ГУМАНИТАРНЫМ РАБОТНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores humanitarios
• el personal de asistencia humanitaria
• personal humanitario
• los agentes humanitarios

Примеры использования Гуманитарным работникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv предоставить гуманитарным работникам беспрепятственный доступ во все районы;
Iv Que permitan que los agentes humanitarios puedan acceder sin restricciones a todas las zonas;

Гуманитарным работникам и организациям, предоставляющим гуманитарную помощь, должна оказываться защита.
Debe darse protección a los trabajadores humanitarios y las organizaciones que proporcionan asistencia.

Необходимо, чтобы гуманитарным работникам был гарантирован доступ к нуждающемуся населению.
Es esencial que el personal de asistencia humanitaria tenga garantizado el acceso a las poblaciones en situación de necesidad.

Гуманитарным работникам были предоставлены многие важные возможности, включая разрешения на работу и поездки в Дарфур.
Se han otorgado muchas facilidades importantes a los trabajadores humanitarios, en particular permisos de trabajo y de viajes para acudir a Darfur.

Мы также отдаем должное всем гуманитарным работникам, которые продолжают свою работу в условиях ужасающего насилия.
También rendimos homenaje a todo el personal humanitario en Gaza, que continúa realizando su trabajo en medio de la terrible violencia.

Мы также знаем, что во многих случаях УКГВ и другим гуманитарным работникам приходится работать в очень сложных условиях.
También somos conscientes de que, en muchos casos, la OCAH y trabajadores humanitarios de otros organismos desempeñan su labor en circunstancias muy difíciles.

Тем не менее угроза гражданскому населению, внутренне перемещенным лицам, беженцам и гуманитарным работникам в этом районе остается высокой.
No obstante, el riesgo para los civiles, los desplazados internos, los refugiados y los trabajadores humanitarios en la zona sigue siendo alto.

Члены Совета выразили признательность гуманитарным работникам в Сирийской Арабской Республике за их деятельность.
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento por los esfuerzos de los trabajadores de asistencia humanitaria en la República Árabe Siria.

Она также не позволяет гуманитарным работникам оказывать необходимую гуманитарную помощь ставшему мишенью для военных действий гражданскому населению.
Israel también está impidiendo al personal humanitario prestar el socorro humanitario que necesita la población civil que ha sido víctima de los ataques.

Политическая неопределенность и обусловленная ею нестабильность в Джуббе не позволила гуманитарным работникам увеличить поставки помощи в районе Кисмайо.
La incertidumbre política y la inestabilidad conexa en las regiones de Juba impidieron que los trabajadores humanitarios ampliaran la prestación de asistencia en las afueras de Kismaayo.

МООНДРК оказывала гуманитарным работникам помощь в получении доступа к уязвимым группам населения в Итури, Южной и Северной Киву, Маниеме и Катанге.
La MONUC ayudó a los trabajadores humanitarios a conseguir acceso a las poblaciones vulnerables de Ituri, Kivu del Norte y del Sur, Maniema y Katanga.

В СП1 заявлялось, что ограничение передвижения, также применяемое к гуманитарным работникам, привело к еще большей уязвимости общин по отношению к нарушениям прав человека.
En la JS1 se señaló que las restricciones a la libertad de circulación, que también se aplicaba a los trabajadores humanitarios, habían dado lugar a mayores posibilidades de abusos de los derechos humanos de las comunidades.

Я выражаю свое сочувствие гуманитарным работникам, похищенным в Тиндуфе, и их семьям и призываю к незамедлительному и безусловному освобождению пострадавших.
Quisiera expresar mi solidaridad con los trabajadores humanitarios secuestrados en Tinduf y sus familiares y hacer un llamamiento para que se libere de forma inmediata e incondicional a las víctimas.

Гуманитарным работникам должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ в Дарфур, а столь необходимая гуманитарная помощь не должна блокироваться.
Se debe dar un acceso pleno y sin obstáculos a Darfur a los trabajadores humanitarios para que velen por que no se bloquee la entrega de una asistencia humanitaria sumamente necesaria.

Новое программное обеспечение позволяет гуманитарным работникам в разных странах мира пользоваться недорогими средствами связи для поддержания контактов с семьями и друзьями, даже в самых удаленных частях мира.
Los nuevos programas informáticos permiten que los trabajadores humanitarios de todo el mundo se comuniquen a bajo costo con familiares y amigos, incluso en las partes más remotas del mundo.

Мы призываем Израиль улучшить положение палестинского населения и позволить гуманитарным работникам возобновить свою работу в полном объеме в условиях безопасности.
Hacemos un llamamiento a Israel para que alivie la difícil situación de la población palestina y permita que el personal de asistencia humanitaria reanude su trabajo plenamente y en condiciones de seguridad.

Гуманитарным работникам должен быть гарантирован полный и безопасный доступ к палестинскому населению, которое отчаянно нуждается в продовольствии, медикаментах, воде, электроэнергии и крыше над головой.
Se debe garantizar el acceso pleno y seguro de los trabajadores humanitarios a la población palestina, que necesita desesperadamente alimentos, medicamentos, agua, electricidad y cobijo.

