ПРЯМО ВЫРАЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• explicit
• expressly

Примеры использования Прямо выраженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве нет прямо выраженного запрета на телесные наказания.
There is no explicit prohibition of corporal punishment in legislation.

Дополнительное разъяснение этого момента не представляется, однако, возможным, поскольку ряд делегаций решительно возразили против прямо выраженного сохранения такой возможности.
But additional clarification on that point does not seem possible, as several delegations have strongly opposed efforts to preserve expressly that ability.

Основания для признания недействительности прямо выраженного принятия недействительной оговорки понять весьма сложно.
It was difficult to understand the justification for asserting the non-validity of an explicit acceptance of an invalid reservation.

В некото рых странах наличие такого права может подразумеваться как часть правитель ственных полномочий на заключение контрактов даже при отсутствии прямо выраженного законодательного или договорного положения на этот счет.
In some countries, such a right may be implied in the Government's contracting power, even in the absence of an explicit statutory or contractual provision to that effect.

С учетом того факта, что согласно пункту 1 прямо выраженного выбора не требуется, достаточно будет даже факта косвенного выбора права.
In view of the fact that paragraph 1 does not require an explicit choice, even an implicit choice of law would be sufficient.

Во-первых, в ходе обсуждения фразы<< свободного и осознанного согласия>> было предложено две поправки, с тем чтобы эта фраза гласила<< свободного, осознанного и прямо выраженного предварительного согласия.
First, during the discussion of the phrase"free and informed consent" two amendments were suggested, so that the phrase would read"free, informed and clearly expressed prior consent.

ГИПТНД отметила отсутствие прямо выраженного запрета применения телесных наказаний в школах, хотя они и считаются противозаконными в соответствии с Законом о защите детей и Законом о начальных и средних школах.
GIEACPC noted that there was no explicit prohibition of corporal punishment in schools, though it was considered unlawful under the Child Protection Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act.

В такой ситуации речь идет о противоправном действии государства в нарушение прямо выраженного обязательства, последствия чего четко определены в международном праве, как это отражено в проекте статьи A.
That was a situation in which there was a wrongful act by a State contrary to an explicit obligation for which the consequences of a breach were clearly established by international law, as reflected in draft article A.

Еще одним затрагивавшимся в докладе, но не получившим отражения в конкретных формулировках вопросом был вопрос об утрате государством права ссылаться на причины недействительности или основание для прекращения акта в силу своего поведения, будь то имплицитного или прямо выраженного.
Another issue taken up in the report but not reflected in actual wording was whether the author State could lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to an act by its conduct or attitude, whether implicit or explicit.

Ее имплементация требует некоторых юридических поправок, конкретно касающихся прямо выраженного запрещения преступления насильственного исчезновения и осуществления прав на информацию и средства правовой защиты для лиц, близких к потерпевшим.
Its implementation requires some legal amendments specifically in relation to the explicit prohibition of the crime of enforced disappearance and the implementation of rights to information and remedy for individuals close to victims.

В то же время ряд делегаций попрежнему возражали против объединения правил о прозрачности с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ и настаивали на том, что их составление в форме самостоятельного документа будет гарантировать получение осознанного и прямо выраженного согласия сторон на применение правил о прозрачности.
A few delegations still opposed to combine the transparency rules with the UNCITRAL Arbitration Rules, and insisted that stand-alone rules would guarantee Parties conscious and explicit consent to the rules on transparency.

Любое полное или частичное воспроизведение этих товарных знаков или логотипов с компонентов сайта без прямо выраженного согласия оператора сайта запрещается в соответствии со статьей L. 713- 2 Кодекса интеллектуальной собственности.
It is therefore forbidden under the terms of article L.713-2 of the French Intellectual Property Code to reproduce these trademarks or logos, whether fully or partially, using elements that can be viewed on the site, without the explicit authorisation of the website operator.

Представлялось бы возможным применять к одностороннему акту принцип права договоров, согласно которому договор может применяться лишь в отношении событий или вопросов, которые возникают или существуют в то время, когда действует договор, если стороны не имеют иного прямо выраженного или имплицитного намерения.
It would seem possible to apply to unilateral acts the principle of the law of treaties that holds that a treaty can be applied only in relation to events or questions that arise or exist while the treaty is in force unless the parties have a different intention, either explicit or implicit.

