соответствующие международные учреждения прилагают немалые усилия по повышению своей способности, в случае обращения к ним, выявлять и исправлять прошлые ошибки и соответствующим образом корректировать свои политические рекомендации.
In that regard, substantial efforts are being made by the Fund, as well as by other relevant international entities, to enhance their ability, when called for, to identify and correct possible past errors and adjust their policy advice accordingly.

Хотя НИСЭИ также представил нам определенную информацию, позволяющую внести соответствующие поправки, учитывающие прошлые ошибки при оценке сроков службы основных фондов, мы считаем, что наиболее эффективным долгосрочным решением мог бы стать более радикальный подход, основанный на прямом сборе данных.
Although NIESR also provided us with some information to help us estimate the corrections due to past inaccuracies in asset life lengths, we felt that the more radical approach of direct collection could well be the best long term solution.

Безбрачие часто бывает результатом излишеств и распущенности в предыдущих воплощениях, что в настоящем обуславливает более строгие меры и человек попадает в условия отличные от нормальных, чтобы возместить и исправить прошлые ошибки и дать низшей природе время заново отрегулировать себя.
The celibacy is often the result of excesses and dissoluteness in the previous incarnations, and now it is more austerity measures and the person getting to conditions distinct from normal to compensate and to correct past mistakes.

Важно, чтобы вы поняли, даже если вы уже больше не помните ваши прошлые ошибки или мысли и поступки, которые выбрасывают вас из баланса, до тех пор, пока эти негативные мыслеформы не будут признаны, осознаны и трансмутируются; эти энергии все еще присутствуют в вашей клеточной структуре, ожидая, чтобы быть исправленными и возвращенными к гармонии внутри.
It is important that you understand- even though you no longer remember your past errors or the thoughts and deeds that threw you off balance- until these negative thought forms are acknowledged and transmuted, those energies are still present within your cellular structure waiting to be rectified and returned to harmony within.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций лишит иностранные силы в Южной Корее эгиды Организации Объединенных Наций и распустит" Командование Организации Объединенных Наций" в соответствии с резолюцией 3390 B( XXX), с тем чтобы исправить прошлые ошибки и восстановить свой авторитет, который в настоящее время находится под угрозой.
We hope that the United Nations will divest the foreign forces in south Korea of the United Nations helmet and dissolve the“United Nations Command” in accordance with resolution 3390 B(XXX) in order to correct the past wrongdoings and restore its credibility, which is now in jeopardy.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) зачитывает новый пункт:" Комитет сожалеет об отказе правительства Коста-Рики принести извинения за прошлые ошибки, совершенные в отношении коренного населения, и об отсутствии информации о репарациях или компенсации для такого населения и афрокостариканцам в связи с такими ошибками..
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Country Rapporteur) said that the new paragraph would read as follows:"The Committee regrets the lack of apology by the Government of Costa Rica for past errors committed against the indigenous population and the lack of information on reparations or compensation that have been given to that population and to the AfroCosta Rican population for such errors..