ГУМАНИТАРНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad humanitaria
• la comunidad de asistencia humanitaria

Примеры использования Гуманитарным сообществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед международным гуманитарным сообществом стоит целый ряд задач.
El futuro depara muchos desafíos a la comunidad humanitaria internacional.

Кроме того, Управление наладило полезный и открытый диалог с донорами и гуманитарным сообществом.
Además, la Oficina ha entablado un diálogo franco y significativo con los donantes y con la comunidad humanitaria.

Предоставление защиты и жилья 20 000 человек на объектах МООНДРК, обслуживавшихся гуманитарным сообществом во время этнического конфликта в Буниа.
Protección y alojamiento de 20.000 personas en locales de la MONUC proporcionados por la comunidad humanitaria durante el conflicto étnico de Bunia.

Меня особо ошеломили сообщения о том, что боевиками уничтожены все пункты водоснабжения, созданные гуманитарным сообществом в Мастери.
Me afectaron en especial las informaciones de que la milicia había destruido todas las fuentes construidas por la comunidad de asistencia humanitaria en Masteri.

ПОООНС все чаще приходится оказывать<< добрые услуги>gt; во взаимоотношениях между гуманитарным сообществом и переходным федеральным правительством.
Se exhorta cada vez más a la Oficina a que interponga sus buenos oficios entre la comunidad de asistencia humanitaria y el Gobierno Federal de Transición.

Для выполнения мандата АФИСМЦАР также потребуется создать надежные механизмы координации действий с ОПООНМЦАР, гуманитарным сообществом и местным населением.
La ejecución del mandato de la MISCA también requerirá establecer sólidos mecanismos de coordinación con la BINUCA, la comunidad de asistencia humanitaria y la población local.

Доклад также представляет информацию о деятельности, осуществляемой гуманитарным сообществом, а также о двусторонней деятельности государств- членов.
En el informe también se proporciona información sobre las actividades llevadas a cabo por la comunidad humanitaria, así como sobre las actividades bilaterales de los Estados Miembros.

ЮНАМИД, в координации с гуманитарным сообществом, 27 декабря направила в район нахождения опорного пункта неподалеку от Хор- Абече автоколонны с грузами в целях пополнения запасов и доставки чрезвычайной помощи.
La UNAMID, en coordinación con la comunidad de asistencia humanitaria, envió convoyes de reabastecimiento y socorro a la base de operaciones de Khor Abeche.

Группа связи по гуманитарным вопросам будет служить каналом для координации Миссией и гуманитарным сообществом действий гражданских и военных структур на востоке Чада.
La Dependencia de Enlace Humanitario canalizará las actividades de coordinación civil-militar entre la Misión y la comunidad de asistencia humanitaria en el Chad oriental.

В этой связи Европейский союз полностью поддерживает План действий, который был разработан Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и недавно принят гуманитарным сообществом.
A este respecto, la Unión Europea apoya plenamente el Plan de Acción elaborado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, que ha sido aprobado recientemente por la comunidad humanitaria.

Необходимость стратегического сотрудничества с более широким гуманитарным сообществом, включая органы Организации Объединенных Наций, государства- члены, неправительственные организации и организации гражданского общества;
Compromiso estratégico con la comunidad de asistencia humanitaria en general, incluidos organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil;

Он заявил, что впоследствии правительство Судана предприняло ряд важных шагов, направленных на возобновление сотрудничества с гуманитарным сообществом, и подтвердило существующие договоренности.
Declaró que el Gobierno había tomado posteriormente una serie de medidas importantes para restablecer las relaciones de cooperación con la comunidad de asistencia humanitaria y había reafirmado también los acuerdos existentes.

Я настоятельно призываю правительство Судана в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД, гуманитарным сообществом и международными партнерами и предоставить им возможность свободно действовать на основании своих соответствующих мандатов.
Insto al Gobierno del Sudán a que coopere plenamente con la UNAMID, la comunidad de asistencia humanitaria y los asociados internacionales y a que les permita trabajar con libertad en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Согласованному использованию ресурсов препятствует часто наблюдаемая в масштабных чрезвычайных ситуациях дихотомия между гуманитарным сообществом и сообществом по вопросам развития.
La utilización coherente de los recursos se ve obstaculizada por la dicotomía generalizada en las situaciones de emergencia graves entre la comunidad de asistencia humanitaria y la comunidad para el desarrollo.

ОООНКИ работала в тесном сотрудничестве с гуманитарным сообществом и правительством в целях разработки гуманитарной стратегии возвращения беженцев и нахождения временных решений для тех, кто еще не может вернуться.
La ONUCI colaboró estrechamente con la comunidad de asistencia humanitaria y el Gobierno en la formulación de una estrategia humanitaria de retorno y para ofrecer soluciones provisionales para quienes no pudieran regresar.

Члены Совета высоко оценили сотрудничество между СЕС, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом в подготовке к передаче полномочий с крайним сроком 15 марта 2009 года.
Los miembros del Consejo encomiaron la cooperación entre la EUFOR, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad humanitaria en preparación para el plazo del 15 de marzo de 2009 relativo al traspaso de autoridad.

Группа, со своей стороны, также обязалась улучшать свои методы обмена информацией и результатами анализа, когда это может способствовать пониманию гуманитарным сообществом общей обстановки или конкретных дел.
Por su parte, el Grupo también se comprometió a mejorar la forma en que da a conocer su propia información y sus análisis en los casos en que ello pudiera mejorar la comprensión del clima imperante o de casos concretos por parte de la comunidad humanitaria.

