ПЫТАЕТСЯ УСПОКОИТЬ на Английском - Английский перевод

• tries to calm
• tries to reassure
• attempts to calm

Примеры использования Пытается успокоить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кэрри слышит это и пытается успокоить его.
Hardin discovers this and tries to stop it.

Церлина пытается успокоить разъяренного Мазетто.
Zerlina tries to calm the furious Masetto.

А теперь мисс Уилсон, она пытается успокоить Девлина.
Now Ms. Wilson, she tries to calm Devlin.

Пол пытается успокоить себя и принимает свою судьбу.
Paul tries to reassure and comfort him.

Сначала он взял нас в плен… А теперь пытается успокоить.
First it traps us… now it's trying to reassure us.

Кое-кто пытается успокоить тебя, но говорит про убийцу.
Somebody trying to relax you by talking about a murder.

Тем не менее, Моше, не раздумывая, пытается успокоить их.
Nonetheless, Moshe did not hesitate in attempting to appease them.

Джон пытается успокоить его, предполагая, что ему это померещилось.
John tries calming him, suggesting he is imagining things.

Ей опять предстоит остаться на ночь, пытается успокоить японцев.
She pulled another all-nighter trying to calm down the Japanese.

Напрасно далее Ходорковский пытается успокоить тех, кто" боится, что я буду им мстить".
It's futile for Khodorkovsky to try to reassure those who"fear that I might seek revenge on them.".

Солдат пытается успокоить девочку, а также объяснить, каким образом он оказался одним из тех, кто убил ее родителей.
The soldier is trying to comfort the girl and also to explain how he was the one who killed her parents.

В оригинале рассказчик пытается успокоить разбитого горем Фернандо, лишившегося своей любви.
In the original, the narrator tries to console the heartbroken Fernando, who has lost his great love.

Он пытается успокоить ее, взяв ее и Ниссу на поиски пещеры, но Тиган слишком боится войти внутрь и убегает.
He attempts to calm her by taking her and Nyssa in search of the cave but Tegan is too scared to enter when they find it, and runs away.

Тина, которая знала Криденса, приходит и пытается успокоить его, а Грейвс пытается убедить Криденса послушать его.
Tina, who knows Credence, arrives and attempts to calm him, while Graves tries to convince Credence to listen to him.

Администрация Обамы пытается успокоить себя заявлениями, что Россия глубоко увязнет, что это будет второй Афганистан.
The Obama administration is trying to console itself by saying that Russia is falling in a trap, that it will be its second Afghanistan.

В отличие от Пузырька из американского сериала, у Мияко сравнительно зрелый характер, и она часто выступает в качестве посредника в самых разных ситуациях и пытается успокоить своих товарищей.
Compared to her original counterpart, who is known for being the most childish of the three, Miyako is comparatively mature and often acts as the mediator in many situations and tries to calm her teammates down when in such situations.

Он пытается успокоить ее дед рассказывал красивую историю, чтобы узнать, что нет ничего страшного, когда ты один в темной комнате.
He tries to reassure her grandfather telling a beautiful story to learn that there is nothing to fear when you're alone in a dark room.

Зная, что« империи не умирают в своих постелях», он пытается успокоить« американскую империю», но при этом мягко сопровождает пациента на кладбище.
Aware that“empires do not die in their beds” he is attempting to calm the“American empire” to prevent paroxysms of madness while gently accompanying the patient to his final resting place.

Мисти пытается успокоить по-прежнему взволнованную Коллину, пытаясь подтолкнуть ее к тому, что команда все еще может идти, но Коллин ничего не услышит.
Misty attempts to console a still heavily distraught Colleen, trying to encourage her that the team could still keep going, but Colleen will hear none of it.

Во время пресс-конференции 18 марта 2019 г. Председатель Европейского Совета Дональд Туск( поляк, защищающий интересы Германии) пытается успокоить Председателя Европейской комиссии Жана- Клода Юнкера люксембуржец.
During the Press conference of the 18th March 2016, the President of the European Union, Donald Tusk,, seems to be attempting to calm the anger of the President of the Commission, Jean-Claude Juncker,- all to the delight of sneering Turkish Prime Minister.

Коммодор пытается успокоить Джимми, даже сказав, что" городом управляет не тот человек", подразумевая, что Джимми должен вытеснить Наки, про которого Джиллан говорит, что это он привел ее Коммодору десятилетия назад.
The Commodore tries to mollify Jimmy, even telling him that"the wrong man is running this town," implying that Jimmy should supplant Nucky, whom Gillian reveals was the one who brought her to the Commodore decades ago.

Вначале он пытался успокоить ее, но она истерически угрожала раскрыть его тайну.
At first he tries to calm her, but she's hysterical, threatening to reveal his secret.

Когда лорд Бейлиш пытался успокоить ее, она ударила его.
When Lord Baelish tried to calm her, she struck him.

Палестинская полиция пыталась успокоить демонстрантов недалеко от гробницы Рахили и в Хевроне.
The Palestinian Police tried to quell the riots near Rachel's Tomb and in Hebron.

Пытались успокоить друг друга песней" the sweater song.
We tried to calm each other down by singing"the sweater song.

Я пыталась успокоить его, поговорить с ним.
I tried to comfort him, to talk to him.

Пытаюсь успокоить тебя своим взглядом.
Just trying to quiet you with my eyes.

К сожалению о беде, Водитель," Theyunni пытался успокоить водителя.
Sorry about the trouble, Driver," Theyunni tried to comfort the driver.

Твоя мать ее крики из сердца, соседи пытаются успокоить ее.
Your mother cries her heart out, the neighbours try to calm her.

Камни полетели также и в командующего Силами, когда он пытался успокоить демонстрантов.
Rocks were also thrown at the Force Commander while he was trying to calm the situation.