Примеры использования Работникам предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, работникам предоставляется дополнительный социальный пакет в соответствии с коллективными договорами.
Besides, the employees are granted an additional social package in accordance with the collective employment agreements.В соответствии состатьей 116 Трудового кодекса, в зависимости от стажа работы работникам предоставляется дополнительный отпуск.
Under article 116 of the Labour Code,the entitlement to additional leave depends on the length of time a person has been in work.Таким образом, работникам предоставляется конституционная гарантия для как позитивного, так и негативного осуществления этого права.
Thus, employees have been provided a constitutional guarantee for both the positive and negative exercise of this right.Согласно Кодексу законов о труде Туркменистана( статья 59) работникам предоставляется перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов.
Under the Code of Labour Laws(article 59) workers are entitled to a break of no more than two hours for rest and food.Согласно статье 158 ТК, работникам предоставляется перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее получаса.
Article 158 of the LC stipulates that employees shall be granted a break of maximum two hours and minimum half an hour to rest and to eat.Часть 1 статьи 60 Закона предусматривает перерыв на отдых и обед:" Работникам предоставляется перерыв на отдых и обед, который не должен превышать двух часов.
Part 1 of Article 60 of the Law provides a break for rest and meals:"Employees shall be given a break for rest and meals that Временным работникам предоставляется отпуск или выплачивается компенсация при увольнении из расчета двух рабочих дней за месяц работы ст.
Temporary employees are offered vacation or compensation which Хотя в прежнем Кодексе не было установлено право работающих женщин на жилье,в статье 138 нового Кодекса работникам предоставляется это право независимо от их пола и гражданского состояния.
Whereas the former Code did not entitle women Работникам предоставляется право самостоятельно определять возраст выхода на пенсию и в переходный период заключать договоры о работе неполное рабочее время или работе по совместительству USA.
Employees are given the freedom to choose their retirement age and manage their transition using part-time work or job sharing(USA) agreements.Согласно этому законопроекту, домашним работникам предоставляется право на медицинское обслуживание подобно тому, как наемным работникам частного сектора гарантированы права в соответствии с Трудовым кодексом.
Just as private sector employees are afforded rights under the Labour Code, so too Работникам предоставляется возможность приобретать путевки для себя и членов своей семьи, частично компенсированные за счет средств АО« Зарубежнефть», причем особое внимание уделяется семьям с детьми до 14 лет.
The employees are given an opportunity to buy the tours for themselves and their family members and В этом году были приняты два декрета:№ 74/ 2006 и 112/ 2006,в которых содержатся многочисленные и чрезвычайно важные изменения, согласно которым работникам предоставляется больше прав, таких как право объединяться в профсоюзы и федерации трудящихся, находящиеся под непосредственным контролем Всеобщей конфедерации трудящихся Султаната.
Royal decrees Nos. 74/2006 and 112/2006 were issued,introducing amendments relevant to several core issues and granting workers more rights, such as the right to establish trade unions under the direct supervision of the General Union of Всем таким работникам предоставляется защита в соответствии с Законом о занятости иностранной рабочей силы, в котором устанавливается требование относительно соблюдения условий, указанных в выдаваемом им разрешении на работу, которые обязывают всех работодателей следить за благосостоянием их иностранной домашней прислуги.
All such workers are protected under the Employment of Foreign Manpower Act(EFMA) which imposes legally binding work permit conditions on employers to look after the well-being of their foreign domestic Она признала, что ситуация с охраной материнства на рабочем месте улучшилась, однако продолжительность оплачиваемого отпуска составляет всего восемь недель;Объединенные Арабские Эмираты должны обеспечить, чтобы иностранным работникам предоставляется отпуск той же продолжительности, а законодательство всех Эмиратов было приведено в соответствие.
It acknowledged improvements in maternity protection at work, but paid leave Работникам предоставляются оплачиваемые ежегодные трудовые отпуска и социальные отпуска.
Employees are granted annual paid work and social leaves.Всем работникам предоставляются выходные дни еженедельный непрерывный отдых.
All workers are entitled to rest days each week weekly continuous rest break.Кроме того, работникам предоставляются исторически сформировавшиеся виды социальной поддержки.
Also employees are provided with historically established types of social support.Такая дополнительная оплата составляет 50%, если вместо этого работнику предоставляется другой выходной день.
Such supplement amounts to 50%, if the employee is granted another resting day instead.Работникам предоставляются следующие виды отпусков- ежегодные оплачиваемые трудовые отпуска, социальные отпуска и отпуска без сохранения заработной платы.
Employees are granted the following types of leave: annual paid leave, special leave on social grounds and leave without pay.Работнику предоставляется возможность самому ознакомиться с его уровнем функциональной и профессиональной деятельности.
The individual is given Если окажется, что такие задолженности есть, работнику предоставляется достаточно времени для того, чтобы он мог получить то, что ему причитается.
If this Работнику предоставляется право выбора органа, в котором будет рассматриваться его спор с работодателем.
A worker is given the right to choose which body will consider his dispute with his employer.Социальные отпуска работникам предоставляются в целях создания благоприятных условий для материнства, ухода за детьми, образования, удовлетворения семейно- бытовых потребностей и для других социальных целей.
Leave of absence for personal reasons is granted to workers so as При пятидневной рабочей неделе работникам предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной рабочей неделе- один выходной день.
Workers are given two rest days for a five-day working week and one rest day for a six-day working week.Отпуск по уходу за ребенком по просьбе работника предоставляется на весь период или по частям.
The childcare leave at the request of the employee is granted for the full period or in parts.Отпуск по уходу за ребенком по просьбе работника предоставляется на весь период или по частям.
При суммарном учете рабочего времени работникам предоставляются выходные дни в соответствии с графиком работы сменности.
Where the aggregate working time В таких случаях работнику предоставляется возможность ходатайствовать о выдаче ему нового разрешения на работу на другого нанимателя.
In such cases, the employee is offered the chance to apply for a new permit to work for another domestic employer.С учетом условий труда работникам предоставляются дополнительные перерывы для отдыха во время работы.
Taking into consideration the working conditions, the employees shall be provided with additional breaks for rest during work.Набор кадров осуществлялся в целях заполнения конкретных вакантных должностей,при этом новым работникам предоставлялась возможность обучения на рабочем месте с учетом специфики специализации.
Recruitment 