Далее это широкое определение уточняется посредством прямо выраженного требования о том, что" такое содействие должно оказываться умышленно и либо в целях поддержки общего характера преступной деятельности или цели группы, либо же с осознанием умысла группы совершить соответствующее преступление или преступления.
This broad prohibition is then qualified by the explicit requirement that“such contribution shall be intentional and either made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the offence or offences concerned”.

В письменном заявлении украинской стороны в связи с подписанием этого протокола зафиксировано, что"… право и бремя обладания ядерным оружием бывшего СССР с прямо выраженного согласия Украины и всех других государств- правопреемников бывшего СССР было оставлено только за Российской Федерацией.
In a written declaration made by Ukraine at the time of signing that Protocol, it stated that"… the right to possess and the burden of possessing, the nuclear weapons belonging to the former USSR, with the explicit consent of Ukraine and all the other States successors to the former USSR, have been reserved exclusively for the Russian Federation.

Подобно Пакту и Американской конвенции, Европейская конвенция не содержит какого-либо прямо выраженного запрета насильственных исчезновений, и на рассмотрение Суда лишь относительно недавно поступили дела об исчезновениях в контексте конфликта между турецкими силами безопасности и членами или сторонниками Курдской рабочей партии( КРП) в курдском районе юго-восточной Турции.
Like the Covenant and the American Convention, the European Convention does not contain any explicit prohibition of enforced disappearance, and the Court was only fairly recently seized with disappearance cases in the context of the conflict between the Turkish security forces and members or supporters of the Kurdistan Workers Party(PKK) in the Kurdish region of south-eastern Turkey.

Телесные наказания не входят в число разрешаемых законопроектом санкций, применимых к несовершеннолетним, признанным виновными в преступлениях; вместе с тем в нем нет прямо выраженного запрета на применение телесных наказаний в любом контексте; к тому же он не предусматривает отмены статьи 110 уголовного кодекса, которая допускает" оправданное применение силы" в отношении ребенка в" исправительных" целях13.
The Bill does not include corporal punishment among permitted sanctions for juveniles convicted for crime, but it does not explicitly prohibit corporal punishment in any setting, and it does not repeal article 110 of the Penal Code which allows for"justifiable force" to"correct" a child.

На нынешнем этапе заслуживает отдельного упоминания вопрос об утрате государством права ссылаться на причины недействительности или основание для прекращения акта в силу своего поведения, будь то имплицитного или прямо выраженного, который рассматривался ранее в теории и судебных решениях в контексте права договоров, что следует полагать в качестве исходной основы.
The possibility that a State might lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to the act by its behaviour, whether implicit or explicit, deserves special comment; these issues have been tackled already both in legal doctrine and in judicial practice in the context of the law of treaties, which must be considered as a guide.

Было также разъяснено, что слова" его условия" не ограничиваются условиями, прямо согласованными сторонами, а может также охватывать соглашения, выводимые из поведения сторон, например, когда одна из них направляет другой стороне оферту заключить договор, содержащую арбитражное соглашение, и такая другая сторона, без прямо выраженного акцепта оферты, исполняет свою часть сделки например, отгружает товар или уплачивает цену.
It was also explained that"its terms" was not restricted to terms agreed by the parties expressly but could also cover agreements concluded by conduct, for example where one party sent an offer to conclude a contract to the other party which contained an arbitration agreement and the other party, without expressly accepting the offer, performed its part of the bargain for example, it shipped the goods and paid the price.

Учитывая то обстоятельство, что, например, Европейский союз выполняет множество задач по урегулированию кризисов гражданско-правовыми средствами, и совместную ответственность за их выполнение несут председатель и Комиссия Союза, а собственно их выполнение требует прямо выраженного согласия заинтересованных стран, проект статьи 17 имеет жизненно важное значение для широкого спектра видов деятельности Союза, которые касаются его внешних связей и которые, в противном случае, могли бы рассматриваться как неоправданное вмешательство во внутренние дела той или иной конкретной страны.
Since, for example, the European Union carried out a wide variety of civil crisis management missions, for which the Presidency of the Union and the Commission were jointly responsible and which required the explicit consent of the country concerned, draft article 17 was of vital importance for a whole range of external relations activities of the Union, which could otherwise be seen as undue interference in the domestic affairs of a given country.

