ГУМАНИТАРНЫМ КРИЗИСОМ на Испанском - Испанский перевод

• crisis humanitaria
• crisis humanitarias
• crisis humana

Примеры использования Гуманитарным кризисом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западный берег и Газа охвачены гуманитарным кризисом.
Se está produciendo una crisis humanitaria en la Ribera Occidental y en Gaza.

Каковы же необходимые параметры для этой системы? Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом.
¿qué será esto? Diseñadores quieren responder a problemas de crisis humanitaria.

Генеральная Ассамблея продолжала заниматься гуманитарным кризисом в Косово.
La Asamblea General siguió ocupándose de la crisis humanitaria de Kosovo.

Организация Объединенных Наций официально объявила голод в Кении и Сомали гуманитарным кризисом.
Las Naciones Unidas han declarado oficialmente que la hambruna en Kenya y Somalia tiene el carácter de crisis humanitaria.

Греция фактически столкнулась с гуманитарным кризисом, совпавшим по времени с серьезными финансовыми трудностями.
Grecia estaba enfrentando prácticamente una crisis humanitaria, en un momento de graves dificultades financieras.

В скором времени страна может столкнуться с крупномасштабным гуманитарным кризисом.
En poco tiempo, el país podría verse sumido en una crisis humanitaria de grandes proporciones.

Кроме того, Комитет выразил свою большую озабоченность гуманитарным кризисом на востоке и на юге Чада.
Además, el Comité manifestó su profunda inquietud por la crisis humanitaria en el este y el sur del Chad.

В результате чего примерно 100 000 жителей долины столкнулись с серьезным гуманитарным кризисом.
Como resultado, unos 100.000 residentes del valle se enfrentan a una crisis humanitaria grave.

Особую озабоченность вызывают события, в значительной мере обусловленные гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории.
Especialmente preocupantes son los acontecimientos atribuibles en gran medida a la crisis humanitaria del.

Если не взяться за сегодняшний финансовый кризис всерьез, завтра он станет гуманитарным кризисом.
Si no se aborda correctamente, la crisis financiera actual se convertirá en la crisis humana del futuro.

Мы имеем дело с гуманитарным кризисом, для ликвидации которого необходима помощь, соразмерная масштабам этой массовой репатриации.
Se trata de una crisis humanitaria que es necesario abordar con una asistencia conmensurable a esta repatriación en masa.

Ситуация на Западном берегу зачастую затеняется гуманитарным кризисом в Газе.
La situación en la Ribera Occidental con frecuencia queda eclipsada ante la gravedad de la crisis humanitaria en Gaza.

В настоящем докладе также освещаются серьезные проблемы, сохраняющиеся в связи с продолжающимся крупномасштабным гуманитарным кризисом.
En el informe también se destacan los problemas importantes que perduran dado que sigue habiendo una crisis humanitaria de graves proporciones.

Однако в Дарфуре международное сообщество столкнулось с беспрецедентным гуманитарным кризисом, и провал там был недопустим.
Sin embargo, la comunidad internacional se enfrenta en Darfur a una crisis humanitaria sin precedentes y no puede permitirse el menor fallo.

Комиссия озабочена свирепствующим в стране гуманитарным кризисом, в частности положением тысяч перемещенных лиц и беженцев.
A la Comisión le preocupa la crisis humanitaria que azota al país, en particular la situación de los millares de desplazados y refugiados.

Я вновь призываю сообщество доноров оказать щедрую помощь в связи с углубляющимся гуманитарным кризисом в Анголе.
Una vez más hago un llamamiento a la comunidad de donantes para que responda con generosidad a la crisis humanitaria en aumento en Angola.

В то же время нельзя забывать о том, что страна по-прежнему сталкивается с гуманитарным кризисом, который заслуживает безотлагательного внимания.
Al mismo tiempo, no se debe olvidar que el país sigue enfrentándose a una crisis humanitaria que requiere atención inmediata.

