РАБОТНИКАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• health workers
• health professionals
• health care staff
• health personnel
• health-care workers

Примеры использования Работникам здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работникам здравоохранения: выслушайте женщин, когда им это наиболее необходимо.
Health workers: Listening when women need it most.

Принципы медицинской этики Организации Объединенных Наций применяются ко всем работникам здравоохранения.
The United Nations Principles of Medical Ethics apply to all health professionals.

Так, работникам здравоохранения следует учитывать вопросы этнического происхождения и культурные особенности.
Health workers, for example, should be sensitive to issues of ethnicity and culture.

Заглавие( русс.): Расширение доступа к работникам здравоохранения в отдаленных и сельских районах.
Title(eng.): Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention.

Обязательство по отношению к заключенным как к пациентам в равной мере относится и к остальному работникам здравоохранения.
This primary duty to deal with prisoners as patients applies equally to other health care staff.

Это позволит работникам здравоохранения и родителям детей регулярно контролировать рост и процесс развития ребенка.
This would allow health-care workers and mothers to regularly monitor the growth and development of children.

Она предусматривает оказание финансовой поддержки матерям и работникам здравоохранения в целях поощрения родов в медицинских учреждениях.
It provides financial support to mother and health workers to promote institutional delivery.

Министерствам и работникам здравоохранения также было бы полезно глубже понять внешнеполитические тенденции.
Health ministries and health personnel could also benefit from a better understanding of foreign policy dynamics.

В целом выплаты или льготы, предоставляемые работникам здравоохранения, должны соответствовать следующим стандартам.
In general, any payment or benefit provided to a healthcare professional must comply with the following standards.

И в этой борьбе всем отводится своя роль: и правоохранительным органам, и военным, и работникам здравоохранения, и другим.
There are roles in this fight for the law-enforcement community, the military, public health workers and others.

Государственным служащим, в том числе преподавателям и работникам здравоохранения, разрешено теперь создавать профессиональные союзы.
Public employees such as teachers and health workers were now authorized to establish professional associations.

Работникам здравоохранения предоставлялась также конкретная информация для оказания им содействия в повышении качества обслуживания женщин.
Health professionals have also received targeted information to assist them in providing better care to women.

Такая информация предоставляется работникам здравоохранения и населению в целом, что помогает выбрать разумный режим питания.
This information is made available to the health professions and the public so that sensible dietary choices can be made.

В этом разделе дается очень краткий обзор практики, с особым акцентом на ключевые вопросы, имеющие отношение к работникам здравоохранения в тюрьмах.
This chapter offers a brief overview of the practice, with a particular focus on key issues relevant to prison health care staff.

Она должна обеспечить повышение зарплаты работникам здравоохранения- до 28%, образования- до 29%, социальной защиты- до 40%.
It should provide an increase in the salaries of health care employees- up to 28%, education- up to 29%, social protection- up to 40%.

Также он позволит работникам здравоохранения убедиться в правильности выбора дозировки и узнавать любую новую информацию о лекарствах, которые они используют.
It allows medical workers to ensure correct dosage and to find out any new information about the medications that they use.

NPIS предоставляет сведения об отдельных веществах работникам здравоохранения Великобритании через свою онлайн- базу данных TOXBASE.
The NPIS provides information about individual substances, through its online database TOXBASE, to health care workers in the UK.

К вопросу об обучении, работникам здравоохранения не только необходимы знания о том, что делать, им также должна быть предоставлена возможность делать это.
As regards training needs, health care staff did not just need knowledge on what to do, they also needed to be enabled to do it.

Была разработана компьютерная программа, напоминающая работникам здравоохранения о необходимости направления любой женщины старше 40 лет на обследование.
A computer programme has been designed to notify the health worker when any woman in the 40+ age group presents to direct her for screening.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Папского совета пасторской помощи работникам здравоохранения Святейшего Престола за его выступление.
The President: I thank the President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Holy See for his statement.

Выплата 300 рупий квалифицированным работникам здравоохранения за оказание акушерских услуг на дому или в учреждениях здравоохранения; и.
A payment of Nrs. 300 to staff classified as trained health workers for attending deliveries either at home or in a facility.

Кодекс заставляет компании- производителей предоставлять научную и достоверную информацию работникам здравоохранения и устанавливает требования к маркировке.
It limits manufacturing companies to the provision of scientific and factual information to health workers and sets forth labeling requirements.

Расширение навыков и умений, необходимых работникам здравоохранения для оказания высококачественных услуг в области охраны материнского здоровья, Сирийская Арабская Республика.
Capacity-building for health workers to provide high-quality services for maternal health, Syrian Arab Republic.

Для решения этой проблемы правительство проводит семинары с целью напомнить работникам здравоохранения и родителям о важности регистрации рождения их детей.
To address this issue, Government has been conducting workshops to remind health officials and parents about the importance of birth registration for babies.

Председатель Папского совета пасторской помощи работникам здравоохранения Святейшего Престола Его Превосходительство архиепископ Хавьер Лосано Барраган.
His Excellency Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Holy See.

Насилие напрямую вредит людям, живущим с ВИЧ, а угроза насилия не позволяет рассказать о своем ВИЧ- статусе партнерам, родственникам, работникам здравоохранения и обществу.
Violence directly harms people living with HIV, and the threat of violence discourages them from disclosing their HIV status to partners, family, health workers and the community.

Была разработана компьютерная программа, напоминающая работникам здравоохранения о том, что любая женщина старше 40 лет должна направляться на обследование.
A computer program has been designed to notify the health worker when any woman in the 40+ age group presents, in order to send her for screening.

Объем знаний, необходимый работникам здравоохранения, в определенной степени будет зависеть от того, в какой стране они работают, и от сферы их специализации.
To some extent, what health professionals need to know will depend on the country in which they work, as well as their professional specialization.

Разрушение инфраструктуры и постоянная угроза жизни гражданским лицам и работникам здравоохранения создают практически непреодолимые препятствия для работы на местах и иммунизации.
A demolished infrastructure and a constant threat to the lives of civilians and health workers are virtually an insurmountable barrier to field work and immunization.

Согласно рекомендациям ВОЗ, всем работникам здравоохранения следует применять такие меры предосторожности, если они могут иметь контакт с кровью или другой жидкостью организма больного.
WHO recommends that all health-care workers take such precautions when they are likely to come in contact with a patient's blood or other body fluids.