ПУТЧИСТОВ на Английском - Английский перевод

• putschists
• coup

Примеры использования Путчистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, они мобилизуют свои политические сети и поддерживают их готовыми признать путчистов.
Finally, they mobilize their political networks that are ready to recognize the coup.

Руководители путчистов заставили наследного принца прочитать заранее подготовленное заявление по радио.
The coup leaders compelled the Crown Prince to read a prepared radio statement.

Только эта главная предпосылка- что цели« путчистов» и их оппонентов были едиными- ложна.
Only its major premise- that the aims of the coupists and their adversaries were the same- is false.

Согласно его показаниям, он сформировал переходное правительство в соответствии с Конституцией по требованию путчистов.
According to him, he formed the provisional government in a constitutional manner, at the request of some"putschists.

Такое противоречие объясняется тем, что у« путчистов» не было никаких позитивных исторических перспектив.
This equivocation is explained by the fact that the coup plotters were bereft of any positive historical outlook.

Все страны мира, даже те, которые подозреваются в скрытой поддержке путчистов, осудили военный переворот.
All the countries in the world, even those which are suspected in hidden support of the putchists, had recently declaimed against the military takeover.

Ежегодная рыночная стоимость этих наркотиков достигает суммы, равной 1, 2 млрд. долл. США, из которой более 200 млн. долл. США идет в карманы путчистов и их союзников.
The annual market value of this drug adds up to $1.2 billion, of which more than $200 million goes to the putschists and their allies.

По его словам, необходимо было ограничить перемещение путчистов и воспрепятствовать их движению по стране.
According to him, it was important to restrict the movements of the putschists and prevent them from travelling within the country.

Он подтвердил, что процесс по делу путчистов будет осуществлен в условиях транспарентности и что на нем смогут присутствовать международные наблюдатели.
He reaffirmed that the trial of the putschists would be held under transparent conditions and that international observers would be allowed to monitor it.

На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.
For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.

Победа« путчистов» могла бы послужить препятствием приходу к власти реставраторов, находящихся сейчас у власти, но только временным и непрочным.
The success of the coup plotters would have represented an obstacle, however temporary and insubstantial, to the victory of the restorationists now in power.

Братья- мусульмане в исламском мире- это то же самое, что и троцкисты на западе: группа путчистов, действующих в чужих интересах и во имя идеалов завтрашнего дня.
The Muslim Brotherhood is to Islam what the Trotskyists are to the West, a group of puschists working for foreign interests in the name of an eternally posponed ideal.

Подтверждая свое стремление к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, президент Патассе особо поблагодарил гна Бембу за оказание помощи в разгроме путчистов.
While reiterating his desire to see peace restored in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Patassé had expressed special gratitude to Mr. Bemba for helping him rout the putschists.

В связи с этим мы считаем, что все вынужденные экстренные меры, предпринятые законными властями Турции в отношении путчистов и их сторонников, являются абсолютно верными и обоснованными.
In this regard, we believe that all forced emergency measures taken by the legitimate authorities of Turkey against the coup and their supporters, are absolutely correct and justified.

Поддержка путчистов в Венесуэле в 2002 году и проводившееся давление, чтобы устранить Аристида на Гаити, также подорвали всякое доверие к красивым речам об установлении демократии в регионе.
The support given to those involved in the 2002 coup in Venezuela and the pressures to take Aristide away from Haiti have discredited all those beautiful speeches about democracy in the region.

Вместе с тем население попрежнему испытывает беспокойство в связи с бесчинствами и актами сведения счетов, имеющими явную направленность, а также вследствие распространения слухов о неизбежном нападении со стороны путчистов.
However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.

В эту ночь командиры 1- го парашютно-десантного батальона и 11- го танкового батальона должны были находиться на местах базирования, с тем чтобы попытаться отговорить путчистов, а в случае необходимости применить силу для подавления переворота.
The commanders of the First Paratroop Battalion and of the Eleventh Armoured Battalion were reportedly confined to their encampments that night in an effort to dissuade the putschists and, if necessary, oppose their coup d'état by force.

В то время президент Клинтон во имя демократии робко осудил государственный переворот, но генерал Энтони Зинни, верховный командующий Объединенного Центрального командования, безоговорочно поддержал путчистов.
Then President Clinton ordered the coup d'état discreetly, in the name of democracy, but General Anthony C. Zinni, commander in chief of the Central Command, openly backed coup d'état leaders.

Наконец, мы столкнулись с положением, при котором произвол путчистов усугубляется этнической нетерпимостью и сектантством и провоцирует репрессии и другие широко распространенные нарушения прав человека, угрожая полностью разрушить социальную структуру.
Lastly, we are confronted with a situation in which the putschists' violent deeds are exacerbating ethnic intolerance and sectarianism and provoking reprisals and other widespread violations of human rights, threatening to destroy the social fabric completely.

А многие из тех, кто непосредственно участвовал в августовских событиях, как выяснили социологи, оценивают их теперь иначе, чем 10 лет назад, когда в Москве более 70- ти опрошенных назвали действия путчистов антиконституционными.
Polls indicate that many of those who took part in the August 1991 events now view them differently- although a decade ago polls in Moscow showed that over 70% of respondents considered the actions of the coup plotters to be unconstitutional.

