ПЯТИДЕСЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• fiftieth session the general assembly adopted

Примеры использования Пятидесятой сессии генеральная ассамблея приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 47 от 11 декабря 1995 года, пункты 8 и 9, которой гласят.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/47 of 11 December 1995, paragraphs 8 and 9 of which read as follows.

Сентября 1996 года, на своей возобновленной пятидесятой сессии, Генеральная Ассамблея приняла Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, содержащийся в документе A/ 50/ 1027 резолюция 50/ 245.
At its resumed fiftieth session, on 10 September 1996, the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as contained in document A/50/1027 resolution 50/245.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой она призывала Генерального секретаря представить предложения по совершенствованию Программы действий на третье Десятилетие.
The General Assembly, at its fiftieth session, had adopted a resolution urging the Secretary-General to submit proposals for strengthening the Programme of Action for the Third Decade.

Мы хотели бы напомнить, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 70 P, которая призывает Конференцию по разоружению начать переговоры в начале 1996 года по поэтапной программе ядерного разоружения, для окончательной ликвидации ядерного оружия в пределах жестких временных рамок, которые должны быть согласованы.
We would like to recall that at its fiftieth session the General Assembly adopted resolution 50/70 P, which calls on the Conference on Disarmament to commence negotiations early in 1996 on a phased programme of nuclear disarmament, with a view to the eventual elimination of nuclear weapons within a specific time-bound framework to be agreed upon.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 80 B от 12 декабря 1995 года, озаглавленную« Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами».
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/80 B of 12 December 1995, entitled“Development of good-neighbourly relations among Balkan States”.

В конце открытого заседания Комитета Председатель отметил, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 54 от 11 декабря 1995 года, в которой она внесла поправку в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении решений, вынесенных Трибуналом после 31 декабря 1995 года, и опустила статью 11, содержащую положения, касающиеся учреждения и функционирования Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала.
At the end of the public meeting of the Committee, the Chairman recalled that at its fiftieth session the General Assembly had adopted resolution 50/54 of 11 December 1995, in which it had amended the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations with respect to judgements rendered by the Tribunal after 31 December 1995 and had deleted article 11 containing provisions relating to the establishment and functioning of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 73 от 12 декабря 1995 года, озаглавленную" Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке", постановляющая часть которой, в частности, гласит следующее.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/73 of 12 December 1995 entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", the operative part of which, inter alia, reads as follows.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 194 от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Положение в области прав человека в Мьянме.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/194 of 22 December 1995 entitled"Situation of human rights in Myanmar.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 164 по вопросу об улучшении положения женщин в Секретариате.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/164 on the improvement of the status of women in the Secretariat.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, озаглавленную" Ядерное разоружение", пункты 3- 7 которой гласят.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/70 P of 12 December 1995, entitled"Nuclear disarmament", paragraphs 3 to 7 of which read as follows.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 72 D от 12 декабря 1995 года, озаглавленную" Доклад Комиссии по разоружению", которая гласит.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/72 D of 12 December 1995, entitled"Report of the Disarmament Commission", which reads as follows.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 227 о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 85 от 15 декабря 1995 года, озаглавленную" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/85, of 15 December 1995, entitled"International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 50/ 51 от 11 декабря 1995 года, озаглавленную" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 50/51 of 11 December 1995 entitled"Implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 177 от 22 декабря 1995 года, в которой она сослалась на свою резолюцию 49/ 184 и приняла к сведению доклад Верховного комиссара об осуществлении Плана действий на Десятилетие A/ 50/ 698, приложение.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/177 of 22 December 1995, in which it recalled its resolution 49/184 and took note with appreciation of the report presented to the General Assembly by the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action for the Decade A/50/698, annex.

В ходе своей нынешней пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла декларацию, в которой от имени народов мира она выразила твердую убежденность в том, что Организация Объединенных Наций в последующий период будет работать с удвоенной энергией и эффективностью, содействуя миру, развитию, равенству, справедливости и взаимопониманию народов мира.
During this, its fiftieth session, the General Assembly adopted a declaration in which, on behalf of the peoples of the world, it expressed a determination that the United Nations of the future will work with renewed vigour and effectiveness in promoting peace, development, equality and justice and understanding among the peoples of the world.