В соответствии со своим мандатом МИНУРКАТ будет продолжать тесно сотрудничать с гуманитарным сообществом, включая учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
De conformidad con su mandato, la MINURCAT continuará manteniendo una intensa cooperación con la comunidad humanitaria, incluidos los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Что касается северной части Уганды, то, как он заявил, положение все еще неудовлетворительно, хотя, по его мнению, появилась надежда, поскольку правительство совместно с гуманитарным сообществом работает над планом конкретных действий по улучшению обстановки.
En relación con el norte de Uganda, señaló que la situación seguía siendo grave, pero tenía esperanzas porque el Gobierno estaba colaborando con la comunidad humanitaria en un plan de acción concreto para lograr mejoras.

Более систематическое вовлечение значительно улучшило бы понимание гуманитарным сообществом той среды, в которой оно работает, и способствовало бы более устойчивому оказанию помощи, а также наращиванию местного и национального потенциала.
Una inclusión más sistemática habría permitido que la comunidad humanitaria comprendiera mucho mejor el entorno en el que estaba trabajando y habría contribuido a una prestación de asistencia más sostenible, así como al aumento de las capacidades locales y nacionales.

Он далее заявил, что после принятого 4 марта решения о высылки сотрудников гуманитарных организаций правительство Судана предприняло ряд важных шагов, направленных на возобновление сотрудничества с гуманитарным сообществом, и подтвердило существующие договоренности.
Señaló asimismo que, a raíz de la decisión adoptada el 4 de marzo, el Gobierno del Sudán había adoptado algunas medidas de importancia para reconstruir la cooperación con la comunidad humanitaria y había reafirmado los acuerdos existentes.

Улучшение оперативных взаимоотношений между гуманитарным сообществом( международными организациями, неправительственными организациями( НПО) и другими учреждениями) и МООНДРК в целях расширения гуманитарной деятельности по всей стране.
Mejoramiento de la relación operacional entre la comunidad humanitaria(organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros organismos) y la MONUC con miras a incrementar las actividades humanitarias en todo el país.

Он информировал Совет о прекрасном сотрудничестве между руководимыми Европейским союзом силами( СЕС), страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом в плане подготовки к конечной дате передачи полномочий-- 15 марта 2009 года.
Informó al Consejo de la excelente cooperación entre la fuerza militar dirigida por la Unión Europea(EUFOR), el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de asistencia humanitaria en los preparativos para efectuar la transferencia el 15 de marzo del 2009.

Несмотря на активные усилия, предпринимаемые гуманитарным сообществом, когда границу пересекают тысячи беженцев каждый день, а число беженцев продолжает увеличиваться, существует все более широкий разрыв между потребностями и имеющимися ресурсами.
A pesar también de los inmensos esfuerzos realizados por la comunidad humanitaria, y debido a que miles de refugiados cruzan la frontera cada día y el número de estos sigue creciendo, existe una disparidad cada vez mayor entre las necesidades y los recursos disponibles.

В условиях более длительных конфликтов программа защиты гражданских лиц предусматривает формулу коллективных рамочных соглашений между сторонами конфликта и международным гуманитарным сообществом в качестве одного из путей обеспечения безопасного и постоянного доступа к нуждающимся лицам.
En los conflictos prolongados, las medidas de protección de los civiles comprenden la posibilidad de concertar acuerdos marco colectivos entre las partes beligerantes y la comunidad humanitaria internacional como medio de lograr el acceso seguro y permanente a las personas necesitadas.

С учетом хронической потребности в гуманитарной помощи в Сахеле был разработан трехлетний стратегический план реагирования на 2014- 2016 годы, который будет способствовать комплексному многосекторальному реагированию и укреплению партнерств между гуманитарным сообществом и сообществами в области развития.
Reconociendo la naturaleza crónica de las necesidades humanitarias del Sahel, se ha elaborado un plan trienal de respuesta estratégica(2014-2016) para promover una respuesta multisectorial integrada y unas asociaciones más sólidas entre la comunidad humanitaria y la del desarrollo.

ОБСЕ сотрудничает также с гуманитарным сообществом в бывшей югославской Республике Македонии в деле наблюдения за ситуацией на северных и западных границах, а также в районах, затронутых нынешним конфликтом, в оценке потребностей пострадавшего населения и в обмене соответствующей информацией.
La OSCE también coopera con la comunidad humanitaria en la ex República Yugoslava de Macedonia vigilando la situación en las fronteras septentrional y occidental y en las zonas afectadas por el conflicto en curso, evaluando las necesidades de la población afectada e intercambiando información pertinente.

Я приветствую уже предпринятые меры по налаживанию сотрудничества государств- членов с координационными механизмами, созданными правительством, МООНСГ, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом, и призываю к дальнейшему взаимодействию.
Celebro la cooperación prestada hasta la fecha por los Estados Miembros a los mecanismos de coordinación establecidos por el Gobierno, la MINUSTAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de asistencia humanitaria, y los aliento a que continúen su participación.

Работающие в составе Миссии сотрудники связи по гуманитарным вопросам будут содействовать координации действий с гуманитарным сообществом в штабе Миссии, передовом штабе и полевых отделениях, стремясь обеспечить общий подход и соблюдение гуманитарных принципов.
Los oficiales de asuntos humanitarios de la Misión ayudarán a facilitar la coordinación con la comunidad humanitaria en el cuartel general, el cuartel general de vanguardia y las oficinas sobre el terreno, a fin de asegurar un planteamiento común y el respeto de los principios humanitarios..

Последствия этих событий в плане безопасности уже привели к временной приостановке осуществления некоторых мероприятий и программ гуманитарным сообществом и являются четким свидетельством той опасности, с которой сталкиваются работники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в Дарфуре.
Las repercusiones de esos incidentes para la seguridad ya han provocado la suspensión de algunas actividades y programas de la comunidad humanitaria y son muestra elocuente de los peligros a que hacen frente los trabajadores de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales en Darfur.