Путем ускорения процесса выдачи виз гуманитарным работникам и введения процедур ускоренной таможенной проверки гуманитарных товаров и оборудования, включая средства связи и бронированные автомашины;
Acelerar la expedición de visados a los trabajadores humanitarios y agilizar los procedimientos aduaneros para los bienes y el equipo humanitarios, incluidos instrumentos de comunicación y vehículos blindados;

В большинстве стран региона существенным источником обеспокоенности оставалась проблема безопасности в лагерях и вокруг них, поскольку и беженцам, и гуманитарным работникам приходилось постоянно быть готовыми к неожиданностям.
En la mayoría de los países de la región, la seguridad en el interior y en las inmediaciones de los campamentos constituyó un importante motivo de preocupación, y tanto los refugiados como los trabajadores humanitarios estaban en constante alerta.

Мы должны воздать должное всем гуманитарным работникам, откуда бы родом они ни были, за их бескорыстные-- и зачастую осуществляемые в опасной обстановке-- усилия по спасению человеческих жизней и облегчению страданий людей.
Debemos rendir homenaje a todo el personal humanitario, de dondequiera que proceda, por sus esfuerzos desinteresados-- a menudo en situaciones peligrosas-- para salvar vidas y aliviar el sufrimiento.

Призывает все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить все акты насилия против гражданских лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц, а также гуманитарным работникам;
Exhorta a todas las partes en el conflicto en Darfur a que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los trabajadores humanitarios;

Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматривать в рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.
Los peligros que afrontan los trabajadores humanitarios pueden ser considerados parte de una tendencia más amplia a no respetar el derecho internacional humanitario, incluidos los principios de neutralidad e imparcialidad.

Как всегда, наша делегация хотела бы засвидетельствовать свое глубокое уважение и выразить признательность гуманитарным работникам за бесценную работу, которую они выполнили за прошедший год, причем практически всегда в условиях повышенного риска.
Como siempre, mi delegación desea expresar su gran respeto y gratitud por la inestimable labor que ha realizado el personal de asistencia humanitaria en el último año, casi siempre en condiciones de alto riesgo.

Я воздаю должное гуманитарным работникам, которые осуществляют свою деятельность в чрезвычайно опасных условиях, и осуждаю недавние нападения на них и разграбление их лагерей, что привело к утрате имущества, крайне необходимого для спасения жизни людей.
Rindo homenaje al personal humanitario que realiza operaciones en un ambiente muy peligroso y condeno los ataques recientes contra ese personal y el saqueo de sus instalaciones que conduce a la pérdida de equipo esencial y vital.

Увеличение числа враждующих сторон и возникновение в результате этого нескольких фронтов еще более затрудняет гуманитарным работникам получение доступа к гражданскому населению, и огромные массы уязвимого населения оказываются отрезанными от всех форм помощи.
La multiplicación de partes y la resultante aparición de varios frentes han hecho aun más difícil al personal humanitario el acceso a la población civil, y un elevado número de personas vulnerables está aislado de toda forma de asistencia.

Поддержка со стороны МООНДРК позволила гуманитарным работникам оказать продовольственную и непродовольственную помощь примерно 135 000 человек в восточной части ДРК с момента возобновления боевых действий.
El apoyo de la MONUC permitió que los trabajadores humanitarios prestaran asistencia alimentaria y no alimentaria a unas 135.000 personas en la parte oriental de la República Democrática del Congo desde la reanudación de los enfrentamientos; y se siguen llevando a cabo operaciones humanitarias..

Административные препятствия, связанные со своевременной выдачей виз гуманитарным работникам или таможенной очисткой гуманитарных грузов, также затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Los obstáculos administrativos para la expedición oportuna de visados a los trabajadores humanitarios o para el despacho de aduana de los productos de ayuda humanitaria también dificultan la prestación de asistencia humanitaria..

Не разрешая гуманитарным работникам получить доступ в лагерь<< Эль- Геер>gt; после принудительного перемещения вынужденных переселенцев, которое имело место 2 и 20 ноября, правительство действовало вопреки прежним договоренностям и нормам международного гуманитарного права.
Al negar a los trabajadores humanitarios el acceso al campamento de Al Geer, donde los días 2 y 20 de noviembre se trasladó por la fuerza a los desplazados internos, el Gobierno contravino los acuerdos anteriores y el derecho internacional humanitario..

Что касается Индии и Пакистана, то высокой оценки заслуживает предоставление правительствами гуманитарным работникам разрешения на доступ в районы, пострадавшие от цунами и землетрясений, а также принятие мер против торговли людьми и незаконных усыновлений.
En lo concerniente a la India y el Pakistán, sus Gobiernos han de ser encomiados por permitir que los trabajadores humanitarios accedan a las zonas afectadas por el tsunami y el terremoto y también por tomar medidas contra la trata de seres humanos y las adopciones ilegales.

После вывода миссий из районов, в которых сохраняются проблемы безопасности и материально-технического обеспечения, гуманитарным работникам и участникам процесса развития потребуются дополнительные потенциал и ресурсы для обеспечения их безопасности и постоянного функционирования.
Después de que las misiones se retiran de contextos que todavía plantean problemas logísticos y de seguridad, los agentes humanitarios y de desarrollo requieren capacidad y recursos adicionales para garantizar su seguridad y la continuidad de sus operaciones.