РАБОТАЮЩИМ РОДИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los padres que trabajan
• padres trabajadores

Примеры использования Работающим родителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки работающим родителям.
Apoyo a los padres que trabajan.

Они призваны оказывать работающим родителям содействие в совмещении родительских обязанностей с их работой.
Su función es ayudar a los padres que trabajan a combinar sus obligaciones familiares con su empleo.

Проект Трудового кодекса следует принципу обеспечения работающим родителям равных условий.
En el proyecto de código de trabajo se respeta el principio de la igualdad de trato de los padres trabajadores.

Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в каждом случае в течение срока, не превышающего 14 дней.
Se otorgan prestaciones de una sola vez por no más de 14 días a los padres trabajadores para la atención del hijo.

В Суринаме не имеется никаких положений, которые обеспечивали бы работающим родителям право покидать свое рабочее место, если в них нуждается их ребенок.
En Suriname no existe ninguna disposición que permita a los padres que trabajan abandonar su trabajo si sus hijos los necesitan.

Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в течение срока, не превышающего 14 дней на один случай.
Las prestaciones a los padres trabajadores por el cuidado del niño se conceden de una sola vez durante un período no superior a 14 días.

Кроме того, в сентябре парламенту были представлены несколько законопроектов, предусматривающих поддержку семей и предоставление отпусков работающим родителям.
Presentado al Parlamento en septiembre varias leyes que prevén el apoyo a las familias y la introducción de permiso de los padres que trabajan.

Работающим родителям зачисляются периоды отпусков, связанных с образованием их детей( в возрасте до шести лет) и уходом за ними и составляющих не более 170 дней на одного ребенка;
A ambos padres trabajadores se les reconocen las excedencias relacionadas con la educación y el cuidado de los hijos(hasta los 6 años) hasta 170 días por hijo como máximo.

Средства, вырученные благодаря таким вычетам, реинвестируются в программу пособий на ребенка Нунавута и территориальную надбавку работающим родителям.
Los fondos obtenidos mediante esas deducciones se reinvierten en la prestación por hijos a cargo de Nunavut y en el complemento territorial para los progenitores que trabajan.

Комитет далее рекомендует государству- участнику расширить меры оказания помощи работающим родителям и не допускать, чтобы детей оставляли дома без присмотра.
El Comité también le recomienda que amplíe las medidas para apoyar a los padres de familia que trabajan y para evitar que los niños se queden solos en la casa.

Его участники рассмотрели вопросы, касающиеся структуры семьи, беженцев, воссоединения семей и миграции, а также вопросы политики, необходимой для оказания поддержки работающим родителям и неполным семьям.
Los participantes abordaron cuestiones como la estructura de la familia, los refugiados, la integración familiar y la migración y las políticas necesarias para prestar apoyo a los padres que trabajan y las familias monoparentales.

Наряду с этим существуют дошкольные центры, в основном предназначенные для оказания помощи работающим родителям; в таких центрах они могут оставлять маленьких детей, чтобы те привыкали к обучающей среде.
También existen centros preescolares, destinados fundamentalmente a los padres que trabajan, en los que pueden dejar a sus hijos pequeños en un entorno educativo.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о выполнении экспериментального проекта в области образования в раннем детском возрасте, который в настоящее время осуществляется в ряде общин в целях предоставления работающим родителям возможности совмещать профессиональные и семейные обязанности.
El Comité pide al Estado Parte que en su siguiente informe proporcione información sobre la ejecución del proyecto piloto sobre la enseñanza en la primera infancia, que actualmente se lleva a cabo en diversas comunas, con miras a proporcionar a los padres trabajadores una oportunidad para conciliar sus obligaciones profesionales y familiares.

Она охватывает такие вопросы, как уход за детьми, предоставление отпуска работающим родителям, гибкие условия работы и совместное выполнение рабочих и семейных обязанностей обоими родителями..
Esta abarca la asistencia a la infancia, la excedencia para los padres que trabajan, programas de trabajo flexible y el reparto de las responsabilidades laborales y familiares entre el padre y la madre.

Борьба с дискриминацией на рабочих местах является приоритетом. На предприятиях государственного сектора поощряется предложение гибких условий работающим родителям, чтобы они могли добиться удовлетворительного баланса между работой и частной жизнью.
La lucha contra la discriminación en el lugar de trabajo es una prioridad, al tiempo que se alienta al sector público a que ofrezca condiciones flexibles para permitir que los padres que trabajan encuentren un equilibrio satisfactorio entre el trabajo y la vida.

С учетом статей 18 и 21 Конвенции он также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия всеобъемлющих мер с целью выработки ответственного отношения к родительским обязанностям и оказания помощи нуждающимся семьям в воспитании детей, например путем оказания семьям социальной помощи или путем предоставления работающим родителям услуг и возможностей по присмотру за детьми.
De conformidad con los artículos 18 y 21 de la Convención, insta también al Estado Parte a que considere la posibilidad de elaborar medidas amplias para alentar la paternidad responsable y para asistir en la crianza de los hijos a las familias necesitadas, por ejemplo ofreciendo asistencia social a las familias o proporcionando a los padres que trabajan servicios e instalaciones de guardería.

