ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПОСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• fifty-fifth session the general assembly decided

Примеры использования Пятьдесят пятой сессии генеральная ассамблея постановила на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию 25- 27 июня 2001 года резолюция 55/ 13.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the special session from 25 to 27 June 2001 resolution 55/13.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила оставить этот пункт в повестке дня этой сессии решение 55/ 458.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session decision 55/458.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе резолюция 55/ 230.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the annual reports of the Unit on an annual basis resolution 55/230.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого пункта до своей пятьдесят шестой сессии решение 55/ 435.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of this item to its fifty-sixth session decision 55/435.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение обновленного доклада на свою пятьдесят шестую сессию..
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the updated report until its fifty-sixth session..

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила начиная со последующей сессии рассматривать этот пункт на двухгодичной основе резолюция 55/ 285.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the item biennially as from its following session resolution 55/285.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в проект повестки дня своей пятьдесят шестой сессии решение 55/ 502.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its 56th session decision 55/502.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 55/ 118.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session resolution 55/118.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение доклада Комитета на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 55/ 81.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the report of the Committee further at its fifty-seventh session resolution 55/81.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что с пятьдесят шестой сессии этот пункт будет включаться в повестку дня на двухгодичной основе резолюция 55/ 185.
At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly decided that from the fifty-sixth session, the item would be included in the agenda on a biennial basis resolution 55/185.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить дальнейшую разработку новой международной стратегии развития до тех пор, пока не будут проведены консультации, предусмотренные в ее резолюции 54/ 206 резолюция 55/ 190.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to postpone the further development of a new international development strategy until after the consultations foreseen in its resolution 54/206 had been held resolution 55/190.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести 6- 8 июня 2001 года в Нью-Йорке свою специальную сессию по обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат резолюция 55/ 195.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York resolution 55/195.

Также на пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 95 до 97 членов и назначить членами Комитета Армению и Ливийскую Арабскую Джамахирию решение 55/ 425.
Also at the fifty-fifth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee decision 55/425.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести специальную сессию по обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат с 6 по 8 июня 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise progress made in the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York resolution 55/195.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в неотложном порядке специальную сессию по ВИЧ/ СПИДу 25- 27 июня 2001 года, открытую для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и наблюдателей резолюция 55/ 13.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene, as a matter of urgency, the special session on HIV/AIDS from 25 to 27 June 2001, open for participation to all States Members of the United Nations and observers resolution 55/13.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в Южной Африке резолюция 55/ 199.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level in South Africa resolution 55/199.

Также на своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила сохранить в повестке дня своей пятьдесят шестой сессии вопрос о преступном использовании информационных технологий в рамках пункта, озаглавленного<< Предупреждение преступности и уголовное правосудие>> резолюция 55/ 63.
Also at its fifty-fifth session, the General Assembly decided to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item entitled"Crime prevention and criminal justice" resolution 55/63.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что будет включать этот подпункт в свою повестку дня на двухгодичной основе( резолюция 55/ 185), а на своей следующей сессии предложила Экономическому и Социальному Совету рассмотреть меры по укреплению Комиссии по науке и технике в целях развития резолюция 56/ 182.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to include this sub-item in its agenda on a biennial basis(resolution 55/185) and at its next session invited the Economic and Social Council to consider measures to strengthen the Commission on Science and Technology for Development resolution 56/182.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что Пятый комитет должен, в частности, продолжить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>> на возобновленной пятьдесят пятой сессии Ассамблеи решение 55/ 455.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the Fifth Committee should, inter alia, continue its consideration of the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations" at its resumed fifty-fifth session decision 55/455.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его текст гласил:<< Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентябряgt;gt;; а также постановила, что поправка вступает в силу с 2001 года резолюция 55/ 14.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read:"The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September."; and also decided that that amendment would take effect as from 2001 resolution 55/14.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что шкала взносов на период 2001- 2003 годов должна быть построена на основе указанных элементов и критериев и что эти элементы будут действовать до 2006 года с учетом положений резолюции 55/ 5 С, в частности пункта 2, и без ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи резолюция 55/ 5 В.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to base the scale of assessments for the period 2001-2003 on specified elements and criteria, and to fix those elements until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly resolution 55/5 B.

Также на своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать Конференцию Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах 9- 20 июля 2001 года в НьюЙорке; и постановила провести третью сессию Подготовительного комитета Конференции 19- 30 марта 2001 года в НьюЙорке решение 55/ 415.
Also at its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001; and decided to convene the third session of the Preparatory Committee for the Conference in New York, from 19 to 30 March 2001 decision 55/415.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить для разработки такого международно-правового документа специальный комитет, который начнет работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата на его разработку; и просила Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки такого мандата резолюция 55/ 61.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of a future international legal instrument against corruption to start its work in Vienna as soon as draft terms of reference were adopted; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare such draft terms of reference resolution 55/61.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила учредить для разработки международно-правового документа против коррупции специальный комитет, который должен был начать работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата; просила Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки такого мандата резолюция 55/ 61.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of a future international legal instrument against corruption to start its work in Vienna as soon as draft terms of reference were adopted; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare such draft terms of reference resolution 55/61.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе своей пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности, и в этой связи просила Генерального секретаря подготовить доклад о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддержать добровольную деятельность, для его обсуждения в этой связи резолюция 55/ 57.
At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that two plenary meetings of its fifty-sixth session should be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001, and in that regard requested the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering for discussion on that occasion resolution 55/57.

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этих сессий решения 54/ 465 и 55/ 458.
At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions decisions 54/465 and 55/458.

На своих пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня своей последующей сессии решения 54/ 439 и 55/ 402.
At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session decisions 54/439 and 55/402.

На своих пятьдесят первой- пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея постановила сохранить этот пункт в повестке дня этих сессий решения 51/ 462, 52/ 459, 53/ 465, 54/ 465 и 55/ 458.
At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of those sessions decisions 51/462, 52/459, 53/465, 54/465 and 55/458.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила возобновить рассмотрение правовых аспектов международных экономических отношений на своей пятьдесят восьмой сессии решение 55/ 428.
At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume consideration of the legal aspects of international economic relations at its fifty-eighth session decision 55/428.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что регулярный процесс должен быть межправительственным процессом.
At its sixty-fifth session, the General Assembly decided that the Regular Process would be an intergovernmental process.