ПРОШЛЫХ НЕУДАЧ на Английском - Английский перевод

• past failures

Примеры использования Прошлых неудач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серия прошлых неудач не должна нас обескураживать.
The series of past debacles must not deter us.

Я давно собиралс€ в операции дума€ о прошлых неудачах.
I have been going into operations thinking about past failures.

Дважды в день я должна принимать это средство, если хочу родить мальчика после всех прошлых неудач.
Twice a day, I must down this potion if I'm to produce a boy, after my earlier failures.

Я не настроен выслушивать пересказ всех моих прошлых неудач, понятно?
I don't have the will to listen to a whole recitation of my past failures, okay?

Я призываю вас смотреть дальше прошлых неудач и черпать вдохновение из былых свершений в нашем стремлении к будущим успехам.
I encourage you to look beyond past failures and to draw inspiration from past accomplishments as we aim for future success.

Мы знаем, что Африка усвоила все уроки прошлых неудач.
We are aware that Africa has learned all the lessons from past failures.

Но осуждение прошлых неудач не является решением сегодняшних проблем; как и просто заявление, что мы никогда не допустим повторения этих массовых расправ.
But condemning past failures is no solution to today's problems; nor is a mere declaration that we will never allow these mass atrocities to occur again.

Это должен быть далеко идущий, но не чрезмерно амбициозный, план действий, который позволит избежать повторения прошлых неудач в осуществлении этих шагов.
It should be ambitious but not overly so, in order to avoid repeating past failures to implement those steps.

Необходимо извлечь уроки из прошлых неудач в этой сфере, поэтому вам необходимо иметь в своей команде высококвалифицированных исследователей и советников.
Lessons can be learned from past failures in this area, and it will be critical to have the highest quality scientific partners and advisors on your team.

Мы знаем, что проблема обычно заключается не в недостатке информации; скорее, главной причиной наших прошлых неудач является отсутствие политической воли в нужное время.
We know that the problem is not usually the lack of information; rather, it is the absence of political will at the right time that is at the heart of our past failures.

Эта тенденция частично обусловлена признанием прошлых неудач, связанных с прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и предоставлением социальных услуг.
That tendency is partly due to the recognition of past failures of the State's direct involvement in economic activities and the provision of social services.

Это сдерживание дыхания, так сказать, о том, что почти неизбежно, что все, что приходит в мир, будет развивающимся повторением прошлых неудач ваших обществ, правительств, организаций и наций.
There is that holding of breath, so to speak, about the almost inevitability that whatever comes into the world will be a developing reiteration of former failures of your societies, governments, organizations and nations.

Следует извлечь уроки из прошлых неудач и пересмотреть порядок работы этих учреждений, с тем чтобы они могли оперативно и эффективно реагировать на возможные финансовые кризисы.
It was essential to learn from past weaknesses and review the capabilities of those institutions to respond in an effective and timely manner to potential financial crises.

Вопреки мнению руководства CBS( которые были наслышаны о его прошлых неудачах) он был утвержден на роль Алана Харпера в комедийный сериал« Два с половиной человека».
Against the wishes of CBS executives(who were aware of his past failures) and due to a friendship with Charlie Sheen, he was cast in 2003 to portray Alan Harper on the hit comedy series Two and a Half Men.

В твердой намеренности извлечь уроки из прошлых неудач мы согласовали план действий, озаглавленный<< Права-- немедленно>>, в котором содержатся важные предложения по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
We are strongly committed to learning from past failures and have agreed upon an action plan, entitled"Rights up front", which contains important proposals to strengthen the role of the United Nations.

Перед всеми странами стоит политическая задача воспользоваться теми возможностями, которые открываются в результате политических преобразований, извлечь уроки из прошлых неудач и найти реальный альтернативный путь к обеспечению инклюзивного и устойчивого развития.
The policy challenge, for all countries, is to take advantage of the opportunities offered by political transformation, to assess the lessons of past failures and to identify feasible alternative paths to inclusive and sustainable development.

Сейчас я надеюсь на то, что можно будет перейти от анализа наших прошлых неудач к установлению тех методов, с помощью которых можно укрепить международную систему, с тем чтобы содействовать удовлетворению растущих потребностей гражданских лиц в ходе войны.
My hope now is to move beyond an analysis of our past failures and to identify ways in which the international system can be strengthened to help meet the growing needs of civilians in war.

