WORKING PARENTS на Русском - Русский перевод

• работающих родителей
• работающим родителям
• работающие родители

Примеры использования Working parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate flexible work arrangement to support working parents.
Содействие введению гибкого графика работы для помощи работающим родителям.

Working parents with children between 1 and 3 years of age participate in the scheme.
В программе участвуют работающие родители, которые имеют детей в возрасте от одного до трех лет.

Day-care services for preschool and school-age children of working parents;
Присмотр за детьми дошкольного и школьного возраста во время работы родителей;

Valuing working parents and effective retention strategies- resource booklet for employers.
Учет интересов работающих родителей и эффективные кадровые стратегии- справочная брошюра для работодателей.

The programme lifts 2.5 million children with working parents out of poverty each year.
Каждый год эта программа помогает 2, 5 миллионам детей и их работающим родителям избежать нищеты8.

Ireland plans to establish a committee to examine childcare arrangements for working parents.
Ирландия планирует учредить комитет для рассмотрения вопроса о службах для ухода за детьми для работающих родителей.

A childcare allowance for working parents is payable for a period not exceeding 14 days at a time.
Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в каждом случае в течение срока, не превышающего 14 дней.

Many schools do not have a continuous roster, which may cause problems for working parents.
Многие школы во время каникул закрываются, что может вызвать проблемы для работающих родителей.

Concessions over working conditions have been increased for working parents to enable them to look after a disabled child.
Расширены трудовые льготы работающим родителям для осуществления ухода за ребенком- инвалидом.

Establishment of a sub-committee to examine childcare arrangements for working parents.
Создание подкомитета для изучения возможностей организации услуг по уходу за детьми для работающих родителей.

Giving working parents the time and resources needed to support their young children's brain development;
Предоставления работающим родителям времени и ресурсов, необходимых для оказания поддержки интеллектуального развития их детей;

The right to paid leave when children are sick or disabled is extremely important for working parents.
Право на оплачиваемый отпуск по уходу за заболевшим ребенком или ребенком- инвалидом имеет весьма важное значение для работающих родителей.

The Czech Republic had a long tradition of helping working parents with the care of preschool children.
В Чешской Республике существует давняя традиция оказывать помощь работающим родителям, обеспечивая их услугами по присмотру за детьми дошкольного возраста.

Other issues affecting children in industrialized countries included child care and the impact of working parents.
Другие вопросы, касающиеся положения детей в промышленно развитых странах, включают уход за детьми и положение детей работающих родителей.

Working parents have benefited more from changes in maternity and paternity leave and pay.
Работающие родители получают больше льгот в результате изменения системы предоставления отпуска по беременности и родам и отпуска для отцов, а также соответствующих выплат.

At present all of the day care centres are in urban areas, providing early childhood care for working parents.
В настоящее время все детские сады расположены в городских районах и предоставляют услуги в области ухода за детьми раннего возраста для работающих родителей.

Here's the story: Two working parents juggle family, household chores, and their careers while their four children run wild.
Ситуация такова: двое работающих родителей занимаются домашними делами и своей карьерой, в то время как их четверо детей носятся без присмотра.

The Australian Government is supporting flexible working arrangements for working parents with a number of non-legislative strategies.
Правительство Австралии поддерживает введение гибкого рабочего графика для работающих родителей с помощью ряда стратегий, не относящихся к законодательной сфере.

And working parents sometimes forget things, and sometimes they run late, but that is because we are juggling more than you.
А работающие родители иногда могут что-то забыть, иногда они что-то не успевают, но это потому, что им приходится много чего совмещать, а вам нет.

The Committee further recommends that the State party expand measures to support working parents and to prevent children from being left alone at home.
Комитет далее рекомендует государству- участнику расширить меры оказания помощи работающим родителям и не допускать, чтобы детей оставляли дома без присмотра.

Working parents with any child below 7 years of age will be eligible for 2 days of employer-paid childcare leave per year, from 1 October 2004.
Работающие родители, имеющие ребенка в возрасте до 7 лет, с 1 октября 2004 года получают право один раз в год брать двухдневный отпуск по уходу за детьми.

Balancing work and family life therefore consists of addressing the specific issues and problems that working parents confront on a daily basis.
Таким образом, сочетание трудовой деятельности и семейной жизни требует решения конкретных вопросов и проблем, с которыми работающие родители сталкиваются ежедневно.

Working parents can deduct two thirds of their childcare costs on their tax returns, up to a maximum sum of 4,000 euros per child, as of 2006.
С 2006 года работающие родители могут вычитать две трети затрат на оплату детских учреждений при заполнении налоговой декларации в размере до 4 тыс. евро на ребенка.

Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care.
Новая Шотландия финансирует услуги по присмотру за детьми, чтобы содействовать здоровому развитию детей и оказать поддержку работающим родителям, нуждающимся в присмотре за их детьми.

Suriname has various childcare possibilities for children 0-8 years for working parents: crèches or daycare centers, often combined with a nursery school 2-4 year olds.
В Суринаме работающие родители имеют различные возможности для ухода за детьми в возрасте до 8 лет: ясли или детские сады, зачастую совмещенные с детскими дошкольными учреждениями для детей в возрасте 2- 4 лет.

In October 1999 Working Families' Tax Credit(WFTC) replaced Family Credit as the main support mechanism for low paid working parents.
В октябре 1999 года на смену семейному кредиту в качестве основного механизма оказания поддержки малоимущим работающим родителям пришли налоговые льготы для работающих семей НЛРС.

The Government also provides information on part-time work and its benefits, particularly for working parents and for providing additional flexibility within the workforce.
Правительство также предоставляет информацию о работе неполный день и ее выгодах, особенно для работающих родителей или обеспечения дополнительной гибкости трудовых ресурсов.

Many countries and regions now provide comprehensive early education starting at 4 years old, which in some countries is integrated with childcare for working parents.
Многие страны и регионы сегодня предоставляют широкий круг возможностей для обучения в раннем возрасте начиная уже с четырех лет, что в некоторых странах сочетается с предоставлением работающим родителям услуг по уходу за детьми.

While policymakers consider day care, after-school care and even weekend care in terms of supporting working parents, little attention has been given to early-morning care Callister 2004.
Хотя директивные органы занимаются вопросами дневного ухода, ухода после школы и даже ухода по выходным на предмет поддержки работающих родителей, они уделяют мало внимания проблеме ухода в ранние утренние часы Callister 2004.

Besides the child allowance working parents can receive a monthly tax bonus for each dependent child; in this way the state increases the net income of parents with minor children.
Помимо пособия на ребенка, работающие родители имеют право на получение ежемесячных налоговых льгот за каждого ребенка, находящегося на иждивении; таким образом, государство увеличивает чистый доход родителей несовершеннолетних детей.