ПУТЧЕ на Английском - Английский перевод

• putsch
• coup

Примеры использования Путче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но они участвуют в путче.
But they're part of the coup.

Попытка была названа путчем и провалилась.
The attempt was characterized as a putsch and failed.

В 1923 году пытался помочь Гитлеру в« пивном путче».
In 1923 Lehmann took part in the Beer Hall Putsch.

Участвовал в« пивном путче» 9 ноября 1923 года.
Wagner took part in the Beer Hall Putsch on 9 November 1923.

Федер принял участие в Пивном путче в 1923 году.
Feder took part in the party's Beer Hall Putsch in November 1923.

Ноября 1923 года Эккарт участвовал в неудачном Пивном путче.
On 9 November 1923, Eckart participated in the failed Beer Hall Putsch.

Ну, если мы не знаем о путче, то мы и вмешаться не можем.
Well, we can hardly be expected to do something about a coup we know nothing about.

К тому же Бауэр был persona non grata по отношению к германскому правительству из-за его участия в путче.
In addition, he was persona non grata to the German government as he had participated in the Kapp Putsch.

Принц не участвовал в Пивном путче 8- 9 ноября 1923 года в Мюнхене.
Ernst Heinrich did not participate in the Beer Hall Putsch on 8 and 9 November 1923 in Munich.

Лидеры Движения в поддержку президента решительно отвергают эти обвинения, распространяемые оппозицией с целью скрыть или сгладить ответственность армии в путче и в убийстве президента Ндадайе и его соратников.
The leaders of the coalition strongly reject those accusations spread by the opposition in order to conceal or downplay the responsibility of the army in the putsch and in the assassination of President Ndadaye and his collaborators.

Командующий заявил, что переворот является путчем, осуществленным небольшой группой военных.
The commander maintained that the coup was a putsch carried out by a small group from the army.

Анатомия политического преступления»( 1983)( роман экранизирован в 1988- фильм« Большая игра»)- о путче в вымышленной стране Гаривас;« Пересечения»( 1984)- повесть о судьбе талантливого театрального режиссера, создавшего свой театр;« Аукцион»( 1985)( роман экранизирован в 1986- фильм« Лицом к лицу» режиссер Анатолий Бобровский)- о поисках культурных ценностей, утраченных во Второй Мировой время войны.
The Anatomy of Political Crime”(1983)(the novel was filmed in 1988 in the“Big Game” movie)- it is about the putsch in the imaginary country Garivas;“Crossings”(1984)- the story is about the destiny of the talented theatre director who established his own theatre;“Auction”(1985)(the novel was filmed in 1986 in the“Face to Face” movie)- this is about the searches for the cultural values lost during the war.

В ноябре 1934 был арестован за участие в июльском путче, но вскоре освобождëн в связи с отсутствием состава преступления.
In November 1934 he was arrested for participating in the July Putsch, but was released due to lack of evidence.

Была основана в феврале 1961 в Испании студенческим лидером Пьером Лагайярдом( который возглавлял ультраправых в ходе недели баррикад в 1960 году), бывшими офицерами Раулем Саланом( принимавшим участие в Алжирском путче 1961 года), Жан- Жаком Сюзини, другими членами французской армии и бывшими членами Французского иностранного легиона, участвовавшими в Индокитайской войне 1946- 1954.
It was founded in Spain, on January 1961, by former officers, Pierre Lagaillarde(who led the 1960 Siege of Algiers), General Raoul Salan(who took part in the 1961 Algiers putsch or"Generals' Uprising") and Jean-Jacques Susini, along with other members of the French Army, including Yves Guérin-Sérac, and former members of the French Foreign Legion from the First Indochina War 1946-54.

Однако оно опасается, что проникновение в ряды гражданского населения лиц, участвовавших в путче, станет, в свое время, источником новой волны угроз безопасности в той же степени, что и возможные нападения основных организаторов путча, которые бежали.
The fear exists, however, that infiltration within the civilian population of elements that participated in the putsch might in the longer term prove to be the source of a new wave of insecurity, just as a possible attack by the main coup plotters who have since fled might be.

С целью положить этому конец мы планируем приступить к осуществлению в течение ближайших дней следующих мер: i придание суду лиц, участвовавших в путче 21 октября 1993 год; ii придание суду лиц, участвовавших в массовых убийствах на этнической почве, которые имели место после переворота 21 октября 1993 года.
In order to put an end to that situation, we intend to begin measures such as the following in the next few days:(i) trial of persons implicated in the coup d'état of 21 October 1993;(ii) trial of persons implicated in the ethnic massacres following the coup d'état of 21 October 1993.

Фильм посвящен путчу в России в октябре 1993 года.
The film is devoted to the putsch in Russia in October 1993.

Спорткостюмы моего детства, путча, жизни на даче и всего рядом с этим.
The sportswear of my childhood, the coup, and everything thereabouts.

В ходе<< ноябрьского путча>> Ньямвиси и Тибасима отстраняют Вамбу от власти.
Nyamwisi and Tibasima remove Wamba from power in the"November putsch.

Тем, кто сопротивлялся путчу, сразу начали грозить репрессиями и карательными операциями.
Those who opposed the coup were immediately threatened with repression.

Но в Нигере путч был наименьшим из зол.
But in Niger, the putsch was the lesser evil.

Потому что путч не заканчивает войну.
Because a coup doesn't end a war.

Граждане, которые не признали этот путч, сначала пытались оказать сопротивление.
The citizens who refused the putsch first of all attempted to enter into resistance.

Первым название« постмодернистский путч» предложил турецкий адмирал Селим Дервишоглу.
The event has been famously labelled a"postmodern coup" by the Turkish admiral Salim Dervişoğlu.

Эти уловки дали существенный выигрыш во времени, а вскоре и путч закончился….
Their actions provided much needed time, and the putsch was soon over….

Путч был очевидным успехом и был осуществлен без потери жизней.
The coup was an apparent success, and had been accomplished without loss of life.

Он был арестован когда путч провалился но был освобожден позже.
He was arrested when the coup failed but was later released.

Международное сообщество единодушно осудило этот путч.
The international community has unanimously denounced the putsch.

Эффективность тактики лидеров путча- вопрос второстепенной важности.
The effectiveness of the coup leaders' tactics are a question of secondary import.

Рамка гарантируется техническим персоналом Путча Мениконо.
The frame is guaranteed by Putsch Meniconi technical staff.