ПРЯМЫЕ И ОБРАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• and backward
• direct and reverse
• direct and inverse

Примеры использования Прямые и обратные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямые и обратные задачи иммунологии.
Direct and inverse problems of immunology.

Ищет прямые и обратные повторы.
Searches direct and invert repeats in DNA sequences.

Каким образом можно расширять прямые и обратные связи?
How can forward and backward linkages be enhanced?

Билеты( прямые и обратные): 10- 12 купейных мест в одном вагоне.
Tickets(forward and backward): 10 -12 second-class seats in one car of the train.

Кроме того, некоторые промышленные сектора могут иметь значительные прямые и обратные связи с остальной экономикой.
Moreover, some industrial sectors may have considerable forward and backward linkages with the rest of the economy.

Приведены прямые и обратные преобразования координат между локальными системами координат.
Direct and backward coordinate transformations between the local coordinate systems were shown.

Одно из таких существенных последствий заключается в том, что прямые и обратные связи, выявляемые в соответствии с существующим подходом для обрабатывающих отраслей, не будут учитываться в соответствии с новым подходом.
One such significant consequence is that the forward and backward linkages articulated under the existing treatment for processing industries would disappear under the new treatment.

Прямые и обратные связи государственной политики, Mechanismen, методов и технологий ее разработки и реализации.
Forward and backward linkages of State policy, mechanisms, methods and technologies for its development and implementation.

Производственные цепи, ориентированные на производителей,- это цепи, в которых крупные, как правило, транснациональные, производители играют центральную роль в координации производственных сетей включая их прямые и обратные связи.
Producer-driven commodity chains are those in which large, usually transnational, manufacturers play the central roles in coordinating production networks including their backward and forward linkages.

Прямые и обратные преобразования солитонной теории относительности отличаются принципиально, и иллюстрируются одним и тем же рисунком.
The direct and reverse transformations of the soliton relativity theory differ principally, and are illustrated by one and the same figure.

Функторы довольно часто задают при помощи универсальных свойств, примеры включают в себя тензорные произведения, произведения групп, множеств или векторных пространств, прямые и обратные пределы.
Functors are often defined by universal properties; examples are the tensor product, the direct sum and direct product of groups or vector spaces, construction of free groups and modules, direct and inverse limits.

Прямые и обратные преобразования тривиально связаны друг с другом, поскольку система отсчета S может двигаться только вперед или назад относительно S.
The forwards and inverse transformations are trivially related to each other, since the S frame can only be moving forwards or reverse with respect to S′.

Напомним, что в СТО это невозможно- там прямые и обратные преобразования как пространства так и времени имеют один и тот же структурный вид, поэтому могут быть проиллюстрированы исключительно разными рисунками.
Note that in the SRT it is impossible- the direct and reverse transformations of both space and time have the same structural form there, thus, they can be illustrated exclusively with different figures.

Поскольку на ранних этапах развития ощущается ограниченность" возможностей принятия инвестиционных решений", по утверждению автора упомянутой монографии, капиталовложения в стратегические отрасли обеспечивают стимулы для других отраслей через прямые и обратные связи.
Since there is a lack of“investment decision opportunities” at early stages of development he argues, investment in strategic industries provides a stimulus to other industries through their forward and backward linkages.

Приведены прямые и обратные координатные преобразования для глобальных систем координат, а также выражения, устанавливающие связь между геоцентрическими и топоцентрическими системами координат.
Direct and backward coordinate transitions for global coordinate systems as well as expressions that link geocentric and topocentric coordinate systems are illustrated.

Одно из таких существенных последствий заключается в том, что прямые и обратные связи, выявляемые в соответствии с предусмотренным в СНС 1993 года подходом для обрабатывающих отраслей, не будут учитываться в соответствии с подходом, определенным в СНС 2008 года.
One such significant consequence is that the forward and backward linkages articulated under the 1993 SNA treatment for processing industries would disappear under the 2008 SNA treatment.

Стратегические альянсы и совместные предприятия создают наиболее оптимальные условия для передачи экологически безопасных технологий, а прямые и обратные связи между ТНК и местными компаниями служат каналами передачи побочных эффектов.
Strategic alliances and joint ventures created the best conditions for the transfer of environmentally sound technologies, while backward and forward linkages between TNCs and local companies serve as a conduit for the spillover effects.

