РАБОТНИКАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores sanitarios
• profesionales de la salud
• el personal de salud
• el personal sanitario

Примеры использования Работникам здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дезагрегированные данные по работникам здравоохранения отсутствуют.
No existen datos desglosados sobre los trabajadores sanitarios.

Это позволит работникам здравоохранения и родителям детей регулярно контролировать рост и процесс развития ребенка.
Ello permitiría a los trabajadores sanitarios y a las madres vigilar periódicamente el crecimiento y el desarrollo de los niños.

Принципы медицинской этики Организации Объединенных Наций применяются ко всем работникам здравоохранения.
Los Principios de ética médica de las Naciones Unidas se aplican a todos los profesionales de la salud.

Распространение этих практических рекомендаций поможет работникам здравоохранения обеспечить заботу таким детям.
La difusión de estos medios prácticos ayudará a los profesionales de la salud a hacerse cargo de estos niños.

Работникам здравоохранения предоставлялась также конкретная информация для оказания им содействия в повышении качества обслуживания женщин.
Los profesionales de la salud también reciben información selectiva para ayudarles a prestar mejor atención médica a las mujeres.

Государственным служащим, в том числе преподавателям и работникам здравоохранения, разрешено теперь создавать профессиональные союзы.
Los empleados públicos, como los docentes y el personal sanitario ahora pueden crear asociaciones profesionales.

Министерствам и работникам здравоохранения также было бы полезно глубже понять внешнеполитические тенденции.
Los ministerios de salud y el personal sanitario también podrían beneficiarse de una mejor comprensión de la dinámica de la política exterior.

Она предусматривает оказание финансовой поддержки матерям и работникам здравоохранения в целях поощрения родов в медицинских учреждениях.
Con este plan se presta apoyo financiero a la madre y a los trabajadores sanitarios para fomentar los partos atendidos en instituciones.

Необходимый работникам здравоохранения, в определенной степени будет зависеть от того, в какой стране они работают, и от сферы их специализации.
En cierta medida, lo que los profesionales de la salud necesitan saber dependerá del país en que trabajen, así como de su especialización profesional.

И в этой борьбе всем отводится своя роль: и правоохранительным органам, и военным, и работникам здравоохранения, и другим.
En tal lucha hay funciones para los que se encargan de la aplicación de la ley, los militares, los trabajadores de la salud pública y otros.

Расширение навыков и умений, необходимых работникам здравоохранения для оказания высококачественных услуг в области охраны материнского здоровья, Сирийская Арабская Республика.
Creación de capacidad para que los trabajadores de la salud proporcionen servicios de atención materna de alta calidad(República Árabe Siria).

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Папского совета пасторской помощи работникам здравоохранения Святейшего Престола за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente del Consejo Pontificio para la Asistencia Pastoral a los Agentes de Atención Sanitaria de la Santa Sede por su declaración.

ИГИЛ и ФАН угрожают работникам здравоохранения и гуманитарным работникам из Ирака и Сирийской Арабской Республики, которые пытаются смягчить страдания людей.
El EIIL y el FAN amenazan a los trabajadores sanitarios y humanitarios del Iraq y la República Árabe Siria que intentan mitigar el sufrimiento de las personas.

Сообщалось, что будет выдано 1500 разрешений на работу строителям, 675- сельскохозяйственным рабочим, 875- работникам сферы обслуживания или промышленным рабочим и 100- работникам здравоохранения.
Se informó de que se expedirían 1.500 permisos a trabajadores de la construcción, 675 a trabajadores del sector agrícola, 875 a empleados en el sector público o la industria y 100 a trabajadores de salud.

Оказывается содействие работникам здравоохранения в направлении на принудительное лечение психически больных лиц с целью недопущения с их стороны противоправных действий.
Se ofrece apoyo a los trabajadores de la salud en el traslado de los enfermos mentales a las instituciones de tratamiento obligatorio, a fin de impedir que estos cometan delitos durante el trayecto.

Разрушение инфраструктуры и постоянная угроза жизни гражданским лицам и работникам здравоохранения создают практически непреодолимые препятствия для работы на местах и иммунизации.
La destrucción de la infraestructura y la amenaza constante a la vida de los civiles y los empleados de los servicios de salud constituyen un obstáculo casi insuperable para el trabajo de campo y las tareas de inmunización.

Организации поддерживают рекомендацию 6, отмечая, что уже идет осуществление мероприятий по преодолению проблем в обеспечении поддержки работникам здравоохранения, оказывающим услуги в затронутых странах.
Las organizaciones apoyan la recomendación 6 y observan que ya están en marcha las actividades dirigidas a resolver las dificultades del apoyo a los agentes de salud que prestan asistencia en los países afectados.

