ПУТЧА на Английском - Английский перевод

• coup
• putsch

Примеры использования Путча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, как мы писали еще до путча.
But as we wrote before the coup.

Мы считаем, что это отголоски путча в августе 1991 года".
We believe that this reaction is a consequence of the August 1991 putsch.".

Рамка гарантируется техническим персоналом Путча Мениконо.
The frame is guaranteed by Putsch Meniconi technical staff.

Спорткостюмы моего детства, путча, жизни на даче и всего рядом с этим.
The sportswear of my childhood, the coup, and everything thereabouts.

И поэтому мы должны приветствовать провал путча».
And this is why the failure of the putsch should be hailed.''.

Детали событий, происходящих во время путча, до сих пор остаются в тени.
The details of what happened during the coup are still somewhat murky.

В ходе<< ноябрьского путча>> Ньямвиси и Тибасима отстраняют Вамбу от власти.
Nyamwisi and Tibasima remove Wamba from power in the"November putsch.

Эффективность тактики лидеров путча- вопрос второстепенной важности.
The effectiveness of the coup leaders' tactics are a question of secondary import.

Во время путча в Москве в 1991 году был защитником« российского Белого дома» от путчистов.
During the coup in Moscow in 1991 Orlov was a defender of“the Russian White House.”.

Возвратился на родину в 1925 году после всеобщей амнистии участников путча.
He returned to Germany in 1925 following an amnesty for all those involved in the Putsch.

Лидером путча был генерал-майор Мохаммед Сиад Барре, который в то время командовал армией.
Spearheading the putsch was Major General Muhammad Siad Barre, who at the time commanded the army.

Через несколько дней после« путча» Горбачев, по указанию Бориса Ельцина, объявил о роспуске КПСС.
A few days after the coup, Gorbachev, at Boris Yeltsin's instruction, proclaimed the dissolution of the Soviet Communist Party.

Провал путча в Бурунди показал, что демократия пустила глубокие корни в африканской земле.
The failure of the putsch in Burundi has shown that democracy has taken deep root in African soil.

Предпринятая в марте 2004 года попытка путча в Экваториальной Гвинее является одним из примеров традиционного использования наемников.
The March 2004 attempted coup in Equatorial Guinea offers an example of the traditional use of mercenaries.

Когда после путча 1991 года появилась возможность вернуться в Россию, мало кто из представителей старой эмиграции думал возвращаться.
When the possibility arose, after the putsch of 1991, to return to Russia, few members of the old emigration went back.

Это, как мы видим, единственный логичный аргумент, используемый так называемыми троцкистами, для защиты своей позиции отказа от блока с лидерами« путча».
This, as we shall see, is the only logical argument offered by any of the so-called Trotskyists who refused to block with the coup leaders.

Сценарий кукурузного путча, который так нравится отдельным нашим политикам- верх глупости и безответственности.
The«corn putsch» scenario, which our politicians like so much, is the utmost stupidity and irresponsibility.

Некогда сторонник национал- авторитарного движения, после Пивного путча 1923 года Фриц Герлих решительно повернул против Адольфа Гитлера и стал одним из самых его яростных критиков.
Once a conservative nationalist, after the 1923 Beer Hall Putsch Gerlich decisively turned against Hitler and became one of his fiercest critics.

Для оправдания путча Белый Дом подговорил крупные венесуэльские компании попридержать товары первой необходимости.
To justify the coup, the White House had encouraged large Venezuelan companies to warehouse rather than distribute essential commodities.

Буквально только что Ассамблея стояла в молчании в знак осуждения этого путча и убийства нашего президента, и народ Бурунди глубоко благодарен ей за это.
The Assembly stood together in silence just now to condemn this putsch and the assassination of our President, and the people of Burundi are deeply grateful for this tribute.

В ходе Капповского путча в марте 1920 года он выступал в качестве посредника между путчистами в Берлине и Рейхсвером во Вроцлаве.
During the Kapp Putsch in March 1920, he acted as a liaison between the putschists in Berlin and the Reichswehr in Wrocław.

Победа открыто прокапиталистических сил, сгруппировавшихся вокруг Бориса Ельцина, привела после провала« путча» к уничтожению государства, созданного Октябрьской революцией 1917- го года.
The victory of the openly pro-capitalist current around Boris Yeltsin after the coup collapsed shattered the state power created by the October 1917 revolution.

Попытка путча, организованного из Франции генералом Ибраимом Кулибали, была сорвана 25 августа французской секретной службой.
An attempt at a putsch, organized from France by Ibrahim Coulibaly, was thwarted on 25 August by the French secret service.

В 1920 году после Капповского путча Бауэр был вынужден уйти в отставку, поскольку, как и рейхсминистр обороны Густав Носке.
After the Kapp-Lüttwitz Putsch in March 1920 he assumed the office of Reichswehrminister(Minister of Defence) from Gustav Noske who was forced to resign as a result of the putsch..

После путча Пак Чон Хи в 1961 году он некоторое время еще занимал пост президента, однако был смещен 22 марта 1962 года.
Following Park Chung Hee's coup in 1961, Yun stayed in his post in order to provide some legitimacy to the new regime, but resigned on March 22, 1962.

Состоял в КПСС, но в дни путча 1991 года вышел из партии, поддержав Бориса Ельцина и идею новой России.
He was a member of the CPSU, but in the days of the putsch in 1991 he left the party, supporting Boris Yeltsin and the idea of a new Russia.

Что позволяет выдвинуть версию о том, что этот coup d' etat был организован отнюдь не коммунистами, а пришедшими к власти после подавления" путча" военными во главе с генералом Сухарто.
This lets us think that this revolution was organized not by the communists but by the militarists led by General Sukarno who came into power after suppressing the putsch.

После провала путча он переехал в Мюнхен, где вступил в кружок бывшего наследного принца Рупрехта Баварского.
After the failure of the putsch, he moved to Munich, where he joined the circle around the former Crown Prince Rupprecht of Bavaria.

Когда Гитлер находился в тюрьме после провала" Пивного путча"( 1923), Пфицнер послалему книгу сдарственной надписью" Адольфу Гитлеру, великому немцу- Ханс Пфицнер, 1 апреля, 1924 года".
While Hitler was in jail after the failed Munich coup attempt, Pfitzner sent a book with the inscription'To Adolf Hitler, the great German- Hans Pfitzner on the first of April 1924'.

Расследование путча привело к увольнению тысяч государственных служащих и деятелей, а также более 10 000 находятся под арестом.
The investigation into the perpetrators of the coup has resulted in the dismissal of thousands of state officials and government employees, and more than 10,000 are in custody.