СОЦИАЛЬНЫМ РАБОТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores sociales
• asistentes sociales

Примеры использования Социальным работникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, что я никогда не мог объяснить адвокатам или социальным работникам.
Eso es lo que nunca podría explicar… a los abogados y a trabajadores sociales.

Мы можем позвонить социальным работникам, пригласить их, сказать" привет" и спросить, нужна ли им помощь.
Podemos llamar a un asistente social, han de ir y decir hola, preguntar si necesita ayuda.

Социальным работникам также на регулярной основе отказывали в доступе к деревням и сельским районам.
También se negó sistemáticamente el acceso de los asistentes sociales a pueblos y zonas rurales.

В Сомали ЮНИСЕФ оказывал помощь в создании для женщин и детей системы конфиденциального направления к социальным работникам для оказания необходимой помощи.
En Somalia, el UNICEF ha ayudado a establecer un sistema de remisión confidencial de mujeres y niños a asistentes sociales.

По оценкам БАПОР, социальным работникам Агентства отказывалось в таком доступе приблизительно в 40 процентах случаев.
Según los cálculos del OOPS, en un 40% de los casos se denegó el acceso a los asistentes sociales del Organismo.

Например, любой заключенный, имеющий претензии к службам психологической помощи или социальным работникам, может изложить свою жалобу двумя способами:.
Por ejemplo, los penados que deseen formular quejas acerca de los servicios psicológicos o de trabajo social pueden hacerlo de dos maneras:.

Выдача государственным социальным работникам разрешения на сопровождение трудящихся, подвергающихся эксплуатации, при их задержании ливанскими миграционными органами.
Permitir a los trabajadores sociales estatales acompañar a las víctimas durante los interrogatorios de las autoridades libanesas de inmigración.

По проблемам проституции девочки и женщины рома могут также обратиться к социальным работникам, выполняющим свои функции в связанных с риском общинах( рома).
Las mujeres y las niñas romaníes también pueden acudir a asistentes sociales locales que trabajen en comunidades(romaníes) en situación de riesgo para consultarles respecto de problemas relacionados con la prostitución.

Заключенные имеют доступ к медицинскому персоналу, социальным работникам и к психологической помощи и в случае необходимости могут быть переведены в другие места для получения доступа к таким услугам.
Los presos tienen acceso a personal médico, a trabajadores sociales y a atención psicológica y, de ser necesario, pueden ser trasladados a otros lugares para recibir esos servicios.

Он также призвал к тому, чтобы сотрудникам судебных органов, должностным лицам правоприменительных органов, пограничной охраны и социальным работникам предоставлялась соответствующая информация и надлежащая подготовка.
También instó a que se proporcionara a la judicatura, a los agentes del orden, a los guardias fronterizos y a los trabajadores sociales información y capacitación apropiada.

Это дополнительное время позволит социальным работникам стабилизировать ребенка, помочь ребенку выйти из круга злоупотреблений и начать процесс реадаптации в безопасных и гарантированных условиях.
Este período adicional permitirá a los trabajadores sociales estabilizar al niño, ayudarle a romper el ciclo de abuso y comenzar el proceso de recuperación en un medio seguro y protegido.

Если этот дефицит не будет покрыт, то Агентство не сможет выплатить заработную плату учителям, медицинским и социальным работникам и другому персоналу к декабрю 2013 года, что приведет к полной остановке его работы.
Si no se cubre ese déficit el Organismo no podrá pagar los sueldos de los maestros, el personal médico, los trabajadores sociales y demás personal en diciembre de 2013, con lo cual sus operaciones se paralizarán.

Этот Фонд предлагает четырех- или пятидневные учебные занятия по различным аспектам бытового насилия профессиональным группам/ социальным работникам, общающимся с жертвами такого насилия.
Esta Fundación ofrece sesiones de formación, de cuatro o cinco días de duración, sobre varios aspectos de la violencia doméstica a grupos profesionales y trabajadores sociales que están en contacto con las víctimas de este tipo de violencia.

Например, Турецкая общественная консультативная ассоциация опубликовала справочник( 2002 год), который помогает социальным работникам выявлять случаи насилия, связанного с защитой чести, и сообщать о таких случаях.
Por ejemplo, en 2002 la Asociación de Asesoramiento de la Comunidad Turca publicó un manual que ayuda a los asistentes sociales a reconocer y denunciar la violencia relacionada con cuestiones de honor.

Все женщины- надзиратели могут обращаться к работникам по социальным вопросам и вопросам социального обслуживания, а в случае необходимости их направляют к социальным работникам женского пола в АОИ.
Todas las funcionarias de prisiones pueden tener acceso a oficiales de asuntos sociales y bienestar, y, en caso de que sea necesario, se les indica que acudan a trabajadoras sociales de las Fuerzas de Defensa de Israel.

Г-н Рой призвал использовать стратегии предупреждения, в частности программы на уровне местных общин, позволяющих социальным работникам и консультантам вести работу с детьми на ранних стадиях.
El Sr. Roy instó a que se utilizaran estrategias de prevención, especialmente las que entrañaban intervenciones comunitarias en las que los trabajadores sociales y consejeros psicosociales podían trabajar con los niños en una etapa temprana.

Важно дать социальным работникам знания и навыки, позволяющие своевременно выявлять ситуации, которые могут привести к насилию в семье, и оказывать помощь семьям и лицам, которые в ней нуждаются.
Importa dotar a los trabajadores sociales de conocimientos y habilidades que les permitan identificar casos de riesgo de violencia en el hogar en una fase temprana y prestar asistencia a las familias y los individuos que la necesitan.