Странам базирования необходимо проводить политику, которая бы поощряла прямые и обратные связи между прямыми иностранными инвестициями и другими секторами экономики в целях максимального использования возникающих в связи с ними выгод, включая передачу технологии.
Host countries have to adopt policies that encourage forward and backward linkages between FDI and the rest of the economy in order to maximize the spillover benefits, including technology transfer.

Как показывает опыт, отечественные и иностранные инвестиции в значительной степени дополняют друг друга, и между ними существуют прямые и обратные связи, причем такую взаимодополняемость можно усилить, например, посредством создания совместных предприятий и с помощью других механизмов.
Experience has shown that there are strong complementarities between domestic and foreign investment, including backward and forward linkages, that can be promoted, such as through the establishment of joint ventures and other arrangements.

Она также должна в полной мере задействовать прямые и обратные связи в области производства, модернизации и обслуживания жилья, а также гигантский потенциал строительной отрасли в плане возможностей занятости для развития местной экономики.
It should also take full advantage of forwards and backwards linkages in the production, improvement and maintenance of housing and of the enormous employment potential of the construction industry for local economic development.

Действительно, в ходе изучения секторов туризма в Индии, Бразилии и Индонезии Джелозо и соавторы( Geloso et al.) пришли к выводу, что в секторе туризма связи( прямые и обратные) являются особенно интенсивными по сравнению со связями большинства других секторов и это указывает на способность этого сектора стимулировать широкую экономическую активность.
Indeed, a study of the tourism sectors in India, Brazil and Indonesia by Geloso et al. found that linkages(both backward and forward) were particularly strong for the tourism sector relative to linkage strengths for most other sectors, confirming tourism as a sector capable of stimulating broad-based economic activity.

Правительства и другие заинтересованные стороны могут укреплять прямые и обратные связи сектора туризма с национальной экономикой для значительного снижения экономической утечки и обеспечения того, чтобы большая часть расходов туристов оставалась в стране назначения.
Governments and other stakeholders can strengthen the tourism sector's backward and forward linkages within the national economy to significantly reduce economic leakage levels and ensure a greater proportion of tourism expenditures remain in their domestic economy.

Мы также настоятельно призываем крупные промышленно развитые государства рассмотреть возможность предоставления дополнительных финансовых средств Всемирному банку, а также их национальным институтам, с тем чтобы расширить возможности для предоставления экспортных кредитов и осуществления проектов инвестиционных гарантий в целях направления частного капитала в Африку, особенно в те секторы, которые имеют более тесные прямые и обратные связи с остальными секторами экономики.
We also urge the major industrial countries to consider providing additional capital to the World Bank, as well as their national institutions, to expand the possibilities for export credit and investment guarantee schemes in leveraging private capital to Africa, especially to sectors with greater forward and backward linkages.

Однако прямые и обратные связи с остальной экономикой, как правило, слабы и, поскольку на конечных рынках сбыта таких товаров доминируют олигополистические фирмы, обычно ведущие конкурентную борьбу на основе качества, дизайна, маркетинга, товарных знаков и дифференциации продукции, значительные барьеры на пути проникновения в те звенья производственной цепочки, которые характеризуются высокой квалификацией рабочей силы и высокими технологиями, не только деформируют распределение выгод от торговли, но и могут серьезно затруднять модернизацию.
However, backward and forward linkages to the rest of the economy tend to be weak, and because the final markets for these goods are dominated by oligopolistic firms usually competing on the basis of quality, design, marketing, branding and product differentiation, significant barriers to entry into the high-skill and technology parts of the production chain not only skew the distribution of gains from trade, they can make upgrading particularly difficult.

Прямой и обратный гистерезис, установка полярности выхода, режимы" охладитель" и" нагреватель.
Forward and backward hysteresis, polarity output, modes"cooler" and"heater.

Получено условие различения прямых и обратных нормальных волн круговой поляризации.
The condition of distinction between forward and backward circularly polarized eigenwaves is obtained.

Направленные ответвители прямой и обратной волны с детекторами.
Direct and reverse directional couplers with detectors.

Настоящая разработка представляет собой библиотеку на C, реализующую прямое и обратное оконное преобразование Фурье.
The given development is a C++ library implementing the direct and inverse window Fourier transform.

Подача банкнот 2 режима: прямой и обратный.
Banknote ejection 2 modes: forward and backward.

Радиолокация импульсного действия также использует прямой и обратный отраженный луч.
The radiolocation also utilizes the forward and backward reflected beam.