РАБОТАЮЩИМ РОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• working parents
• to employed parents

Примеры использования Работающим родителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки работающим родителям.
Support for working parents.

Содействие введению гибкого графика работы для помощи работающим родителям.
Facilitate flexible work arrangement to support working parents.

Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в каждом случае в течение срока, не превышающего 14 дней.
A childcare allowance for working parents is payable for a period not exceeding 14 days at a time.

Каждый год эта программа помогает 2, 5 миллионам детей и их работающим родителям избежать нищеты8.
The programme lifts 2.5 million children with working parents out of poverty each year.

Расширены трудовые льготы работающим родителям для осуществления ухода за ребенком- инвалидом.
Concessions over working conditions have been increased for working parents to enable them to look after a disabled child.

Проект Трудового кодекса следует принципу обеспечения работающим родителям равных условий.
The draft Labour Code is in compliance with the principle of equal treatment of working parents.

Предоставления работающим родителям времени и ресурсов, необходимых для оказания поддержки интеллектуального развития их детей;
Giving working parents the time and resources needed to support their young children's brain development;

Бесплатное пособие по уходу за ребенком также будет предоставлено работающим родителям трех- четырехлетних детей.
Free childcare will also be provided to working parents of three- to four-year-olds.

Улучшение и модернизация условий труда, предлагаемых работающим родителям, с тем чтобы сбалансировать работу и семейную жизнь.
The improvement and upgrading of the facilities offered to employed parents in order to reconcile work and family life.

Средства, вырученные благодаря таким вычетам, реинвестируются в программу пособий на ребенка Нунавута и территориальную надбавку работающим родителям.
Reinvestments from this reduction go toward funding the Nunavut Child Benefit and the Territorial Working Family Supplement.

В Чешской Республике существует давняя традиция оказывать помощь работающим родителям, обеспечивая их услугами по присмотру за детьми дошкольного возраста.
The Czech Republic had a long tradition of helping working parents with the care of preschool children.

В сентябре парламенту были представлены несколько законопроектов, предусматривающих поддержку семей и предоставление отпусков работающим родителям.
Several bills providing support for families and introducing leave for working parents had also been submitted to parliament in September.

Ранее, пособие по уходу за ребенком работающим родителям назначалось и выплачивалось экономическими агентами т. е. по месту работы.
Previously, the allowance for childcare to employed parents has been granted and paid by economic agents i.e. in the workplace.

Комитет далее рекомендует государству- участнику расширить меры оказания помощи работающим родителям и не допускать, чтобы детей оставляли дома без присмотра.
The Committee further recommends that the State party expand measures to support working parents and to prevent children from being left alone at home.

Новая Шотландия финансирует услуги по присмотру за детьми, чтобы содействовать здоровому развитию детей и оказать поддержку работающим родителям, нуждающимся в присмотре за их детьми.
Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.

Дополнительные положения, касающиеся специальных рабочих графиков и предоставления отпусков работающим родителям, которые обеспечивают уход за лицами с тяжелыми формами инвалидности.
Further provisions concerning special arrangements and leave for working parents providing care for seriously disabled persons.

ATPünktchen- детский сад и ясли, созданные компанией ATP. Здесь предоставляются профессиональные услуги педагогов по уходу за детьми в помощь работающим родителям.
ATPünktchen, a kindergarten founded by ATP, offers professional pedagogic childcare and supports parents who wish to pursue theirprofession andraise theirfamily.

В соответствии с этим планом в целях сокращения расходов по уходу за детьми финансовая помощь будет оказываться работающим родителям, имеющим детей в возрасте до трех лет.
Under this scheme, financial assistance will be provided to employed parents with children under the age of three to mitigate the cost of childcare.

Цель Программы помощи работающим родителям состоит в том, чтобы помочь малоимущим семьям, на иждивении которых находится по меньшей мере один ребенок, найти или сохранить работу.
The aim of the Parental Work Assistance Program(PWA) is to assist lowincome families with at least one dependent child to find or keep employment.