Большинство таких центров имеют свой вебсайт и, как правило, широко известны населению, органам полиции и социальным работникам, поэтому женщины, которые нуждаются в их услугах, могут легко в них обратиться.
La mayoría de estos refugios cuentan con un sitio web y son bastante conocidos entre la población general, la policía y los trabajadores sociales, por lo que aquellas mujeres que necesitan recurrir a sus servicios pueden encontrarlos fácilmente.

Жесткие ограничения израильских властей на передвижение в пределах сектора Газа, которые препятствовали работе практически всех сотрудников БАПОР, не позволили социальным работникам посетить 1993 особо нуждающиеся семьи.
Las estrictas restricciones impuestas por Israel a la libertad de circulación en la Faja de Gaza, que afectaron a casi todo el personal del OOPS, impidieron que los trabajadores sociales visitaran a 1.993 familias en situación especialmente difícil.

Была завершена разработка показателей оценки деятельности общинных организаций, что дало социальным работникам по вопросам развития общин возможность наблюдать за прогрессом комитетов на пути к созданию устойчивого управленческого потенциала.
Se elaboraron indicadores para evaluar el rendimiento de las organizaciones de base comunitaria, a fin de que los asistentes sociales especializados en desarrollo comunitario contaran con un instrumento para vigilar la marcha de los comités hacia el objetivo de una gestión sostenible.

Кроме того, правительство потребовало, чтобы все несовершеннолетние, совершающие несопровождаемые поездки за границу, имели разрешение на это, а социальным работникам в различных международных аэропортах страны было поручено следить за поездками детей.
Además, el Gobierno exigía que todos los menores que viajaran al extranjero no acompañados debían obtener un visto bueno, y había asignado trabajadores sociales en diferentes aeropuertos internacionales del país para vigilar los viajes de los niños.

Комитет рекомендует предоставлять информацию и учебную подготовку в связи с этим новым законом сотрудникам судебных и правоохранительных органов, включая пограничную полицию, государственным должностным лицам, социальным работникам и сотрудникам, занимающимся вопросами общинного развития.
El Comité recomienda que se proporcione información y capacitación sobre la nueva ley a la judicatura, los agentes del orden, incluida la policía de fronteras, funcionarios públicos, trabajadores sociales y funcionarios de desarrollo comunitario.

Премьер-министр страны обратился ко всем политическим деятелям, журналистам, социальным работникам и медицинскому персоналу с призывом играть конструктивную роль в деле расширения доступности информации и услуг для обеспечения безопасности родов.
El Primer Ministro hizo un llamamiento a los políticos, los periodistas, los trabajadores sociales y el personal sanitario para que cumplan una función constructiva ofreciendo información y servicios que eliminen los riesgos del parto.

Проводить подробные и основательные исследования для предоставления точной информации тем, кто принимает решения по проблемам семьи, социальным работникам, организациям, занимающимся проблемами семьи, и средствам массовой информации на национальном и международном уровнях.
Elaborar estudios detallados y sólidos a fin de que se disponga de información fiable para la adopción de decisiones por las familias, los agentes sociales, las organizaciones que se ocupan de la familia y los medios de información, tanto en el plano nacional como en el internacional;

Благодаря участию ВПП, привлеченным к этой программе социальным работникам предоставляются не только подготовка и перспективное трудоустройство, но и продовольственная помощь за их работу, а одним из направлений этой программы является распределение среди детей галет.
La colaboración del PMA significa que los trabajadores sociales que participan en este programa reciben no sólo capacitación y un empleo interesante sino también asistencia alimentaria por su trabajo, en tanto que a los niños se les distribuye galletas como parte del programa.

Международная федерация социальных работников является организацией, занимающейся оказанием поддержки социальным работникам и поощрением социальной работы исходя из принципов социальной справедливости и прав человека и за счет использования передовых методов работы.
La International Federation of Social Workers es una organización que respalda y promueve la profesión del trabajador social mediante un enfoque de justicia social y derechos humanos, así como modelos de mejores prácticas.

Эта кампания задумывалась для широкой общественности, но была адресована также юристам, консультантам по семейным отношениям, социальным работникам, преподавателям, женским организациям, приходам и организациям родителей.
La campaña estaba dirigida al público en general, pero también a los miembros de la profesión jurídica, a los consejeros de familia, a los asistentes sociales, a los maestros, a las organizaciones de mujeres, a las organizaciones parroquiales y a las organizaciones de padres.

Также необходимо контролировать число дел и масштабы насилия и предоставлять медицинскому персоналу, преподавателям и социальным работникам надлежащую профессиональную подготовку в отношении тех процедур, которым им необходимо следовать в случаях предполагаемого насилия.
También es necesario hacer un seguimiento del número de casos y del alcance de los casos de violencia, así como de impartir la debida capacitación a los profesionales de la salud, los profesores y los trabajadores sociales acerca del procedimiento adecuado en presuntos casos de maltrato.

Он также рекомендует государствам- участникам разработать системы оказания поддержки таким детям на уровне общин, обеспечивать доступ к социальным работникам и содействовать расширению возможностей для получения образования или профессиональной подготовки вне рамок специальных учреждений.
Recomienda asimismo que los Estados Partes creen sistemas de apoyo de base comunitaria para esos niños, que les brinden acceso a los asistentes sociales y que fomenten las oportunidades de enseñanza o capacitación para el trabajo sin necesidad de internamiento en instituciones.

Он также рекомендует государствам- участникам разработать системы оказания поддержки таким детям на уровне общин, обеспечивать доступ к социальным работникам и содействовать расширению возможностей для получения образования или профессиональной подготовки вне рамок специальных учреждений.
Asimismo, el Comité recomienda que los Estados Partes creen sistemas de apoyo de base comunitaria para esos niños, que les brinden acceso a los asistentes sociales y que fomenten las oportunidades de educación y capacitación en el empleo sin necesidad de internamiento en instituciones.