Примеры использования The preambular paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I return to the preambular paragraphs.
The preambular paragraphs were purely technical updates.
В пункты преамбулы внесены чисто технические изменения.This is reflected in the preambular paragraphs of the draft resolution.
The preambular paragraphs of the draft resolution remain the same.
That conviction is reflected in the preambular paragraphs of the draft resolution.
Эта убежденность нашли отражение в пунктах преамбулы проекта резолюции.
Люди также переводят
The preambular paragraphs refer to some international treaties concerning nationality and State succession.
В пунктах преамбулы содержатся ссылки на несколько международных договоров по вопросам гражданства и правопреемства государств.We also cannot endorse the contents of some of the preambular paragraphs and have reservations on operative paragraph 1.
Мы также не можем поддержать отдельные пункты преамбулы и заявляем о наших оговорках в отношении The preambular paragraphs would be included verbatim, and would be preceded by two preambular paragraphs, as follows.
Пункты преамбулы будут включены дословно, и перед ними будут помещены следующие два We therefore would have appreciated it if, as in the preambular paragraphs, a more specific reference to States parties had been made in the operative paragraphs. .
По этой причине мы бы предпочли, чтобы, как и в пунктах преамбулы, в The preambular paragraphs that had not been amended in any way by the proposal contained in CRP.1, i.e. preambular paragraphs 1-5, 7-9, 12, 14, 16-18;
Пункты преамбулы, которые не претерпели никаких изменений в связи с предложениями, содержащимися в CRP. 1, а именно During the first reading of the draft text, it was decided that the preambular paragraphs under chapter V of the draft convention would be moved to the preamble of the draft convention.
В ходе первого чтения проекта текста было решено, что пункты преамбулы главы V проекта конвенции будут перенесены в The preambular paragraphs address the main issue before the meeting today, the release of the Secretary-General's report(A/ES-10/186) on the incident in Jenin.
Пункты преамбулы посвящены основному вопросу сегодняшнего заседания-- выпуску доклада Генерального секретаря( A/ ES10/ 186) о событиях в Дженине.Специальный докладчик также предлагает обратить внимание на озабоченность, выраженную в пунктах преамбулы резолюции 1998/ 21 Подкомиссии, в которой она просила Специального докладчика подготовить настоящий окончательный рабочий документ1.The preambular paragraphs of the draft resolution reaffirm the two organizations' wish to strengthen their links in all areas and to continue to cooperate in order to achieve their common objectives.
В пунктах преамбулы проекта резолюции подтверждается стремление обеих организаций укреплять связи во всех областях и продолжать сотрудничество в целях достижения своих общих целей.This is stated in the preambular paragraphs of our draft resolution.
Об этом говорится в пунктах преамбулы нашей резолюции.One of the preambular paragraphs did call on treaty bodies to take the crisis into account when making recommendations to States parties.
В одном из пунктов преамбулы содержится призыв к договорным органам учитывать последствия кризисов при вынесении рекомендаций государствам- участникам.Countries briefly discussed the preambular paragraphs before agreeing to move on to the substantive paragraphs. .
Страны коротко обсудили пункты преамбулы, прежде чем перейти к обсуждению основных Finally, the preambular paragraphs and articles that had so far not been discussed, i.e. preambular paragraphs 6, 10, 11, 13, 19 and articles 22, 32, 34, 35, 37-41.
И наконец, пункты преамбулы и статьи, которые еще не обсуждались, а именно With the exception of technical updates relating to the preambular paragraphs, the elements of the draft resolution are the same as those of the one adopted at the fifty-eighth session.
За исключением технических поправок в пунктах преамбулы элементы данного проекта резолюции аналогичны тем, которые содержались в резолюции, принятой на пятьдесят восьмой сессии.With regard to the preambular paragraphs, it was noted that while they included existing consensus language, they did not reflect the context in which that language had originally been adopted.
В отношении пунктов преамбулы было отмечено, что, хотя они содержат существующие консенсусные формулировки, в них не отражен контекст, в котором они первоначально утверждались.Simply asserting in the preambular paragraphs that this is not the case cannot change the reality.
Просто утверждая в пунктах преамбулы, что это не так, не может изменить реальное положение дел.The preambular paragraphs of the draft resolution reiterate the basic purposes and principles of the United Nations Charter, as well as resolution 57/337, entitled"Prevention of armed conflict.
В пунктах преамбулы проекта резолюции вновь подтверждаются основные цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также содержится ссылка на резолюцию 57/ 337, озаглавленную<< Предотвращение вооруженных конфликтов.Группа также рассмотрела пункты преамбулы и заключительные положения, а также остальные проекты статей.In the preambular paragraphs the draft resolution recalls the Order of Malta's long-standing dedication to providing humanitarian assistance and its special role in international humanitarian relations.
В пунктах преамбулы проект резолюции напоминает о давнишней приверженности Мальтийского ордена оказанию гуманитарной помощи, а также о его особой роли в международных гуманитарных отношениях.This document also includes the preambular paragraphs that were adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001.
В этот документ включены также пункты преамбулы, которые были приняты Подготовительным комитетом 1 июня 2001 года.In the preambular paragraphs, the General Assembly expresses, inter alia, profound regret for the deaths of international and national personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance.
В пунктах преамбулы Генеральная Ассамблея, в частности, выражает глубокое сожаление в связи с гибелью представителей международного и национального персонала, которые участвовали в оказании гуманитарной помощи.No changes had been made in the preambular paragraphs but 16 new operative paragraphs had been added, numbered 1 to 13 and 23 to 25.
Пункты преамбулы были оставлены без изменений, а в постановляющую часть включено 16 новых The preambular paragraphs of the resolution are compatible with the European Union's Code of Conduct and the Principles Governing Conventional Arms Transfers adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Пункты преамбулы резолюции согласуются с Кодексом поведения Европейского союза и Принципами, регулирующими поставки обычных вооружений, принятыми Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.Ms. Sabo(Canada) noted that the preambular paragraphs in the English version should end with a comma rather than a semicolon.
Г-жа Сабо( Канада) отмечает, что пункты преамбулы в тексте на английском языке должны оканчиваться запятой, а не точкой с запятой.In the preambular paragraphs, it, inter alia, expresses great concern at the deterioration of the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territories, which constitutes a mounting humanitarian crisis.
В пунктах преамбулы, в том числе, выражается большая обеспокоенность ухудшением условий жизни палестинского народа на оккупированных территориях, что представляет собой углубляющийся гуманитарный кризис.
