РАБОТЕ КОМИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• work of the committees
• proceedings of committees

Примеры использования Работе комитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В работе комитетов.
In the work of the Committees.

Прогресс в работе комитетов.
Progress of work of the Committees.

Подготовка обновленных сравнительных таблиц о работе комитетов 1.
Updated comparative tables on the work of the Committees 1.

Оценка и содействие работе Комитетов.
To evaluate and promote the work of the Committees.

От неправительственных организаций( НПО) в работе комитетов.
Non-Governmental Organization(NGO) Observer participation in the work of the Committees.

В ней необходимо избегать дублирования в работе комитетов и на пленарных заседаниях.
It needs to avoid duplication of work in the committees and the Plenary.

Они принимали активное участие в работе комитетов по подготовке интересующих их пунктов повестки дня для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
They were active in the work of the committees in preparation of items of interest for consideration by the General Assembly.

Положения правил, содержащихся в главах IV- VI, применяются к работе комитетов и подкомитетов.
The provisions of the rules contained in chapters IV- VI shall be applicable to the proceedings of committees and subcommittees.

Было продолжено осуществление программ общей профессиональной подготовки для членов Скупщины путем проведения практических семинаров по правилам процедуры, работе комитетов и принятию решений.
Capacity-building programmes for the Assembly continued with workshops on rules of procedure, committee work and decision-making.

В течение отчетного периода председатели комитетов регулярно отчитывались о работе комитетов перед советом директоров.
Within the reporting period the committee chairmen regularly reported on the performance of the committees to the Board of Directors.

Члены Совета директоров принимают активное участие в работе комитетов, в заседаниях Правления и других рабочих органов БЦК.
Members of the Board of Directors actively participated in the work of the committees, meetings of Management and other working organs of BCC.

В течение отчетного периода председатели комитетов регулярно отчитывались о работе комитетов перед советом директоров.
During the reporting period, the chairmen of the committees regularly reported on the work of the committees to the board of directors.

Пакистан активно участвует в работе комитетов, учрежденных согласно резолюциям 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности, соответственно.
Pakistan was contributing actively to the work of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540(2004), respectively.

Когда женщин мало, их возможности осуществлять лоббистскую деятельность, участвовать в работе комитетов и изменять гендерную динамику в рамках отдельных палат являются ограниченными.
When the numbers of women were low, their ability to lobby, to participate in committee work and to change the gender dynamics in the chamber was limited.

Была выявлена необходимость рационализации работы комитетов ПКЭ, а также важность расширения участия в работе комитетов.
The need for streamlining the work of the SCEs was identified as well as the importance of broadening the participation in the work of the Committees.

Представители НИС принимали активное участие в работе комитетов и рабочих групп FIC и AMCHAM, которые особое внимание уделяют борьбе с нелегальной торговлей.
NIS representatives took an active part in the operation of the committee and the working groups within the FIC and AMCHAM, with special emphasis on the activities geared towards fighting illegal trade.

Затем обсуждение было продолжено и был рассмотрен вопрос о том, как неправительственные организации уже участвовали или могли бы более эффективно участвовать в работе комитетов.
This was followed by a further round of discussion that explored how non-governmental organizations have been, or could be, better engaged in the work of the Committees.

Постоянный представитель участвует в работе комитетов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики при рассмотрении проектов законов, вносимых Правительством в порядке законодательной инициативы.
Permanent representative participates in the work of committees of Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic in the course of hearings on draft laws submitted by the government in the form of its legislative initiative.

Они также отметили, что им хотелось бы принимать более активное участие в работе двух комитетов путем расширения знаний о работе комитетов и конвенций в целом.
They had also noted that they would like to participate more actively in the work of the two committees through a better understanding of the work of the committees and the conventions in general.

Для представителей более мелких групп меньшинств адекватное участие в работе комитетов является по своей сути трудным делом, что ограничивает их участие в законодательном процессе в некоторых областях.
It is inherently difficult for the representatives of the smaller minority groups to participate adequately in the committee work, a fact which limits their participation in the legislative process in some areas.

В частности, во многих муниципалитетах особой проблемой является отсутствие представителей косовских сербов, где это весьма часто мешало и негативно сказывалось на работе комитетов в течение нескольких месяцев.
Specifically, the non-attendance of Kosovo-Serb representatives has been a particular issue in many municipalities, where it had quite often obstructed and negatively impacted on the work of the Committees for several months.

Некоторые избранные муниципальные представители отказывались участвовать в заседаниях скупщины и работе комитетов, будучи недовольны процессом набора кадров и/ или распределением мест в комитетах..
Some elected municipal representatives have refused to participate in Assembly meetings and committee work owing to their disappointment with the recruitment process and/or seat allocation in the committees..

Решение гна Денкташа прекратить участие киприотов- турок в работе комитетов сразу же после моего отъезда с острова в конце февраля нанесло еще один удар по прилагавшимся усилиям.
Mr. Denktash's decision to stop Turkish Cypriot participation in the work of the committees immediately after my departure from the island at the end of February was a further blow to the efforts under way.

Решение о методах работы Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара и его Постоянного комитета, включая участие наблюдателей от неправительственных организаций( НПО) в работе комитетов.
Decision on Working Methods of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee, including on Non-Governmental Organization(NGO) Observer Participation in the work of the Committees.

Стало очевидным, что 18 комитетов на 120 членов Скупщины представляют собой громоздкую структуру и что работе комитетов способствовало бы предоставление технических консультаций и проведение публичных слушаний.
It had become apparent that 18 committees for a 120 member Assembly is a cumbersome structure and that the work of the committees would benefit from technical expertise and public hearings.

Комиссия рассматривает вопрос об эффективном функционировании договорных органов на каждой своей сессии в рамках отдельного пункта повестки дня, давая государствам и неправительственным организациям возможность выступать с замечаниями по работе комитетов.
The Commission considered the effective functioning of the treaty bodies at each of its sessions under a specific agenda item, thereby affording States and NGOs an opportunity to comment on the work of the committees.

Организация более частых встреч комитетов по конкретным новым темам и вопросам по поручению Комиссии была бы целесообразна с тем, чтобы обеспечить преемственность в работе комитетов и повысить актуальность и значимость работы..
Having committees meet more often on particular emerging topics and issues as mandated by the Commission would be a suitable way to create continuity in the work of the committees and improve the relevance and impact of the deliberations.

Язык заседаний: Чтобы поощрять активное участие в работе комитетов, было рекомендовано, чтобы государства, которые в состоянии сделать это, подумали о внесении добровольных взносов, с тем чтобы иметь возможность использовать в ходе межсессионных совещаний дополнительные языки.
Language of Proceedings: To further enhance active participation in the work of the committees, it was recommended that States in a position to do so consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meeting.

В рамках программы организовано эффективное и своевременное оказание типографских услуг для предоставления государствам- членам и другим партнерам необходимых документов и публикаций с целью оказания содействия работе комитетов и других органов, а также распространения информации по вопросам ИС.
The Program maintains efficient and timely printing operations to provide Member States and other stakeholders with the necessary documents and publications to facilitate the work of the Committees and other bodies as well as to disseminate information on IP.

Представитель Департамента общественной информации Секретариата отметила, что, несмотря на интерес общественности к вопросам прав человека, работе комитетов посвящено лишь несколько редакционных статей и ее освещение носит ограниченный и зачастую поверхностный характер, особенно в местной печати.
The representative of the Department of Public Information of the secretariat noted that, despite public interest in human rights issues, there were few editorials on the work of the committees and coverage was limited and often superficial, in particular in the local press.