ПРЯЧА на Английском - Английский перевод

• hiding
• hidden

Примеры использования Пряча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не пряча его.
There's no hiding it.

Пряча что-то или кого-то.
Hiding something or someone.

Чем вы рискуете, пряча нас?
What do you risk by hiding us?

Мы были правы пряча здесь деньги.
We were right to hide the money.

Кто-то очень постарался, пряча ее.
Someone worked very hard to hide it.

Любовь пришла к ней, пряча тень, Смерть.
Love came to her hiding the shadow, Death.

Пряча голову в песок, вы не сможете найти защиту.
Hiding your head in the sand will not protect you.

Мой отец рисковал жизнью, пряча этого Карла на дубе.
My father risked life and limb hiding that thing Charles up an oak tree.

Прощу прощения, должно быть вчера я выглядела безумной, пряча их от вас.
Sorry, yesterday I must have seemed crazy hiding them from you.

Ты думаешь, что можешь жить вечно, пряча голову в песок?
You think you can just live forever With your head buried in the sand?

Я бежала через снегопад,… пряча ярко- красное платье под пальто.
I ran through the snowstorm hiding the red dress under my coat.

Тела Овербю либо хоронила, либо сжигала, иногда временно пряча на чердаке.
The corpses were either cremated, buried or hidden in the loft.

Джек освещает свой путь тлеющим угольком, пряча его от ветра в тыкве.
Jack lights up his way by light, hiding it from the wind in a pumpkin.

Вы most likely станете затворницей, пряча автомобиль в гараже, фиксируя двери.
You will most likely become a hermit, hiding the car in the garage,….

Он так сиял, что я упала на колени, пряча голову в песок.
He had been all white, and so bright that I fell on my knees and hid my head in the sand.

Можно оставаться в тени, пряча трупы врагов в кустах или выкидывая их со стен.
Or you can stay in the shadows, hiding bodies in bushes or throwing them from the walls.

Стич в Хэллоуин пробует быть летучей мышью, пряча свои уши под специальной шапкой.
Stitch Halloween tries to be a bat, hiding his ears under a special cap.

Начинайте сверху вниз, раскладывая гирлянду по веткам, пряча шнур.
String the lights from top to bottom, pushing them partway into the branches to hide the cord.

Ты думаешь, что сможешь уберечь их от Аманды, пряча в глубине этого подвала?
You think you can keep them from Amanda by hiding them down here in the basement?

Василий сидел на корточках под навесом дверного проема, старательно пряча лицо от дождя.
Vasily squatted under a doorway canopy, diligently hiding his face from a pouring rain.

Строжайше запрещено погружать мяч в воду, пряча его, таким образом, от противника.
Strictly forbidden to immerse the ball in the water, hiding it so the enemy.

Чего я не знаю, так это, что он делал на Полярной Звезде в 1940 году, пряча набросок.
What we don't know is what he was doing on the North Star… in 1940… here… hiding a sketch.

Заставьте ваших гостей улыбаться на лицах, пряча яйца под милые DIY яичные грелки.
Make your guests smile on their faces by hiding the eggs under cute DIY egg warmers.

Тени упрощают чтение композиции и делают ее более выразительной, пряча ненужные детали.
Shadows simplify readability of a composition, and makes it more expressive, hiding unnecessary details;

Они старались не смотреть нам в глаза, пряча взгляд и отворачиваясь от объектива фотоаппарата.
They tried do not look into our eyes, hiding the gaze and turning away from camera's lens.

Пряча вас далеко от того места, где вы были захоронены все эти века… где-то, где мы не могли найти.
By secreting you away from wherever you were buried these centuries… someplace we could not find.

TeaserThere может быть шпионкой пряча на вашем компьютере, и это не будет шпионкой которая влюбленности вы.
TeaserThere may be a spy hiding on your computer, and it's not a spy that loves you.

Это обычный метод воинствующих элементов- протягивать руку для рукопожатия, пряча при этом кинжал под плащом.
It is a habitual method of bellicose elements to offer a handshake with a dagger hidden under their coats.

Или ты играешь в" Ванильное небо", пряча свой жуткий изъян от своей всемирной издательской империи?
Or you pulling a"Vanilla Sky" and hiding your hideous disfigurement from your global publishing empire?

Он перевернул листок и на своем счете написал:„ оплачено", потом обнял маму за шею и прислонился, пряча лицо.
He turned a piece and at its expense wrote:"paid", then hugged her mother's neck and leaned back, hiding his face.