Была подчеркнута необходимость в гибком механизме распределения ресурсов, позволяющем справиться с гуманитарным кризисом такого масштаба.
Se hizo hincapié en la necesidad de un mecanismo flexible de asignación de recursos para manejar las crisis humanitarias de tal magnitud.

Мы не должны забывать, что финансово- экономический кризис всегда является еще и гуманитарным кризисом, поскольку влечет за собой нищету для многих людей.
No debemos olvidar que una crisis económica y financiera también es siempre una crisis humanitaria, ya que lleva a la pobreza a muchas personas.

Она также отметила, что в отсутствие политического урегулирования, которое привело бы к прекращению насилия, страна может столкнуться с гуманитарным кризисом.
También afirmó que, en ausencia de un arreglo político que pusiera fin a la violencia, el país podría enfrentarse a una crisis humanitaria.

Делегации выразили благодарность персоналу ЮНИСЕФ, работающему в различных, особенно в охваченных гуманитарным кризисом, районах мира, за его приверженность делу.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento por la dedicación del personal del UNICEF en todo el mundo, en particular en las crisis humanitarias.

В заявлении для печати, принятом 2 апреля, Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с этим серьезнейшим гуманитарным кризисом.
En una declaración a la prensa aprobada el 2 de abril, el Consejo expresó su profunda preocupación por la crisis humanitaria, de enormes proporciones.

Дизайнеры готовы откликнуться на задачи, выдвигаемые гуманитарным кризисом, но они не желают, чтобы какая-нибудь компания на Западе взяла их идеи и зарабатывала на них прибыль.
Diseñadores quieren responder a problemas de crisis humanitaria, pero no quieren que una compañía occidental se aproprie de su idea con fines lucrativos.

Они выразили сожаление по поводу распространения сирийского конфликта на Ливан, в частности в связи с межобщинным насилием и гуманитарным кризисом, к которым он привел.
Deploraron la propagación del conflicto sirio en el Líbano, en particular la violencia entre comunidades y la crisis humanitaria que había causado.

Кризис в области прав человека сопровождался гуманитарным кризисом: сотни тысяч человек оказались внутренне перемещенными лицами, живущими в крайне тяжелых условиях.
La crisis de los derechos humanos coincidió con una crisis humanitaria, con centenares de millares de personas desplazadas viviendo en condiciones extremas.

Дестабилизирующие тенденции приобрели особый размах сегодня в связи с событиями в районе Великих озер, которые грозят беспрецедентным по масштабам гуманитарным кризисом.
En la actualidad las tendencias desestabilizadoras han cobrado una importancia especial en relación con los sucesos en la región de los Grandes Lagos, que amenazan con una crisis humanitaria de dimensiones desconocidas.

Среднесрочный план БАПОР потребует значительного объема дополнительных внебюджетных средств, обусловленного обостряющимся гуманитарным кризисом и спадом в палестинской экономике.
El plan de desarrollo de mediano plazo del OOPS requiere fondos extrapresupuestarios adicionales considerables, debido al empeoramiento de la crisis humanitaria y el estado deprimido de la economía palestina.

Он выражает глубокую обеспокоенность происходящими в результате этого нарушениями прав человека и международного гуманитарного права и объясняющимся этим гуманитарным кризисом.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario resultantes y por la crisis humanitaria.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Las vertiginosas tasas de pobreza debidas al conflicto ininterrumpido y a la crisis humana habían afectado de manera desproporcionada a las mujeres palestinas y aumentado la vulnerabilidad de los jóvenes y de las mujeres jóvenes.

В ходе конфликта различные стороны принимали законы, касающиеся оставленного имущества, что являлось необходимой мерой, обусловленной гуманитарным кризисом, к которому привел конфликт.
Durante el conflicto las distintas partes promulgaron leyes relacionadas con el abandono de bienes inmuebles, una respuesta necesaria a la crisis humanitaria ocasionada por el conflicto.