РАБОТАЮЩИМ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a las mujeres trabajadoras
• trabajadoras
• a las mujeres que trabajan
• a las mujeres empleadas
• a la mujer trabajadora
• las mujeres asalariadas

Примеры использования Работающим женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры оказания услуг работающим женщинам.
Centros de servicios para las mujeres trabajadoras.

Исследование, посвященное работающим женщинам, Хурии Машхур" Реальность и вызовы".
Estudio sobre la mujer trabajadora, por Mashhour, Hooria: la realidad y los desafíos.

Это пособие выплачивается работающим женщинам, которые:.
Esta prestación se paga a las empleadas que:.

Сегодня 23 отделения Женского банка в Пакистане помогают работающим женщинам.
Hay en la actualidad en el Pakistán 23 sucursales del Banco de la Mujer que ayudan a las mujeres que trabajan.

Феминизм в наши дни постоянно напоминает работающим женщинам, что они должны еще и выглядеть хорошо.
Feminismo de hoy en día. todo trata de recordar a las mujeres trabajadoras que también tienen que estar buenas.

Работающим женщинам предоставляется также частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста.
Las trabajadoras se benefician asimismo de una licencia parcialmente remunerada para el cuidado de sus hijos hasta que éstos cumplan tres años.

Пособие по беременности и родам назначается работающим женщинам, которым предоставлен отпуск по беременности и родам.
La prestación por embarazo y parto se otorga a las trabajadoras que tienen derecho a un permiso por embarazo y parto.

Работающим женщинам предоставлены налоговые льготы с учетом их семейных обязанностей наравне с мужчинами;
A las mujeres trabajadoras se les conceden exenciones fiscales en consideración a sus responsabilidades familiares en pie de igualdad con los hombres;

Кроме того, для оказания помощи работающим женщинам создаются общинные центры по уходу за детьми.
Además, se han establecido centros comunitarios para el cuidado de niños a fin de ayudar a las mujeres que trabajan.

Работающим женщинам предоставляется частично оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста.
A las mujeres que trabajan se les concede licencia parcialmente remunerada para que cuiden de sus hijos hasta que cumplan tres años.

Как в государственном, так и в частном секторе работающим женщинам предоставляются специальные налоговые льготы;
Se otorgan desgravaciones fiscales especiales a las mujeres empleadas tanto en el sector público como en el privado.

В предыдущих докладах, представленных Иорданией, говорилось о правах и привилегиях, предоставляемых работающим женщинам в соответствии с Трудовым кодексом.
En nuestros anteriores informes exponíamos los derechos y privilegios garantizados a la mujer trabajadora al amparo del Código Laboral.

Материнство не должно препятствовать работающим женщинам в осуществлении их права на труд и не должно служить поводом для их дискриминации.
La maternidad no debe impedir a las trabajadoras ejercer su derecho al trabajo, ni ser motivo de discriminación.

В настоящее время Министерство образования, по делам молодежи и спорта дополнительно готовит воспитателей детских садов для оказания помощи работающим женщинам.
En la actualidad, el MoEJD forma nuevas maestras de jardines de infancia para que ayuden a las mujeres que trabajan.

Просьба указать, выплачиваются ли работающим женщинам, занятым неполный рабочий день, пропорциональные пенсии и социальные льготы.
Sírvase indicar si el pago de las pensiones y las prestaciones sociales a las mujeres que trabajan a tiempo parcial es proporcional.

Как указывается в шестом периодическом докладе Норвегии, право на получение пособия по беременности раньше предоставлялось только работающим женщинам.
Como puede verse en el sexto informe periódico de Noruega, anteriormente el derecho a prestaciones por embarazo estaba reservado a las mujeres empleadas.

Законодательство о труде гарантирует работающим женщинам право возвратиться на свою работу после декретного отпуска.
Las leyes laborales garantizan el derecho de las trabajadoras a regresar al mismo puesto de trabajo después de la licencia de maternidad.

Центр оказывает работающим женщинам поддержку путем проведения семинаров и предоставления консультаций с целью полной реализации потенциала женщин..
El Centro presta apoyo a la mujer trabajadora mediante la celebración de seminarios y consultas para el pleno aprovechamiento de su potencial.