Под реконструкцией понимается не только создание объектов инфраструктуры, но и оказание поддержки учителям, работникам здравоохранения и гражданским служащим в целях удовлетворения всех насущных потребностей общества.
Por reconstrucción entiende no sólo la construcción de infraestructuras, sino también el apoyo a los maestros, los trabajadores sanitarios y los funcionarios de la administración pública, de manera de satisfacer así todas las necesidades de la sociedad.

Однако прилагаются усилия для увеличения доступа к инфраструктуре и работникам здравоохранения, и в среднем объем расходов на здравоохранение возрос с 8, 7 процента правительственных затрат в 2001 году до 10, 2 процента в 2007 году.
Sin embargo, se está procurando ampliar el acceso a la infraestructura y el personal de salud, y los fondos destinados a la salud pública han aumentado, en promedio, del 8,7% del gasto público en 2001 al 10,2% en 2007.

Работа с жертвами пыток в Непале", шестая Международная конференция по вопросу о пытках как вызове врачам и другим работникам здравоохранения, 20- 22 октября 1993 года, Буэнос-Айрес, Аргентина.
Working with Torture Survivors in Nepal(Trabajo con supervivientes de la tortura en Nepal)- VI Conferencia Internacional sobre la Tortura, Desafío a la Profesión Médica y otras Profesiones de la Salud, 20 a 22 de octubre de 1993, Buenos Aires, Argentina.

Для эффективности подготовки и обучения эти виды деятельности должны обладать непосредственной и надлежащей адресностью применительно к какой-то конкретной категории слушателей, будь то полицейским, работникам здравоохранения, юристам, студентам или иным лицам.
Para que sean eficaces, los esfuerzos de formación y educación tienen que estar directamente dirigidos al público destinatario, ya se trate de agentes de policía, profesionales de la salud, abogados, estudiantes u otras personas.

Работникам здравоохранения, имеющим необходимые навыки, настоятельно рекомендовалось специализироваться в определенных областях по своему выбору, независимо от их пола, даже если для этого могла бы потребоваться поддержка в виде заботы о ребенке или присуждения стипендии.
Se aliente decididamente al personal de salud que tenga las aptitudes requeridas, a dedicarse a la especialidad de su elección, independientemente de su sexo, incluso si ello puede exigir apoyo en forma de servicios de guardería o becas.

В здравоохранительных учреждениях введены более строгие меры предосторожности с предоставлением в качестве профилактического средства антиретровирусных препаратов тем работникам здравоохранения во всех районах страны, кто, по всей вероятности, мог подвергнуться заражению.
En los centros de atención de la salud se han redoblado las precauciones mediante el suministro de profilaxis después de la exposición y de medicamentos antirretrovirales para los trabajadores de la salud en todas las regiones del país.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить адекватную и систематическую подготовку по вопросам прав детей всем группам специалистов, работающих с детьми, в частности сотрудникам правоохранительных органов, учителям, работникам здравоохранения, социальным работникам и персоналу, занимающемуся всеми видами альтернативного ухода.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione una capacitación adecuada y sistemática sobre los derechos del niño a todos los grupos de profesionales que trabajan con o para niños, en particular los agentes del orden, los maestros, los trabajadores sanitarios, los trabajadores sociales y el personal que trabaja en todas las formas de cuidado alternativo.

Ключевая роль в распространении культуры мира принадлежит родителям, педагогам, политическим деятелям, журналистам, религиозным органам и группам, представителям интеллигенции, лицам, занимающимся научной, философской, а также творческой и художественной деятельностью, работникам здравоохранения и гуманитарной сферы, социальным работникам, управляющим различного уровня, а также неправительственным организациям.
Desempeñan una función clave en la promoción de una cultura de paz los padres, los maestros, los políticos, los periodistas, los órganos y grupos religiosos, los intelectuales, quienes realizan actividades científicas, filosóficas, creativas y artísticas, los trabajadores sanitarios y de actividades humanitarias, los trabajadores sociales, quienes ejercen funciones directivas en diversos niveles, así como las organizaciones no gubernamentales.

Работники здравоохранения.
Trabajadores de la salud.

Хорошо подготовленные работники здравоохранения.
Trabajadores sanitarios competentes;

IV. Работники здравоохранения.
IV. Trabajadores de la salud.

Обеспечение того, чтобы все работники здравоохранения назначали надлежащее лечение.
Lograr que todos los trabajadores sanitarios lleven a cabo un tratamiento de casos apropiado.