Постановка проблематики развития, в том числе необходимости преодоления обусловленных узостью производственной базы ограничений на экспорт, в центр программы работы, согласованной в Дохе, служит как признанием прошлых неудач, так и мерилом любых будущих обязательств.
Placing the development dimension, including the need to break supply constraints on exporting, at the centre of the work programme launched in Doha, stands as both a recognition of past failures and a measure of any future commitments.

Мы должны извлечь уроки из прошлых неудач международных усилий, направленных на то, чтобы заставить Израиль прекратить свою поселенческую политику и агрессивную практику, которые наносят столь огромный ущерб и подрывают авторитет мирного процесса в глазах нашего народа.
We must draw lessons from the results of past failures of international efforts to compel Israel to end its settlement policies and aggressive practices, which have caused so much damage and undermined the credibility of the peace process in the eyes of our people.

Мы рассчитываем на признание демонстрируемой нами готовности со всей серьезностью претворять взятые обязательства в конкретные дела, ибо мы осознаем необходимость преодоления прошлых неудач и осуществления надежд тех, кто поверил в мирные соглашения и возможность установления стабильности в регионе Центральной Америки.
As you will appreciate, we are prepared in all seriousness to translate this into acts, as we are aware of the need to overcome the frustrations of the past and to realize the hopes of those who have placed their trust in the peace agreements and stability of the Central American region.

Однако, как показали прошлые неудачи, недостаточно просто перераспределить землю.
However, as past failures had demonstrated, it was not sufficient simply to redistribute the land.

Тебя беспокоят прошлые неудачи?
Do your past failures bother you?

В своей программе ФРС несомненно учтет прошлые неудачи своих коллег, которым сокращение QE далось не так уж легко.
In its program, the FED will undoubtedly take into account past failures of its colleagues, where QE withdrawal aftermath was rough going.

Наши прошлые неудачи в поисках решений не должны мешать нам преодолевать трудности, создаваемые распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Our past failures in reaching decisions should not discourage us from rising to the challenges posed by the spread of small arms and light weapons.

Как подразумевалось ранее, важно, чтобы мы определили эту концепцию в рамках нашей многосторонней структуры, учитывая прошлые неудачи нашей Организации в выполнении своих обязанностей.
As alluded to earlier, it is important that we define the concept in the framework of our multilateral structure, taking into consideration past failures of our Organization to meet its responsibilities.

Если не удастся достичь договоренности в отношении роли этих межправительственных глобальных действий в процессе подготовки среднесрочных планов, то прошлые неудачи в области планирования сохранятся и в XXI столетии.
Unless agreement was sought on the role that those global intergovernmental directives should play in the preparation of medium-term plans, the past frustrations in planning would continue into the twenty-first century.

Сегодня мы имеем возможность обсудить наши прошлые неудачи, отдать должное жертвам прошлого и настоящего и обеспечить, чтобы, действуя сообща, мы могли сделать больше и достичь лучших результатов в будущем.
Today, we have been given the opportunity to address our past failings and to honour the victims of past and present by ensuring that, together, we shall do more and we do better in the future.

Очевидным образом, прошлые неудачи и сохраняющаяся неспособность или отсутствие необходимой воли даже защитить гражданское население( самые последние проявления чего наблюдаются в Горажде, Тузле и даже в Бихаче) обусловливают неоправданность и опасность любого ограничения права правительственных сил на защиту безопасных районов территорий, суверенитета и населения.
Clearly, the past failures and continued incapacity or lack of requisite will even to defend the civilian population(as most recently exhibited in Gorazde, Tuzla and even Bihac) make any diminution of the right of the government forces to defend the safe areas(territory, sovereignty and population) unjustifiable and dangerous.

Действительно, вызывает сожаление тот факт, что прошлые неудачи придали храбрости старшим должностным лицам Соединенных Штатов и даже другим лицам, которые готовы прибегнуть к угрозе силой или ее применению, что неоднозначно отвергается в соответствии со статьей 2( 4) Устава как нарушение одного из наиболее основополагающих принципов Организации, и рассматривают это в качестве<< резервного варианта.
It is indeed regrettable that past failures have emboldened senior United States officials and even others to consider as an"option on the table" the threat or use of force, both of which are specifically rejected by Article 2(4) of the Charter as violations of one of the most fundamental principles of the Organization, the United Nations has a fundamental responsibility to reject these assertions and to arrest this trend.

Поэтому сегодня мы несем еще большую ответственность за наши действия и за наши прошлые неудачи.
Therefore, our responsibility to act and redress our past failures is even greater.