В значительной степени распространение положений о гибких отпусках объясняется растущим признанием того, что непосредственные краткосрочные расходы, связанные с предоставлением отпуска работающим родителям, перевешиваются экономическими и социальными выгодами, связанными с сохранением рабочих мест и развитием человеческого капитала12.
En buena medida, la ampliación de las disposiciones sobre flexibilidad en la licencia responde al reconocimiento cada vez mayor de que el costo directo y a corto plazo de conceder licencia a los padres que trabajan se ve compensado por las ganancias económicas y sociales en materia de retención del personal y desarrollo del capital humano.

КСКП выразил озабоченность по поводу трудностей при сочетании рабочих и домашних обязанностей и призвал к принятию дополнительных мер, с тем чтобы позволить работающим родителям сочетать профессиональные и семейные обязанности, в том числе за счет обеспечения доступа к приемлемым услугам по уходу за детьми и гибких процедур предоставления отпусков родителям как в государственном, так и частном секторе60.
El CESCR expresó preocupación por las dificultades para equilibrar el empleo y las obligaciones familiares e instó a que se adoptaran nuevas medidas para permitir a los padres que trabajan conciliar la vida laboral y familiar, en particular garantizando el acceso a unos cuidados del niño asequibles y planes flexibles de permiso por paternidad para los trabajadores en los sectores público y privado.

В свете статей 18 и 21 Конвенции он также настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность принятия всеобъемлющих мер с целью выработки ответственного отношения к родительским обязанностям и оказания помощи нуждающимся семьям в воспитании детей, например путем оказания семьям социальной помощи или путем предоставления работающим родителям услуг и возможностей по присмотру за детьми.
Habida cuenta de los artículos 18 y 21 de la Convención, insta también al Estado Parte a que considere la posibilidad de tomar amplias medidas que fomenten la responsabilidad de los padres y ayuden a las familias que lo necesiten a cumplir con la obligación de criar a sus hijos ofreciendo, por ejemplo, asistencia social a las familias o proporcionando servicios e instalaciones para el cuidado de los niños para los padres que trabajan.

Организация в 2013 году на национальном стадионе конференции" Конгресс отцов". Участники Конгресса( представители НПО, работодатели, наемные работники, представители научного сообщества, предприниматели, политики и родители) обсудили детальные практические решения и возможности реализации прав, предоставляемых работающим родителям в связи с рождением ребенка, и преимущества отпусков по уходу за ребенком для родителей и работодателей.
Organización, en 2013, en el Estadio Nacional de la conferencia" El Congreso de los padres": los participantes en el Congreso(representantes de ONG, empleadores, empleados, miembros de la comunidad científica, empresas, políticos, padres) debatieron soluciones prácticas y posibilidades concretas para la realización de los derechos a disposición de los padres trabajadores con ocasión del nacimiento de los hijos y las prestaciones para los padres y empleadores en materia de licencias parentales.

Услуги по уходу за детьми работающих родителей.
Servicios de guardería para los hijos de padres que trabajan.

Большинство из них касаются положений о работающих родителях.
La mayoría tiene que ver con las disposiciones relativas a los padres trabajadores.

Детские учреждения должны удовлетворять потребности работающих родителей;
Adaptar los servicios de atención del niño a las necesidades de los padres que trabajan;

Все учащиеся или работающие родители имеют право на дневной уход за ребенком.
Los padres que trabajen o estudien tienen derecho de guardería.

Введение системы отпусков для работающих родителей;
Regímenes de jubilación para los progenitores que trabajan;

Работающие родители получают больше льгот в результате изменения системы предоставления отпуска по беременности и родам и отпуска для отцов, а также соответствующих выплат.
Los padres que trabajan se han beneficiado más con los cambios introducidos en las licencias por maternidad y paternidad y en los salarios.

В настоящее время почти все работающие родители с малолетними детьми имеют право на получение зарплаты в полном размере в первый день болезни ребенка.
En la actualidad, prácticamente todos los padres que trabajan y tienen hijos pequeños tienen derecho a recibir su sueldo ordinario el primer día que el niño se enferma.

Ирландия планирует учредить комитет для рассмотрения вопроса о службах для ухода за детьми для работающих родителей.
Irlanda prevé establecer un comité encargado de examinar posibles soluciones para el cuidado de los hijos de padres trabajadores.

По-прежнему существуют налоговые льготы для семей с работающими родителями с низкими доходами, при этом в семьях с двумя родителями они предоставляются матери.
El Crédito familiar sigue asistiendo a los padres que trabajan y tienen bajos ingresos y se sigue pagando a la madre en las familias integradas por dos progenitores.

Принять меры для расширения сферы услуг по уходу за ребенком, с тем чтобы удовлетворить потребность в них работающих родителей; и.
Adopte medidas para establecer más servicios de guardería a fin de satisfacer las necesidades de los padres que trabajan; y.