ГУМАНИТАРНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• humanitarian community

Примеры использования Гуманитарным сообществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это затрудняет стратегическое планирование гуманитарным сообществом.
This makes it difficult for the humanitarian community to plan strategically.

Это требует сотрудничества и партнерства между гуманитарным сообществом, правительствами и местными участниками.
This requires collaborative partnerships among the humanitarian community, Governments and local actors.

Мы должны тесно сотрудничать друг с другом, в первую очередь с гуманитарным сообществом.
We must work closely together, especially with the humanitarian community.

Кластерный подход, используемый гуманитарным сообществом, помогает обеспечивать потенциал более надежным образом и более быстро.
The cluster approach used by the humanitarian community has helped to deliver capacities more reliably and promptly.

Кроме того, Управление наладило полезный и открытый диалог с донорами и гуманитарным сообществом.
Furthermore, the Office has established meaningful and open dialogue with donors and with the humanitarian community.

Что касается принудительных возвращения и переселений, то в 2005 году гуманитарным сообществом отмечено меньше таких фактов.
With respect to forced returns and relocations, fewer indications have been reported by the humanitarian community in 2005.

Управление будет также оказывать помощь в разработке общего инструментария для создания базы знаний, предназначенной для использования гуманитарным сообществом.
The Office will also help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community.

Австралия решительно поддерживает усилия УВГД по созданию партнерских отношений с гуманитарным сообществом и в его рамках.
Australia strongly supports the efforts by OCHA to build partnerships with, and within, the broader humanitarian community.

В последние два года Управление предприняло несколько решительных шагов в направлении к обеспечению более эффективной координации деятельности с гуманитарным сообществом.
In the past two years, the Office has taken some decisive steps towards greater coordination with the humanitarian community.

Предоставление защиты и жилья 20 000 человек на объектах МООНДРК, обслуживавшихся гуманитарным сообществом во время этнического конфликта в Буниа.
Protected and sheltered 20,000 people in MONUC premises catered to by the humanitarian community during the Bunia ethnic conflict.

Меня особо ошеломили сообщения о том, что боевиками уничтожены все пункты водоснабжения, созданные гуманитарным сообществом в Мастери.
I was particularly appalled by the reports that militia had destroyed all water points constructed by the humanitarian community in Masteri.

Доклад также представляет информацию о деятельности, осуществляемой гуманитарным сообществом, а также о двусторонней деятельности государств- членов.
The report also provided information on activities carried out by the humanitarian community as well as bilateral activities by Member States.

Вся деятельность ЮНАМИД, связанная с возращением, осуществляется в соответствии с ее мандатом и в полном сотрудничестве с гуманитарным сообществом.
All UNAMID activities related to returns are undertaken in accordance with its mandate and in full coordination with the humanitarian community.

Группа связи по гуманитарным вопросам будет служить каналом для координации Миссией и гуманитарным сообществом действий гражданских и военных структур на востоке Чада.
The Humanitarian Liaison Unit would serve as a channel for civil-military coordination activities between the Mission and the humanitarian community in eastern Chad.

Для выполнения мандата АФИСМЦАР также потребуется создать надежные механизмы координации действий с ОПООНМЦАР, гуманитарным сообществом и местным населением.
Implementing the MISCA mandate will also require the establishment of robust coordination mechanisms with BINUCA, the humanitarian community and the local population.

Необходимость стратегического сотрудничества с более широким гуманитарным сообществом, включая органы Организации Объединенных Наций, государства- члены, неправительственные организации и организации гражданского общества;
Strategic engagement with the wider humanitarian community, including United Nations bodies, Member States, and non-governmental and civil society organizations;

Члены Совета высоко оценили сотрудничество между СЕС, страновой группой Организации Объединенных Наций и гуманитарным сообществом в подготовке к передаче полномочий с крайним сроком 15 марта 2009 года.
Council members commended the cooperation between EUFOR, the United Nations country team and the humanitarian community in preparation for the 15 March 2009 deadline for transfer of authority.

