ПРОШУ АССАМБЛЕЮ на Английском - Английский перевод

• ask the assembly
• seek the assembly's

Примеры использования Прошу ассамблею на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я прошу Ассамблею задуматься об альтернативе.
But I ask the Assembly to consider the alternative.

В этой связи я вновь прошу Ассамблею реализовать Коста-риканский консенсус.
For this reason I ask the Assembly once more to make the Costa Rica Consensus a reality.

Я прошу Ассамблею великодушно поддержать данный пункт повестки дня.
I seek the Assembly's indulgence in supporting this agenda item.

Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем закрыть заседание, я прошу Ассамблею принять решение по следующему вопросу.
The President(spoke in Arabic): Before adjourning, I invite the Assembly to take a decision on an issue as follows.

Поэтому я прошу Ассамблею позволить мне закончить свое выступление.
So I would ask the Assembly's indulgence so that I can finish my statement.

Эти проблемы особенно остро стоят в контексте наиболее густонаселенных районов мира, но я прошу Ассамблею не забывать о том, что эти же проблемы возникают и у маленьких островных развивающихся государств.
These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask the Assembly not to overlook the fact that they also present themselves to the small island developing States.

Я прошу Ассамблею прислушаться к предостережению президента Мкапы по этому вопросу.
I ask the Assembly to heed President Mkapa's warning on this matter.

От имени нашего бескорыстного, щедрого, оптимистичного и героического народа и ради сообщества наций и равновесия в мире я прошу Ассамблею поддержать проект резолюции A/ 66/ L. 4, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
On behalf of my selfless, generous, optimistic and heroic people and for the good of the community of nations and the equilibrium of the world, I ask the Assembly to support draft resolution A/66/L.4, entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Поэтому я прошу Ассамблею положительно рассмотреть этот проект резолюции.
I therefore request the Assembly to give this draft resolution favourable consideration.

Я прошу Ассамблею посмотреть на карту Африки, карту Конго в частности.
I ask the Assembly to look at a map of Africa, a map of the Congo in particular.

С этой трибуны я прошу Ассамблею более не откладывать предоставление такой помощи нашим народам.
From this rostrum, I ask the Assembly not to further delay such aid for our peoples.

Я прошу Ассамблею выполнить свои обязательства, не останавливаться на полпути в решении всех этих вопросов и сдержать свое обещание об увеличении объема финансирования деятельности в области внутреннего надзора.
I ask the Assembly to live up to its commitments to follow through on those items and to meet its pledge to provide greater funding for internal oversight.

Именно поэтому я прошу Ассамблею поддержать учреждение комиссии по искам как способ дополнения работы Трибунала на основе выплаты компенсации жертвам преступлений в бывшей Югославии.
That is why I implore the Assembly to support the establishment of a claims commission as a method of complementing the Tribunal's work by compensating victims of crimes in the former Yugoslavia.

Я прошу Ассамблею учитывать реальность, с которой нам приходится считаться.
I ask the Assembly to bear in mind the reality with which we have to contend.

Я прошу Ассамблею не о поддержке Армении, а прошу ее действовать по велению своего сердца.
I ask the Assembly not to support Armenia, but to follow their lead.

Я прошу Ассамблею сделать это в знак опровержения лжи и угроз, звучавших здесь в последние дни.
I ask the Assembly to do so in defiance of the lies and threats made in recent days.

Я прошу Ассамблею поддержать учреждение на системной основе глобального партнерства в борьбе против рабства и торговли людьми.
I ask the Assembly to support the establishment of a systems-based approach to a global partnership against slavery and trafficking in human beings.

Я прошу Ассамблею также поаплодировать им. По сути, сама Ассамблея заслуживает аплодисментов за ту работу, которая была ею проделана.
I ask the Assembly to give them a round of applause as well. Indeed, the Assembly itself deserves applause for what it has achieved.

Я прошу Ассамблею обратить внимание на следующий аспект: согласно утверждениям, 11 сентября было убито около 3000 человек, в связи с чем мы все очень опечалены.
I ask the Assembly please to take note: It was said that some 3,000 people were killed on 11 September, for which we are all very saddened.

Я прошу Ассамблею проявить снисходительность к повтору той же мольбы, того же крика отчаяния, которые уже оглашались здесь, сейчас и в прошлом нашими выдающимися предшественниками.
I beg the Assembly's indulgence to repeat the same prayer, the same cry of distress, already voiced here, now and in the past, by our eminent predecessors.

Я прошу Ассамблею любезно позволить нам дать разъяснения, хотя моя делегация уже излагала свою позицию ранее, в прошлом месяце, при проведении голосования по этому вопросу в Пятом комитете.
I seek the Assembly's indulgence in making this explanation, as my delegation had previously explained its position when this issue was voted upon in the Fifth Committee last month.

И я прошу Ассамблею принять во внимание тот факт, что более одного миллиона человек во всем мире выразили желание подписать петицию, обращенную к Организации Объединенных Наций, в которой содержится настоятельный призыв к действиям.
And I ask the Assembly to take note of the more than one million people across the world who have cared enough to sign the petition to the United Nations urging action.

И я также прошу Ассамблею одобрить договор о торговле оружием, о котором наша Организация хорошо знает и который запрещает передавать оружие государствам, группам и лицам при наличии достаточных оснований полагать, что это оружие будет использоваться для нарушения прав человека или международного права.
And I also ask the Assembly to approve an arms trade treaty, which is known to this Organization, and which seeks to prohibit the transfer of arms to States, groups or individuals when sufficient reason exists to believe that those arms will be used to undermine human rights or international law.

Именно с учетом этого я прошу Ассамблею и международное сообщество оказать содействие странам района Великих озер в урегулировании политических конфликтов региона и призвать к созданию механизмов с целью разделить бремя таким образом, чтобы это ослабило давление на ресурсы тех стран, которые несут на своих плечах основное бремя, связанное с приемом беженцев.
It is in this light that I ask the Assembly and the international community to encourage the countries of the Great Lakes to resolve the underlying political conflicts of the region and to call for mechanisms for greater burden-sharing in a way that will ease strain on the resources of the countries which have borne the brunt of hosting refugees.

Мы просим Ассамблею продолжать поддерживать нас.
We ask the Assembly not to give up on us.

Мы просим Ассамблею позволить нам послужить всем членам.
We ask the Assembly to allow us to serve all Members.

Мы просим Ассамблею поддержать этот справедливый призыв.
We ask for the Assembly's support of this just cause.

Мы просим Ассамблею призвать Индию прекратить кровавые расправы над мусульманами, положить конец кровопролитию в Кашмире и выполнить резолюции Совета Безопасности.
We ask the Assembly to call on India to stop the massacre of Muslims, to stop the massacre of Kashmiris and to implement the resolutions of the Security Council.

Ввиду того что список ораторов вчера был закрыт, могу ли я просить Ассамблею, если не будет возражений, включить представителя этой делегации в список ораторов?
Inasmuch as the list of speakers was closed yesterday, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of that delegation in the list of speakers?

Комитет просит Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда для ее использования в целях обеспечения функционирования Института в 2006 году.
The Committee requests the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used for the functioning of the Institute in 2006.