Примеры использования Пунктов преамбулы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Важно избегать пространных пунктов преамбулы.
Предложение в отношении пунктов преамбулы и рамочных заявлений.
Proposals for preambular paragraphs and framing statements.Кроме того, мы не согласны с содержанием ряда пунктов преамбулы.
Furthermore, we cannot endorse Был изменен порядок пунктов преамбулы.
Нумерация остальных пунктов преамбулы должна быть изменена соответствующим образом.
The remaining preambular paragraphs would be renumbered accordingly.Наша делегация не согласна со смыслом второго и третьего пунктов преамбулы.
My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.Несколько других пунктов преамбулы могли бы содержать ссылки на следующее.
A few other paragraphs of the preamble might refer to Моя делегация не согласна с импликацией второго и третьего пунктов преамбулы.
My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.Я хотел бы кратко представить каждый из пунктов преамбулы и постановляющей части проекта резолюции.
Он согласен с предложениями, высказанными Индией относительно второго и двенадцатого пунктов преамбулы.
He accepted the proposals made by India with regard to the second and twelfth preambular paragraphs.Проект резолюции состоит из 17 пунктов преамбулы и 9 пунктов постановляющей части.
The draft resolution consists of 17 preambular paragraphs and 9 operative В этой связи моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по одному из пунктов преамбулы.
In that connection, my delegation wishes to explain its position regarding one of the draft resolution's preambular paragraphs.В проекте резолюции содержится пять пунктов преамбулы и 14 пунктов постановляющей части.
The draft resolution contains five preambular paragraphs and 14 operative Он напомнил о том, что принятая консенсусом первоначальная резолюция начиналась с двух пунктов преамбулы следующего содержания.
He recalled that the original consensus resolution had begun with two preambular paragraphs that read.В ряде предложений содержались тексты пунктов преамбулы, которые также следует принять во внимание.
Several of the submissions included text for preambular paragraphs that should be taken into account.Он напомнил о том, что первоначальная резолюция, принятая на основе консенсуса28, начинается со следующих двух пунктов преамбулы.
He recalled that the original consensus resolution General Assembly resolution 51/224. had begun with two preambular paragraphs that read.Резолюция состоит из 8 пунктов преамбулы и 12 пунктов в оперативной части.
Предлагаемый проект резолюции содержит десять пунктов преамбулы и шесть пунктов постановляющей части.
The proposed draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative После шести существующих пунктов преамбулы следует включить два дополнительных пункта преамбулы. .
Two additional preambular paragraphs should be inserted after the six existing Данный проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 27, включает в себя 10 пунктов преамбулы и пять пунктов постановляющей части.
This draft resolution, contained in document A/C.1/51/L.27, consists of 10 preambular paragraphs and five operative ones.В конце второго из предлагаемых новых пунктов преамбулы включить слова" а также вновь 17 августа 1995 года.
At the end of the second of the proposed new preambular paragraphs, the words"and again on 17 August 1995.Республики Иран высказала оговорки в отношении одиннадцатого и двадцать первого пунктов преамбулы и в отношении пунктов 11, 12 и 15.
Islamic Republic of Iran expressed reservations on the eleventh and twenty-first preambular paragraphs and on Проект резолюции A/ 51/ L. 19/ Rev. 1 содержит 17 пунктов преамбулы, которые создают общую основу для всего текста.
Draft resolution A/51/L.19/Rev.1 has 17 preambular paragraphs, which provide an overall framework for the text.В одном из пунктов преамбулы содержится призыв к договорным органам учитывать последствия кризисов при вынесении рекомендаций государствам- участникам.
One of the preambular paragraphs did call on treaty bodies to take Решения должны быть короткими,в принципе без пунктов преамбулы, и касаться конкретных рассматриваемых вопросов.
Decisions should be short,in principle without preambular paragraphs, and address the specific issue under consideration.Тем не менее оратор отмечает, что еще остается решить много серьезных вопросов, в частности вопросы,касающиеся статей 4, 18 и 25 и различных пунктов преамбулы.
It noted, nonetheless, that there were serious outstanding issues, including those relating to articles 4, 18,25 and a number of preambular paragraphs.Необходимо также заменить в одном из пунктов преамбулы причастие" recognizing", с тем чтобы избежать его повторения.
Also, the preambular verb“recognizing” should be replaced in one of the Учитывая назначение пунктов преамбулы, правительство Китая предлагает соответствующим образом доработать четвертый пункт преамбулы. .
Considering the function of preambular paragraphs, the Government Небольшая редакционная группа подготовила проект, содержащий несколько вариантов ряда пунктов преамбулы для их дальнейшего рассмотрения и согласования на следующих совещаниях Рабочей группы.
A small drafting group prepared a draft containing several options regarding some of the paragraphs of the preamble to be further considered and agreed by Текст девятнадцатого и двадцать пятого пунктов преамбулы на французском языке будет приведен в соответствие с текстом на английском языке.
The French version of the nineteenth and twenty-fifth preambular paragraphs would be brought into line with the English text.