Министр обороны уверяет, что принятых мер было достаточно, чтобы остановить путчистов, и что имевшиеся в распоряжении командира 2- го батальона средства, как людские, так и материальные, были достаточно эффективными, чтобы нейтрализовать нападающих.
The Minister of Defence maintains that the measures taken were sufficient to stop the putschists, and that the means put at the disposal of the commander of the Second Battalion, in terms of troop strength and matériel, were sufficient to neutralize the assailants.

Конечно, лидеры« путчистов» не были« коммунистами, защищающими социализм», они были сталинистскими бюрократами, пытающимися сохранить власть и привилегии центрального аппарата, зависящего от существования экономики с государственной собственностью, который боролся против сил, открыто проповедующих капитализм.
The coup leaders were certainly not‘‘communists defending socialism;'' they were Stalinist bureaucrats attempting to hang on to the power and prerogatives of the central apparatus, which depended on the existence of a state-owned economy, against forces that had openly declared for capitalism.

Лишь несколько недель назад в Гвинее-Бисау незамедлительные меры и инициативы ЭКОВАС заставили путчистов подключиться к процессу переговоров, направленному на установление короткого переходного правления, за которым будут проведены президентские выборы и выборы в законодательные органы.
Just a few weeks ago in Guinea-Bissau, immediate action and initiatives taken by ECOWAS prompted the perpetrators of the coup d'état to enter into a negotiating process aimed at a short transition leading up to the organization of presidential and legislative elections.

Оба министра явились в канцелярию президента, где министр обороны подтвердил главе государства, что государственный переворот произойдет в 2 часа утра в четверг, 21 октября 1993 года, и заверил его, что будут приняты все меры к тому, чтобы нейтрализовать путчистов и расстроить их планы.
The two Ministers then went to the office of the President, where the Minister of Defence confirmed to the Head of State that the coup d'état would take place at 2 a.m. on Thursday, 21 October 1993, and assured him that all necessary measures would be taken to neutralize the putschists and put a halt to their undertaking.

Не заслуживают никакого оправдания действия группы военных путчистов, которая позволила себе прервать демократический процесс, который был начат с таким трудом, казнить народных избранников и вновь ввергнуть страну в бездну раскола и этнических распрей.
There could be no justification for the putsch perpetrated by a group of military personnel who had interrupted a democratic process that had been so long in coming, massacred the elected representatives of the people and thus once more plunged the country into ethnic divisions and confrontations.

Тем не менее такая инициатива не может быть рассмотрена до тех пор, пока мы не будем абсолютно уверены в том, что такая помощь не пойдет на укрепление власти военных и путчистов, а через создание строгих механизмов распределения и контроля будет направляться только жертвам репрессий.
Nevertheless, such an initiative could not be contemplated unless we were absolutely certain that this assistance would not go to strengthen the power of the military and the putschists, and certain that strict mechanisms for distribution and control would ensure that this assistance would go only to the victims of repression.

Именно по вине путчистов, вводивших в мирные города Турции танки и бронетехнику, направивших на столицу страны Анкару захваченные боевые самолеты и вертолеты, чтобы захватить Президентский дворец и разбомбить парламент страны, Турция оказалась в состоянии военно-политического кризиса, который в будущем может перерасти в глубочайший экономический кризис.
It is the fault of the coup, entering into a peaceful Turkish towns tanks and armored vehicles, sending to the capital Ankara captured combat planes and helicopters to capture the Presidential Palace and bomb the country's Parliament, Turkey turned out in a state of political and military crisis, which in the future may develop into a deep economic crisis.

Наконец, они мобилизуют свои политические сети и поддерживают их готовыми признать путчистов: это сенатор Марко Рубио в Вашингтоне, бывший президент Себастьян Пинейра в Чили, бывшие президенты Альваро Урибе Велес и Андреас Пастрана в Колумбии, бывшие президенты Фелипе Кальдерон и Висенте Фокс в Мексике, и бывший председатель правительства Жозе Мария Азнар в Испании.
Finally, they mobilize their political networks that are ready to recognize the coup: Washington Senator Marco Rubio, former Chile president, Sebastián Piñera, in Colombia former Presidents Alvaro Uribe and Andres Pastrana, in Mexico the former presidents Felipe Calderón and Vicente Fox, in Spain the former President of the Government José María Aznar.

Однако режим путчистов, который стремительно превращается в диктатуру в<< лучших>> традициях того, что происходило на нашем континенте три- четыре десятилетия назад, день за днем, с помощью оружия и грубой силы, постыдно преследует нашего президента, наш народ, все гондурасское общество и международное сообщество, попирая солидарность, ставшую стимулом для нашей борьбы.
But our President, our people, all of Honduran society, the international community and the solidarity that gives life to our struggle are shamefully punished day after day by the weapons and brute force of the regime of putschists, which is quickly transforming itself into a dictatorship in the best tradition of what occurred three and four decades ago on our continent.

Сообща мы приложили огромные усилия как внутри, так и за пределами нашей страны, включая осуществление посреднических инициатив, направленных на выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 63/ 301 от 30 июня 2009 года, которая отвергла правительство путчистов и признала Хосе Мануэля Селайя Росалеса единственным конституционным президентом Гондураса.
We have been able to present many shared efforts inside and outside our country, including mediation initiatives that have arisen with the aim of implementing resolutions of this General Assembly, such as resolution 63/301 of 30 June 2009, in which the Government of putschists was repudiated and the only constitutional president of Honduras was recognized to be José Manuel Zelaya Rosales.