На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла также решения по вопросам, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( резолюция 50/ 216), непредвиденных и чрезвычайных расходов на двухгодичный период 1996- 1997 годов( резолюция 50/ 217) и Фонда оборотных средств на двухгодичный период 1996- 1997 годов резолюция 50/ 218.
At the fiftieth session, the General Assembly also took action on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1996-1997(resolution 50/216), on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1996-1997(resolution 50/217) and on the Working Capital Fund for the biennium 1996-1997 resolution 50/218.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 182 от 22 декабря 1995 года, озаглавленную" Права человека и массовый уход", в которой, среди прочего, она признала тот факт, что массовый уход людей вызывается многочисленными и сложными факторами, такими, как нарушения прав человека, политические, этнические и экономические конфликты, голод, отсутствие безопасности, насилие, нищета и ухудшение состояния окружающей среды.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/182 of 22 December 1995, entitled“Human rights and mass exoduses”, in which it, inter alia, acknowledged that mass exoduses of populations were caused by multiple and complex factors, such as human rights violations, political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 145 от 21 декабря 1995 года о девятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и резолюцию 50/ 146 от 21 декабря 1995 года об укреплении программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно ее потенциала в области технического сотрудничества.
The General Assembly, at its fiftieth session, adopted resolution 50/145 of 21 December 1995 on the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and resolution 50/146 of the same date on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly its technical cooperation capacity.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение 50/ 484 от 7 июня 1996 года, в котором она приняла к сведению записку, представленную Генеральным секретарем от имени членов Административного комитета по координации по вышеуказанному вопросу( A/ C. 5/ 50/ 3), и заявление, сделанное представителем Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности 14 декабря 1995 года.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted decision 50/484 of 7 June 1996, in which it took note of the note submitted by the Secretary-General on behalf of the members of the Administrative Committee on Coordination on the above subject(A/C.5/50/3) and of the statement made by the representative of the United Nations Security Coordinator on 14 December 1995.

Напоминая, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства, оратор отмечает, что, для того чтобы этот диалог был плодотворным, необходимо рассмотреть темы, имеющие особое значение в международных экономических отношениях, как это предложил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 50/ 480, пункт 10.
Recalling the General Assembly's decision, at its fiftieth session, to renew the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, he said that, to ensure that that dialogue was fruitful, it was necessary to examine themes which were on the cutting edge of international economic relations, as the Secretary-General had suggested in his report A/50/480, para. 10.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 141 от 13 декабря 1996 года, в пункте 14 которой она просила Совет продолжать в консультации со Специальным комитетом рассмотрение соответствующих мер по координации политики и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи..
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 51/141 of 13 December 1996, in paragraph 14 of which it requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly..

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 18 от 27 ноября 1995 года о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике, в которой она, среди прочего, приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 671) и просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства зоны, предпринимая совместные усилия по достижению целей зоны.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/18 of 27 November 1995 on a zone of peace and cooperation of the South Atlantic in which, inter alia, it took note of the report of the Secretary-General(A/50/671) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States of the zone might seek in their joint efforts to implement the objectives of the zone.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 190 от 22 декабря 1995 года, в которой она просила Генерального секретаря изучать, в том числе через консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими региональными организациями, пути и средства установления в автономном крае Косово в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) надлежащего присутствия международных наблюдателей и представить Ассамблее доклад по этому вопросу.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/190 of 22 December 1995, in which it requested the Secretary-General to seek ways and means, including through consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant regional organizations, to establish an adequate international monitoring presence in the province of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and to report thereon to the Assembly..

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение о проведении второй международной конференции по борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью и просила Комиссию по наркотическим средствам всесторонне обсудить в качестве приоритетного этот вопрос на своей тридцать девятой сессии и представить через Совет свои выводы и рекомендации Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии резолюция 50/ 148.
At its fiftieth session, the General Assembly took note of the proposal to hold a second international conference to combat the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, and requested the Commission on Narcotic Drugs to discuss fully, as a matter of priority, that issue at its thirty-ninth session, and to present its conclusions and suggestions, through the Council to the Assembly at its fifty-first session resolution 50/148.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 153 от 21 декабря 1995 года о правах ребенка, она, наряду с прочим, призвала правительства принять законодательные, административные, социальные и просветительские меры, с тем чтобы обеспечить защиту детей от экономической эксплуатации, в частности защиту от выполнения любой работы, которая может представлять опасность для здоровья ребенка или препятствовать получению им образования, либо наносить ущерб здоровью ребенка или его физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию.
At its fiftieth session, the General Assembly adopted resolution 50/153 of 21 December 1995 on the rights of the child, in which, inter alia, it called upon Governments to take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the protection of children from economic exploitation, in particular the protection from performing any work that was likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.

На своем 11- м пленарном заседании 6 июня 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил рекомендовать пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи принять следующий проект резолюции.
At its 11th plenary meeting, on 6 June 1995, the Economic and Social Council decided to recommend to the General Assembly at its fiftieth session the adoption of the following draft resolution.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 приняла программу мероприятий в связи с Международным десятилетием коренных народов мира.
At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 157 приняла программу мероприятий в связи с Международным десятилетием коренных народов мира, содержащуюся в приложении к данной резолюции.
At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.

В этой связи хотел бы отметить, что я намерен сохранить на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи принятую на предыдущих сессиях процедуру голосования, в соответствии с которой проекты резолюций делятся по группам, и в свое время я представлю конкретные предложения по этому поводу.
In this connection, I should like to indicate that it is my intention to retain at the fiftieth session of the General Assembly, as was the practice at previous sessions, the voting procedure of grouping draft resolutions by clusters, and I shall present specific proposals concerning this in due course.