ПСАЛМА на Английском - Английский перевод

• psalm
• hymn

Примеры использования Псалма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стих из псалма 14.
Verse from Psalm 14.

И я хочу, чтобы посмотреть на Псалма 139 первый.
And I want to look at Psalm 139 first.

Top ТИМО: Сейчас бы в самый раз спеть стих из псалма.
Top Timo: Now a verse of a hymn would do good.

Автор 130- го псалма, согласно надписанию,- царь Давид.
Tradition attributes Psalm 27 to King David.

Сегодня моя проповедь будет из псалма 99, стих 9- й.
My text for today comes from… Psalm 99: Verse 9.

Благодарю, Алекса, за воодушевляющее чтение псалма.
Thank you, Alexa, for that inspiring reading of psalm.

Все это встречай словами псалма: Удалитесь от меня, беззаконные 118.
Meet all such things with the words of the Psalm.

Вот аудио из последней проповеди я проповедовал на Псалма 142.
Here's the audio from a recent sermon I preached on Psalm 142.

В конце псалма, Давид говорит праведника собираются о Нем.
At the end of the Psalm, David says the righteous with gather about Him.

Один или два человека по очереди читают или поют стихи псалма.
One or two persons can alternate in reading or singing the verses of a psalm.

Молиться из Псалма 103 охватывает все основные преимущества пакета спасения.
Praying from Psalm 103 covers all the basics benefits of the salvation package.

Феликс Мендельсон включил стихи 11- 12 из псалма в свою ораторию« Илия»№ 7.
Felix Mendelssohn composed a setting of two verses of Psalm 91 for his oratorio"Elijah.

А автор 97 Псалма побуждает и творение поклоняться таким образом Богу.
The author of Psalm 98 urges even the creation to worship God in this way and writes.

Поставь меня в память о Псалма 91( 90) так бедствия не приблизится ваше жилище;
Put ME in remembrance of Psalm 91 so plaques do not come nigh your dwelling;

Мудрость Псалма 46-« Остановитесь и познайте, что Я- Бог»- можно проверить опытом.
The wisdom of Psalm 46-”Be still and know that I am God”--may be tested by experiment.

Каллиграфический лист на тему псалма 129( Псалтырь) на русском, украинском и латыни.
Calligraphic sheet on the subject of Psalm No 129(Psalter) in Russian, English, and Latin.

Порции Псалма 103 предоставить план для мощной молитвы, которая может быть молилась ежедневно.
Portions of Psalm 103 provide an outline for a powerful prayer that can be prayed daily.

Существовала также традиция носить охранные пояса с вышитым текстом девяностого псалма.
There was also a tradition of wearing guard belts with embroidered text of the Psalm 91.

Согласно второго Псалма, Сын Божий- ответ Святой Троицы на мятеж человечества против Бога.
According to Psalm 2, the Son of God is the answer of the covenant God to the rebellion of mankind.

При всем уважении, анти- миссионерское возражение полностью упускает из вида основной смысл псалма.
With all due respect, the anti-missionary's objection entirely misses the point of the psalm.

Ангел со свитком INRI, Джулио Картари, с цитатой из псалма 95:« бог воцарился с дерева».
Angel with the Superscription, Giulio Kartar, with a quote from Psalm 95:"God has reigned from the Tree.

В 1974 году Казмайер получил« духовное пробуждение» после чтения библейского 40- го псалма в YMCA.
In 1974 Kazmaier had a"spiritual awakening" after reading a Bible verse in Psalms 40 while at the Madison YMCA.

Их название является первым словом стиха из псалма« Представляю Господа пред собой всегда»( Пс. 16: 8).
The name comes from the first word of the psalm“I have set the Lord always before me”(Psalm 16:8).

В этой ситуации, пытаясь оправдать тот или иной перевод, нам нужно не отклоняться от силы самого псалма.
This is a situation where we need not be diverted from the force of the psalm by defendable translations.

Этот стих помимо девятого стиха 58- го псалма является единственным местом в Библии, где говорится о том, что Бог смеется.
This is besides Psalm 59:9 the only verse of the Bible where it is reported that God laughs.

Ситуация несколько изменилась после того, как в Кумране была открыта пространная версия псалма на еврейском языке.
Only after discovering of a longer Hebrew version of the Psalm in Qumran the situation began to change.

Юджин Петерсон описал это в своем переводе Псалма 13: 3 так:" Овцы уклонились с пути, претендуя быть пастухами.
Eugene Peterson described it in his translation of Psalm 14:3 as"Sheep taking turns pretending to be the shepherd.

Ее аранжировкой занимались многие композиторы, включая Баха, который использовал ее как основу для своего псалма Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083.
The hymn has been used by numerous composers, including Johann Sebastian Bach as the source for his chorale cantata Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80.

Данная статья концентрирует внимание именно на версии Септуагинты, лежащей в основе славянского и других принятых в христианстве изводов псалма.
This article deals principally with Septuagint version of the Psalm, that underlies the Slavonic and others recensions adopted in the Christian tradition.

Я пытаюсь обратить особое внимание на то, что факт мессианской природы псалма и его применения к Иисусу никоим образом не основывается на 12м стихе.
The point to be made is the fact that the Messianic nature of the psalm and its application to Jesus does not rest upon verse 12 in any way.