Сотрудничество между АМИС/ ЮНАМИД и международным гуманитарным сообществом расширилось до совместной организации патрулирования районов заготовки дров и разработки общинных механизмов полицейской деятельности.
Collaboration between AMIS/UNAMID and the international humanitarian community extended to joint organization of firewood patrols and developing community policing mechanisms.

Учреждения стремятся отразить в призыве к совместным действиям приоритеты, совместно согласованные гуманитарным сообществом, включая местные и международные неправительственные организации.
Agencies endeavour to ensure that the consolidated appeal process reflects priorities decided jointly by the humanitarian community, including local and international non-governmental organizations.

В соответствии со своим мандатом МИНУРКАТ будет продолжать тесно сотрудничать с гуманитарным сообществом, включая учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества.
Pursuant to its mandate, MINURCAT will continue to work closely with the humanitarian community, including United Nations system agencies, funds, programmes and civil society organizations.

Вместе с гуманитарным сообществом ОООНКИ оказывала поддержку правительству в разработке гуманитарной стратегии возвращения и предложении временных решений для тех, кто еще не может вернуться.
UNOCI, together with the humanitarian community, supported the Government in developing a humanitarian return strategy and ways to provide interim solutions for those who are not yet able to return.

Кроме того, в ЮНИТАР размещено созданное недавно отделение связи с пользователями систем наблюдения Земли, задача которого- поддерживать диалог с гуманитарным сообществом в целом по вопросам, касающимся наблюдения Земли.
UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth-observation-related issues.

Я настоятельно призываю правительство Судана в полной мере сотрудничать с ЮНАМИД, гуманитарным сообществом и международными партнерами и предоставить им возможность свободно действовать на основании своих соответствующих мандатов.
I urge the Government of the Sudan to cooperate fully with UNAMID, the humanitarian community and international partners, and to allow them to operate freely in accordance with their respective mandates.

В этой связи Европейский союз полностью поддерживает План действий, который был разработан Целевой группой Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и недавно принят гуманитарным сообществом.
In that connection, the European Union fully supported the Plan of Action that had been developed by the Inter-Agency Standing Committee(IASC) Task Force and recently adopted by the humanitarian community.

Ввиду ухудшения положения в области безопасности за отчетный период не представилось возможным сохранить достигнутый гуманитарным сообществом в течение последних нескольких месяцев прогресс в охвате труднодоступных общин.
Because of increased insecurity, the progress made by the humanitarian community over the past several months in reaching inaccessible communities could not be sustained during the reporting period.

В рамках инициативы поддержания связей с общинами, пострадавшими от стихийных бедствий, партнеры и эксперты объединили свои усилия по улучшению двусторонней связи между гуманитарным сообществом и пострадавшим населением.
The Communicating with Disaster-Affected Communities initiative brought together partners and experts in a collective effort to improve twoway communication between the humanitarian community and affected populations.

Улучшение оперативных взаимоотношений между гуманитарным сообществом( международными организациями, неправительственными организациями( НПО) и другими учреждениями) и МООНДРК в целях расширения гуманитарной деятельности по всей стране.
Improvement in the operational relationship between the humanitarian community(international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and other agencies) and MONUC in order to increase humanitarian action countrywide.

Управление по координации гуманитарной деятельности активизировало свое сотрудничество с гуманитарным сообществом в целях укрепления механизмов координации и обеспечения ускоренного развертывания более широкого персонала в чрезвычайных ситуациях.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs strengthened collaboration with the humanitarian community to enhance coordination arrangements and to increase and expedite staff deployments to emergency situations.

Специальный представитель приветствует руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принятые межучрежденческим постоянным комитетом, и призывает обеспечить их широкое распространение и применение правительствами, конфликтующими сторонами и гуманитарным сообществом.
He welcomes the Guiding Principles on Internal Displacement adopted by the Inter-Agency Standing Committee1 and calls for their wide dissemination and use by Governments, parties in conflict and the humanitarian community.

После образования в феврале 2009 года многопартийного правительства расширенное сотрудничество между гуманитарным сообществом и правительством позволило активизировать усилия, направленные на решение проблем, связанных с внутренним перемещением и защитой.
Following the formation of an inclusive Government in February 2009, an enhanced engagement between the humanitarian community and the Government has strengthened efforts to address internal displacement and protection issues.