В целях создания возможностей для отдыха до и после родов, работающим женщинам на этот период предоставляется отпуск по беременности и выплачивается ежедневное пособие.
Con el fin de favorecer el reposo en el período inmediatamente anterior y posterior al parto, las mujeres asalariadas perciben un subsidio durante el período de licencia de maternidad.

Работающим женщинам, отнесенным к 1- 4 категории и пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы, эта помощь предоставляется в течение 180 календарных дней.
A las mujeres trabajadoras, incluidas en las categorías 1 a 4, afectadas por la catástrofe de Chernobyl, esa ayuda se concede durante un período de 180 días naturales.

Пункт 14 статьи XIII гарантирует также работающим женщинам право на безопасные и здоровые условия работы с учетом их материнских функций.
Además, en la sección 14 del artículo XIII se garantiza a las trabajadoras el derecho a condiciones laborales seguras y saludables, teniendo en cuenta sus funciones como madres.

Министерство труда учредило рабочую группу по изучению этой проблемы, начало кампанию и приступило к предоставлению консультационных услуг работающим женщинам.
El Ministerio del Trabajo había establecido un grupo de estudio que examinara el problema, lanzado una campaña y comenzado a ofrecer asesoramiento a las mujeres trabajadoras.

Кроме того, правительство заявило о своем намерении с 1 января 1981 года принять закон о предоставлении работающим женщинам отпуска по беременности и родам.
El Gobierno declaró también su intención de promulgar leyes con vistas a conceder la licencia de maternidad a las mujeres trabajadoras a partir del 1º de enero de 1981.

Например, существует вопрос, связанный с оказанием помощи работающим женщинам в установлении надлежащего баланса между потребностями в профессиональном росте и выполнением домашних обязанностей.
Por ejemplo, está la cuestión de ayudar a las mujeres trabajadoras a conciliar las exigencias contrapuestas de su adelanto profesional y sus responsabilidades en el hogar.

С 1 января по 17 апреля 1999 года единовременное пособие на рождение ребенка выплачивались работающим женщинам за счет средств республиканского бюджета.
Desde el 1° de enero hasta el 17 de abril de 1999, el subsidio extraordinario por el nacimiento de un hijo se pagó a las mujeres empleadas con cargo al presupuesto nacional.

Предоставлять работающим женщинам необходимые вспомогательные услуги и, в частности, поощрять создание и развитие яслей и детских садов, которым должно уделяться большее внимание.
Proporcionar a la mujer trabajadora los servicios de apoyo necesarios y alentar en particular la creación y el desarrollo de guarderías infantiles y jardines de la infancia con una mejor supervisión.

За отчетный период эти центры оказывали помощь работающим женщинам, предоставляя услуги в виде хорошо организованных детских садов, яслей и центров по уходу за детьми в дневное время.
Durante el período que abarca el informe, prestaron servicio de apoyo a las mujeres trabajadoras mediante escuelas de párvulos, jardines de la infancia y guarderías bien establecidas.

Во многих случаях неофициальный сектор экономики не охватывается национальным трудовым законодательством и работающим женщинам в этом секторе отказывают в основополагающем праве трудящегося.
Con frecuencia, el sector informal no está contemplado en la legislación laboral nacional, y a las mujeres que trabajan en ese sector se les niegan sus derechos fundamentales como trabajadoras.

В течение отчетного периода центры оказывали услуги работающим женщинам, которые в противном случае не смогли бы в полной мере участвовать в мероприятиях и посещать учебные курсы.
Durante el período que abarca el informe prestaron servicios de apoyo a las mujeres trabajadoras sin los que éstas no habrían podido participar plenamente en los cursos y las actividades.

Швейные предприятия в открытую ликвидируются и перебазируются без соблюдения юридических обязательств по отношению к своим работающим женщинам, которые не сообщают о нарушениях из опасения репрессий.
Al parecer las industrias maquiladoras están cerrando y trasladándose a otros lugares sin respetar sus obligaciones jurídicas hacia las trabajadoras, que no denuncian las infracciones por temor a represalias.