В октябре 1999 года на смену семейному кредиту в качестве основного механизма оказания поддержки малоимущим работающим родителям пришли налоговые льготы для работающих семей НЛРС.
In October 1999 Working Families' Tax Credit(WFTC) replaced Family Credit as the main support mechanism for low paid working parents.

Работающим родителям зачисляются периоды отпусков, связанных с образованием их детей( в возрасте до шести лет) и уходом за ними и составляющих не более 170 дней на одного ребенка;
Working parents are credited with the leaves of absence connected with the education and care of their children(up to 6 years of age) for a maximum period of 170 days per child;

Наряду с этим существуют дошкольные центры, в основном предназначенные для оказания помощи работающим родителям; в таких центрах они могут оставлять маленьких детей, чтобы те привыкали к обучающей среде.
There were also pre-school centres, primarily for the benefit of working parents, where they could leave their young children in a learning environment.

Пособия по беременности и родам и пособия в связи с рождением ребенка в рамках системы страхования занятости обеспечивают временное возмещение доходов работающим родителям новорожденных или недавно усыновленных детей.
Employment Insurance(EI) maternity and parental benefits provide temporary income replacement for working parents of newborn or newly adopted children.

Обеспечить замену трудового дохода работающим родителям на время их отпуска по уходу за родившимся ребенком и тем самым способствовать их финансовой стабильности, успешному решению проблем в новых условиях на работе и дома и сохранению связей с работодателями;
To ensure income replacement for working parents during the parental leave for the new child so as to maintain their financial security, help them meet the work/family challenge, and maintain employment ties;

Его участники рассмотрели вопросы, касающиеся структуры семьи, беженцев, воссоединения семей и миграции, а также вопросы политики, необходимой для оказания поддержки работающим родителям и неполным семьям.
Participants addressed questions of family structure, refugees, family integration and migration, and policies necessary to support working parents and single-parent families.

В целях совершенствования системы выплаты детских пособий ответственность за расчет величины пособия, выплачиваемого работающим родителям, была переложена с хозяйственных субъектов на органы социальной защиты населения.
In order to improve the system of awarding child compensation, the responsibility of calculating the compensation granted to employed parents was transferred from the economical enterprises onto the system of social protection.

Многие страны и регионы сегодня предоставляют широкий круг возможностей для обучения в раннем возрасте начиная уже с четырех лет, что в некоторых странах сочетается с предоставлением работающим родителям услуг по уходу за детьми.
Many countries and regions now provide comprehensive early education starting at 4 years old, which in some countries is integrated with childcare for working parents.

Правительство предоставляет налоговые вычеты работающим родителям, а также субсидии по уходу за детьми и на внеклассные программы, в целях удовлетворения потребностей среднего класса, который является ключевым фактором социальной сплоченности, не забывая при этом о потребностях менее привилегированных слоев общества.
The Government provided tax credits for working parents and subsidized childcare and after-school programmes to meet the needs of the middle classes, who were key to social cohesion, while remaining mindful of the least privileged.

Министерство труда и социальной политики организовало социальную кампанию по распространению информации на тему применимого законодательства о пособиях, выплатах и льготах для наемных работников, которые предоставляются работающим родителям в связи с рождением ребенка.
The Ministry of Labour and Social Policy has implemented a social campaign promoting the topic of the applicable legislation on employee benefits available to working parents in connection with childbirth.

В Сингапуре в 2004 году была введена налоговая льгота, которая позволяет работающим родителям( гражданам Сингапура с детьми в возрасте до 12 лет), чьи дети находятся на попечении безработных бабушек и дедушек, получать подоходный налог в размере 3000 сингапурских долларов.
In Singapore, the grandparent caregiver tax relief was established in 2004, which enables working parents(Singapore citizens with children age 12 and below) whose children are being cared for by unemployed grandparents to receive income tax relief of 3,000 Singaporean dollars.