Любое лицо, которое содержит в изоляции или в тюремных условиях, насильственно захватывает или задерживает другое лицо и которое угрожает такому лицу убийством или нанесением увечий или же длительным заточением с целью побудить третью сторону совершить какое-либо действие или воздержаться от совершения какого-либо действия или же привести к совершению какого-либо действия или отказу от его совершения в качестве прямо выраженного либо подразумеваемого условия освобождения такого лица, совершает захват заложника.
Every person who confines, imprisons, forcibly seizes or detains another person, and who threatens the death of, injury to, or the continued detention of that person in order to compel a third party to commit any act or omission or cause to be committed any act or omission as an explicit or implicit condition for the release of that person commits an act of hostage taking.

ПРД, предусмотренная Декларацией министров, принятой в Дохе, и утвержденная на Четвертой Министерской конференции ВТО( МК- 4), включала в себя широкую программу работы, охватывающую переговоры по сельскому хозяйству, несельскохозяйственным товарам и услугам, переговоры и/ или проработка соответствующими органами ВТО вопроса об особом и дифференцированном режиме( ОДР), вопросы осуществления, техническую помощь, конкретные проблемы НРС и прочие вопросы, а также сингапурские вопросы, по которым переговоры могли бы быть начаты после МК- 5 в случае достижения членами прямо выраженного консенсуса относительно порядка переговоров.
The DWP, mandated by the Doha Ministerial Declaration and adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference(MC-4), included an extensive work programme spanning negotiations on agriculture, non-agricultural products and services; negotiations and/or examination by relevant WTO bodies of special and differential treatment(SDT), implementation issues, technical assistance, LDC-specific concerns and other matters; and Singapore issues on which negotiations could be launched after MC-5 if Members reached explicit consensus on the modalities of negotiations.

Согласие на вступление в брак должно быть взаимным, свободным и прямо выраженным.
The consent must be mutual, free and explicitly expressed upon entry into marriage.

Вместе с тем прямо выраженный запрет на применение телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в исправительных учреждениях отсутствует12.
There is however, no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.

В конституции отсутствует прямо выраженная рекомендация о применении ратифицированных международных договоров по правам человека в соответствии с практикой международных органов3.
There is no explicit recommendation in the Constitution that ratified international human rights treaties should be implemented in line with the practice of international bodies.

Что причиненный ему ущерб является результатом нарушения прямо выраженных прав на защиту коллективного интереса, закрепленных в документе, которым оно само связано; или.
The damage it has sustained arose from the infringement of rights expressly stipulated for the protection of a collective interest arising from an instrument by which it is itself bound; or.

Что касается различных форм альтернативного ухода за детьми, то телесные наказания запрещены в учреждениях, однако в контексте опеки или усыновления прямо выраженный запрет отсутствует23.
In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in institutions but there is no explicit prohibition relating to fostering or adoption.

По мнению других делегаций, поскольку настоящая конвенция посвящена нуждам инвалидов, конкретное требование в отношении того, чтобы согласие было<< прямо выраженным>>, может оказаться необходимым.
Other delegations considered that because there was need to tailor the present convention to persons with disabilities, a specific requirement that consent be"clearly expressed" could be necessary.

В самих компаниях внедрение каналов сообщений не всегда сопровождается прямо выраженными мерами по защите тех, кто сообщает.
Within companies, the introduction of reporting channels is not always accompanied by explicit measures to protect those who report.

Положение о праве на" родительское наказание" было изъято из уголовного кодекса в 1939 году; однако прямо выраженный запрет на применение родителями любых телесных наказаний отсутствует.
The right of"paternal punishment" in the Civil Code was abolished in 1939, but there is no explicit prohibition of all corporal punishment by parents.