Примеры использования Пустующих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пять пустующих складов.
День второй- ревизия и заполнение пустующих ячеек.
Все в пустующих зданиях?
All in empty buildings?Патрульный задержал ее в одном из пустующих домов.
Patrolman caught her in one of the empty houses.Стимулирование возвращения пустующих жилищ на рынок жилья.
Stimulating the return of empty homes into the housing market.
Люди также переводят
Разграбление пустующих домов продолжается см. пункт 35 выше.
Является владельцем значительной части пустующих земельных участков.
Is the owner of a substantial part of empty plots.Тема: использование пустующих панельных домов для выращивания грибов.
Subject: Reuse of an empty prefabricated housing slab for growing mushrooms.Используется для украшения пространств под окнами,заполнения пустующих пролетов стен.
Used to decorate the spaces under the windows,filling the empty bays of the walls.Количество пустующих жилых помещений в Швейцарии ежегодно сокращается.
The number of vacant residential spaces in Switzerland each year is decreasing.Форма уплаты возмещения за отчуждение пустующих земель устанавливается законом.
Указ№ 903 об экспроприации пустующих земельных участков в городской черте Манагуа;
Decree No. 903 on the expropriation of empty land property in the inner city of Managua;Палестинские семьи, чьи дома были снесены, живут в пустующих зданиях, автобусах и палатках.
Palestinian families whose homes have been demolished have been living in abandoned buildings, buses and tents.Меры, принятые для освоения пустующих, недостаточно используемых или используемых ненадлежащим образом земель.
Планируется создание порядка 1500 дополнительных мест,в частности путем ремонта ныне пустующих камер.
Some 1,500 additional places would be created,inter alia by refurbishing currently uninhabitable cells.В районе имеется свыше 750 пустующих и пригодных для жилья домов, куда хорваты могут вернуться хоть сейчас.
There are over 750 vacant and habitable houses in the region to which Croats could return immediately.Иван-чай- неприхотливый цветок,поэтому может расти на пустующих местах, образованных после пожара и рубки лесной зоны.
Ivan tea blossoms,it can grow on vacant places formed after a fire and the felling of the forest zone.Повстанцы захватили несколько пустующих домов в деревне, утверждая, что они получили разрешение от владельцев.
Rebels commandeered some of the empty houses of the village, claiming they received permission by its residents.Более 500 пустующих зданий были переоборудованы в спортивные залы, центры развития и прочие необходимые помещения.
Over 500 abandoned buildings were identified and transformed into sports arenas, developmental facilities, and other useful spaces.Население ее значительно уменьшилось, в пустующих зданиях размещались резервные части советской армии.
Its population was considerably decreased; in empty buildings reserve parts of the Soviet army were located.Комиссия обратила особое внимание на расходы Отдела по управлению инвестициями, связанные с оплатой аренды пустующих помещений.
The Board has highlighted the expenditure incurred by the Investment Management Division on rent paid for vacant premises.Есть некоторые, кто все еще… жалуется по поводу пустующих ниш в церквях,… из-за отсутствия свечей и молитв по усопшим.
There are some-a few- who still grumble at the empty niches in the churches, the absence of candles and prayers for the dead.Температура с экстремальных отметок стремится к комфортным, цены на проживание падают, ана пляжах появляются ряды пустующих лежаков.
The temperature at extreme elevations tends to comfortable accommodation prices are falling, andthe beaches there are rows of empty sunbeds.Июля поселенцы из Кирьят- Араба заняли 18 пустующих квартир в Ашморет- Ицхаке, который расположен недалеко от этого поселения.
On 16 July, settlers from Kiryat Arba occupied 18 vacant apartments in Ashmoret Yitzhak, which is located next to the settlement.Помимо списков очередников, местные органы власти имеют право распоряжаться определенной долей пустующих квартир в секторе государственного жилья.
Besides the waiting lists the local authorities have a municipal allotment right for a certain percentage of the vacant flats in the public housing sector.Парламент в 1765 году разрешил британским войскам квартировать в пустующих домах, амбарах и надворных строениях, но не в частных домах.
Parliament passed the Quartering Act of 1765, permitting British troops to be quartered in vacant houses, barns, and outbuildings, but not private residences.Сегодня в деревне много пустующих домов, когда-то населенных этническими армянами из Баку, которые не смогли приспособиться к деревенской жизни, говорит Григорян.
The village today contains many empty houses once inhabited by ethnic Armenians from Baku who could not adapt to village life and moved elsewhere, she says.В поселке Калкаман по восстановлению одного из четырех пустующих домов уже готова проектно-сметная документация, которую в ближайшее время сдадут на экспертизу.
In Kalkaman, in order to restore one of the four empty houses, the design and estimate documentation is ready, which will be submitted for examination in the near future.В 20 ч. 45 м. район вблизи пустующих казарм ливанской армии в Набатии аль- Фауки и квартал Маслах в Набатии подверглись обстрелу израильской артиллерии.
At 2045 hours the vicinity of the abandoned Lebanese Army barracks in Nabatiyah al-Fawqa and the Maslakh neighbourhood in Nabatiyah came under Israeli artillery fire.С другой стороны, реализация лесохозяйственных проектов на утративших плодородие или пустующих сельскохозяйственных угодьях может оказать на окружающую среду существенное позитивное воздействие.
On the other hand, forestry projects established on degraded land or abandoned cropland can have numerous positive environmental results.
